《法曲献仙音·秋晚红白莲》作品校注
①断绿衰红:一本作“断红衰白”。
②潮:一本作“朝”。
③宛相向:一本以此三字作上片结句。
④笑何郎、心似春荡:一本作“何郎心、似春风荡”。
⑤听娇蝉、声度菱唱:一本作“娇蝉声、远度菱唱”。
②潮:一本作“朝”。
③宛相向:一本以此三字作上片结句。
④笑何郎、心似春荡:一本作“何郎心、似春风荡”。
⑤听娇蝉、声度菱唱:一本作“娇蝉声、远度菱唱”。
“法曲献仙音”,又名“越女镜心”、“献仙音”。陈旸《乐书》:“法曲兴于唐,其声始出清商部,比正律差四律,有铙、钹、钟、磬之音。《献仙音》其一也。”又云:“圣朝法曲乐器,有琵琶、五弦筝、箜篌、笙笛、觱篥、方响、拍板,其曲所存,不过道调望瀛,小石献仙音而已。其余皆不复见矣。”《乐章集》、《清真集》并入“小石调”,《白石道人歌曲》入“大石调”。周、姜两家句豆大体相同。九十二字,前片八句三仄韵,后片九句五仄韵。前片结尾是以一去声字领下五言两句,后片结尾是以一去声字领下四言一句、六言一句,周、姜全同。
“风拍”三句。开头两句对仗。此言深秋时节,江湖上生长着的荷花,被风浪摧打得叶断梗折、花瓣零落,一派萧瑟之景。“艳拂”三句,言放在室中的盆栽荷花却仍旧生气勃勃,红白莲花随着金风在水盆上起伏不停。以此与上三句的江湖上荷花作比,并切入题意。“过数点”两句,言随着夕阳的折射,空中飘来几点雨丝。此种意境与辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》词中的“七八个星天外,两三点雨山前”,异曲同工,都写出了秋天的气候变化。雨丝挂在红白莲花上,使词人觉得莲花也在为秋尽冬临而流泪悲哀。
“宛相向”三句,述清晨莲花。言清晨,当玉井星坠向西边,彩霞从东方闪现之时,红白莲花随着微风发出飒飒的响声,并散发出浓郁的香气。它们相对而玉立,仿佛两个娇女子在喁喁而语,并指点着说:“你看,你看,有一朵白云已经飞过了那远处小岛的上空。”“玉井”,即参星下四小星名。“寸藕”两句。言盆栽荷花的藕根虽短,但是如果折断它,那未其藕丝是抽扯不绝的,这就是“藕断丝连”啊。词人由此又联想到自己与爱人虽也是分隔两地,但心常思之也。“何郎”,即三国时的何逊,人称粉面何郎。这里借代词人自己。“半掬”两句。“掬”,离也。此言红白莲若即若连,似乎也感受到深秋的微凉,再听见寒蝉凄切,仿佛正在歌着《菱唱》曲,使寒意更加浓厚。“伴鸳鸯”两句,言盆栽的红白莲像鸳鸯般双宿水上,词人对花饮酒,自是一大雅事也。可是他偏不写饮酒,而是写酒醒后才发觉人已在床上,时候也不早了。这一曲笔,道出此词其实是词人的追忆之作也。
全词以拟人手法,写活了红白双莲,并衬以词人自己的联想,写花即写人也。
“风拍”三句。开头两句对仗。此言深秋时节,江湖上生长着的荷花,被风浪摧打得叶断梗折、花瓣零落,一派萧瑟之景。“艳拂”三句,言放在室中的盆栽荷花却仍旧生气勃勃,红白莲花随着金风在水盆上起伏不停。以此与上三句的江湖上荷花作比,并切入题意。“过数点”两句,言随着夕阳的折射,空中飘来几点雨丝。此种意境与辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》词中的“七八个星天外,两三点雨山前”,异曲同工,都写出了秋天的气候变化。雨丝挂在红白莲花上,使词人觉得莲花也在为秋尽冬临而流泪悲哀。
“宛相向”三句,述清晨莲花。言清晨,当玉井星坠向西边,彩霞从东方闪现之时,红白莲花随着微风发出飒飒的响声,并散发出浓郁的香气。它们相对而玉立,仿佛两个娇女子在喁喁而语,并指点着说:“你看,你看,有一朵白云已经飞过了那远处小岛的上空。”“玉井”,即参星下四小星名。“寸藕”两句。言盆栽荷花的藕根虽短,但是如果折断它,那未其藕丝是抽扯不绝的,这就是“藕断丝连”啊。词人由此又联想到自己与爱人虽也是分隔两地,但心常思之也。“何郎”,即三国时的何逊,人称粉面何郎。这里借代词人自己。“半掬”两句。“掬”,离也。此言红白莲若即若连,似乎也感受到深秋的微凉,再听见寒蝉凄切,仿佛正在歌着《菱唱》曲,使寒意更加浓厚。“伴鸳鸯”两句,言盆栽的红白莲像鸳鸯般双宿水上,词人对花饮酒,自是一大雅事也。可是他偏不写饮酒,而是写酒醒后才发觉人已在床上,时候也不早了。这一曲笔,道出此词其实是词人的追忆之作也。
全词以拟人手法,写活了红白双莲,并衬以词人自己的联想,写花即写人也。
诗人吴文英资料
吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂..... 查看详情>>
诗人吴文英作品: 《探芳新·九街头》 《青玉案·新腔一唱双金斗》 《还京乐·黄钟商友人泛湖命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏》 《一剪梅·赠友人》 《蝶恋花·九日和吴见山韵》 《花心动·郭清华新轩》 《扫花游/扫地游·春雪》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《祝英台近·上元》 《高阳台·风袅垂杨》
古诗《法曲献仙音·秋晚红白莲》的名句翻译赏析
- 艳拂潮妆 - - - 吴文英 - - -《法曲献仙音·秋晚红白莲》
- 酒醒月斜轻帐 - - - 吴文英 - - -《法曲献仙音·秋晚红白莲》
- 指汀洲素云飞过 - - - 吴文英 - - -《法曲献仙音·秋晚红白莲》
- 指汀洲、素云飞过,清麝洗、玉井晓霞佩响。寸藕折长丝,笑何郎、心似春荡 - - - 吴文英 - - -《法曲献仙音·秋晚红白莲》
《法曲献仙音·秋晚红白莲》相关古诗翻译赏析
- 古诗《红绣鞋·痛饮》- - 注释译文 - - 作者:贯云石 2021-02-18
- 古诗《骡夫夜唱》- - 注释译文 - - 作者:宋湘 2020-10-18
- 古诗《田翁·白发星星筋力衰》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2020-07-21
- 古诗《承闻河北诸道节度入朝欢喜口号绝句十二首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-09
- 古诗《读史感书》- - 创作背景 - - 作者:宁调元 2019-01-16
- 古诗《论积贮疏》- - 注释译文 - - 作者:贾谊 2018-11-06
- 古诗《酷相思·月挂霜林寒欲坠》- - 鉴赏 - - 作者:程垓 2018-04-29
- 古诗《玉楼春·昭华夜醮连清曙》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《菩萨蛮·春风试手先梅蕊》- - 注释译文 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《御街行·松门石路秋风扫》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《采桑子·十年前是尊前客》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《庚子岁五月中从都还阻风于规林二首其一》- - 创作背景 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《游东田》- - 注释译文 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《临江仙·披袍窣地红宫锦》- - 评析 - - 作者:和凝 2017-05-22
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 创作背景 - - 作者:黄滔 2017-05-18
- 古诗《公莫舞歌》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《日暮》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《登楼寄王卿》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21
- 古诗《短歌行》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《双燕离》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14