《飞雪满群山·梨花》作品注释
①“积雪魂轻,停云香腻”:因词咏梨花,梨花初春早放,所以还余积雪。香腻意为浓香。
②“朦胧酿作微阴”:形容天气由朦胧不明转为阴天。
③低覆、斜倚:都是梨树的姿态。
④梁间闻细语:指梁上筑巢的燕子发出轻微的呢喃之声。
⑤乌衣素襟:睡眠的便服。乌衣,原指贱民的服装。
⑥霓裳舞:霓裳羽衣舞。
⑦芳事:温馨记忆中的事。
⑧者番:这般。
⑨二枝凝泪眼:形容梨花上积雪融化。
⑩冰姿绰约:端庄婀娜的姿容。
⑪标格:风格。
⑫溶溶:温馨和谐。
⑬澹烟:澹,淡泊。即轻淡的烟雾。
②“朦胧酿作微阴”:形容天气由朦胧不明转为阴天。
③低覆、斜倚:都是梨树的姿态。
④梁间闻细语:指梁上筑巢的燕子发出轻微的呢喃之声。
⑤乌衣素襟:睡眠的便服。乌衣,原指贱民的服装。
⑥霓裳舞:霓裳羽衣舞。
⑦芳事:温馨记忆中的事。
⑧者番:这般。
⑨二枝凝泪眼:形容梨花上积雪融化。
⑩冰姿绰约:端庄婀娜的姿容。
⑪标格:风格。
⑫溶溶:温馨和谐。
⑬澹烟:澹,淡泊。即轻淡的烟雾。
通常填词,上片常言景,下片言情,顾太清此词却是写景抒情兼容而来。虽咏梨花,而词中未有梨花的字眼出现。上片写女子在初春中一觉醒来的所见所感。“积雪魂轻,停云香腻,朦胧酿作微阴”,是从刚起身而尚未梳妆的慵懒情态中中去观物。所以景致描写中带着主观的色彩。“魂轻”、“香腻”与“朦胧”,是透过女子自我的感受而得来的景色。女子站在窗前,见到的梨树是“粉墙低覆,东风斜倚”的姿态,为什么会是这一姿态呢?原来,是昨日“晚来丝雨沉沉”造成的。
写景中有女子恼人的心绪,历历可见。既想起晚来的事,更连带想起昨夜梁上燕语细细。烦恼的声音令人难以入眠。她甚至还记起了昨晚的轻歌曼舞,直到“霓裳舞倦”而罢,寂寞更深。这些深深的温馨记忆中的事,搅动得女子的思绪纷扰。上片只是点到梨树,下片才开始去铺写,但也是透过此时此刻女子的目光中来写的。如将树上的积雪融化比之为“泪眼”,就带有女子这时的伤感色彩。词主人公沉浸在回忆美好夜色的赏花中,而且还欲对花“清吟”,这位青春少女在花季中的苦恼、期盼也就在字里行间表现出来。她留意这一刻千金的春宵。词中女子在“夜凉初过雨”中,还禁受着“阑干外、轻寒不禁”。她伫立赏花、凝思,似乎在经历了“月明人静”后醒来寻觅着什么,但是结句“澹烟流水无处寻”,只留下了一片空阔的大地和淡淡的哀愁。
这首词,名为咏梨花,实为借咏花、咏春来表现旧时代女性对生活和爱情理想的追求和迷惘。这样的主题,在古代诗词中见得很多。但表现得如此美丽而细腻的却少见。虽然这首词容易让人想起李清照《声声慢》中“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”的描写,但李清照的词是直抒胸臆,而顾太清的词却是融合着写景,来表现那千百年来积聚在受着礼教束缚的女性胸中的“愁”的。
写景中有女子恼人的心绪,历历可见。既想起晚来的事,更连带想起昨夜梁上燕语细细。烦恼的声音令人难以入眠。她甚至还记起了昨晚的轻歌曼舞,直到“霓裳舞倦”而罢,寂寞更深。这些深深的温馨记忆中的事,搅动得女子的思绪纷扰。上片只是点到梨树,下片才开始去铺写,但也是透过此时此刻女子的目光中来写的。如将树上的积雪融化比之为“泪眼”,就带有女子这时的伤感色彩。词主人公沉浸在回忆美好夜色的赏花中,而且还欲对花“清吟”,这位青春少女在花季中的苦恼、期盼也就在字里行间表现出来。她留意这一刻千金的春宵。词中女子在“夜凉初过雨”中,还禁受着“阑干外、轻寒不禁”。她伫立赏花、凝思,似乎在经历了“月明人静”后醒来寻觅着什么,但是结句“澹烟流水无处寻”,只留下了一片空阔的大地和淡淡的哀愁。
这首词,名为咏梨花,实为借咏花、咏春来表现旧时代女性对生活和爱情理想的追求和迷惘。这样的主题,在古代诗词中见得很多。但表现得如此美丽而细腻的却少见。虽然这首词容易让人想起李清照《声声慢》中“寻寻觅觅,冷冷清清,凄凄惨惨戚戚”的描写,但李清照的词是直抒胸臆,而顾太清的词却是融合着写景,来表现那千百年来积聚在受着礼教束缚的女性胸中的“愁”的。
诗人顾太清资料
顾太清(1799-1876),名春,字梅仙。原姓西林觉罗氏,满洲镶蓝旗人。嫁为贝勒奕绘的侧福晋。她为现代文学界公认为清代第一女词人。晚年以道号云槎外史之名著作小说《红楼梦影》,成为中国小说史上第一位女..... 查看详情>>
诗人顾太清作品: 《金缕曲·和吴文英《梦窗词》》 《南乡子·首夏半晴天》 《凄凉犯·咏残荷用姜白石韵。社中课题》 《踏莎行·梦。次屏山韵》 《高山流水·听琴。社中课题》 《塞上秋·雁来红。社中课题》 《金缕曲·戏述懒》 《金缕曲·戏述懒》 《一剪梅·闻云姜渡河信》 《东风齐著力·水波得平字》
古诗《飞雪满群山·梨花》的名句翻译赏析
《飞雪满群山·梨花》相关古诗翻译赏析
- 古诗《江南吟十章》- - 赏析 - - 作者:魏源 2020-10-18
- 古诗《鲁连台》- - 创作背景 - - 作者:屈大均 2020-10-15
- 古诗《临江仙·谢饷樱桃》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《早起·风露澹清晨》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《谢书·微意何曾有一毫》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-25
- 古诗《古歌·高田种小麦》- - 鉴赏 - - 作者:汉乐府 2019-01-15
- 古诗《子瞻和陶渊明诗集引》- - 注释译文 - - 作者:苏辙 2018-10-22
- 古诗《人间词话七则》- - 鉴赏 - - 作者:王国维 2018-10-09
- 古诗《丙吉传》- - 注释译文 - - 作者:班固 2018-09-07
- 古诗《有美堂记》- - 赏析 - - 作者:欧阳修 2018-08-01
- 古诗《蝶恋花·碧草池塘春又晚》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《题阳关图·人事好乖当语离》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《青霞先生文集序》- - 结构特点 - - 作者:茅坤 2017-06-19
- 古诗《赴洛道中作》- - 赏析 - - 作者:陆机 2017-06-02
- 古诗《南陵道中》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《长安秋望》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《游子吟》- - 创作背景 - - 作者:孟郊 2017-04-21
- 古诗《小毖》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《观元丹丘坐巫山屏风》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《长信秋词·真成薄命久寻思》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10