注释译文

注释
①朝参（zhāocān）：上朝参见皇帝。
②鱼鸟：指自由的平民生活。
③符经：古代兵书。
④三宜黜：用柳下惠事。据《论语·彻子》篇记载，柳下惠任法官时，三次被罢官。有人劝他离开，他说“直道而事人，焉往而不三黜”。意思是，只要耿直对待人事，到哪里都会被罢官。
⑤七不堪：用嵇康事。嵇康在《与山巨源绝交书》中对山涛推荐他做官深为不满，以“七不堪”、“二不可”九条理由拒绝。
⑥推毂（gǔ）：以推动车轮比况推荐人才。
⑦阳羡：旧县名，有荆南山。终南：秦岭山峰之一。后指隐居之处。
白话译文
朝廷里早已没有了我的姓名，喜爱鱼鸟却是我生来的本性。
匣子里的阴符经早成了废纸，山野中的草药也逐渐能辨认。
疏狂不羁自认为早应罢黜，庸懒任职就有七条不称。
深深地感谢老朋友帮助的心意，可别把我的家居当作“终南捷径刀”。

诗首联总述十余年隐居读书的体会。“姓名不复挂朝参”，在平静中带着不平。表面上说久不在朝任职，隐居山林，以鱼鸟为友，以鱼鸟为乐，习以成性。对于诗人而言，从悉心仕进到性耽鱼鸟，是一个变化；就当时知识分子的心态而言，性耽鱼鸟的人，大概也极少极少。因此，这“鱼鸟由来性所耽”的原因是“姓名不复挂朝参”。名不挂朝参的原因，诗人留在第三联中申述。
颔联承“鱼鸟由来性所耽”申述。因为“由来”性耽鱼鸟，故而“箧里符经都已废”。诗人嘉靖八年会试（1529年）第一，堪称精于文策；史称他通晓兵法，兼长刺枪拳棍，堪称精于武略。既然如此，声称“都已废”，废其所长，必有原因。这个原因，作者依然引而不发，确乎善于蓄势。“山中药草渐能谙”，是对上句的补充。既然符经已废，人脑总要活动，思维不能真空。不经心国事，不攻研文策武略，则可多识草木之名，草木之形，草木之性。引人注目的是一个“渐”字，这个“渐”宇既反映诗人熟悉药草名、形、性的渐进过程，又反映了诗人弃符经谙药草的艰难过程。
颈联以自责的口气诉说“姓名不复挂朝复”的真谛，委婉多讽，十分得体。诗中借柳下惠事，说明自己正直。正直而被罢官，却自责“疏狂”，妙处是意在言外。借嵇康事与借柳下惠事并不相等，借柳是直接的，故加“自分”以肯定；借嵇是类比性的，则加“其如”以调节。这种分寸感，带着文章家的气质。至此，诗人已经从自身的、社会的两个方面回答前文提出的悬念，完成了诗思的主旨。
尾联，据记载，诗人期复用，先后受到赵文化和胡宗宪的推荐。尽管前文申说废符经耽鱼鸟，且疏狂懒病，但是，诗人还是毅然接受了朝廷的复用，在复用后“受知分宜，戮力行间，身当倭寇，转战淮海”，终到“受事未几，遂以身殉”。这后来的事实说明诗人非一般沽名钓誉、醉心官爵者可比。这个事实却先预示在“莫将阳羡比终南”诗句中。诗人表示心迹，他以直道事人、忧民爱国为念，不以官爵势利为意。
诗首联描写自己性耽鱼鸟，不乐仕进；颔联描写自己原来熟习的军事、政治已经荒废，而不熟悉的药草却逐渐熟悉了，不言罢黜之久；颈联继续深入阐明其不乐为官，不宜为官的“疏狂”的性格；尾联扣紧诗的题旨，说明自己羡慕阳羡山中的隐居之所；诗中有自白，有自解，也有不平之鸣。全诗宛曲、爽朗、斐然可观。