《感旧诗》白话译文
富贵时候他人聚集,贫贱之时众叛亲离。
廉蔺门前车马改道,田窦两家相互夺移。
晨风集于茂密树林,栖鸟离开干枯树枝。
今日的我处境困窘,众士全部背我而去。
乡人待我深情厚谊,庄敬之貌遮住容仪。
对着亲朋高颂《有客》,举起酒杯咏唱《露斯》。
面对舞乐为何叹息?只为白丝还有路歧。
廉蔺门前车马改道,田窦两家相互夺移。
晨风集于茂密树林,栖鸟离开干枯树枝。
今日的我处境困窘,众士全部背我而去。
乡人待我深情厚谊,庄敬之貌遮住容仪。
对着亲朋高颂《有客》,举起酒杯咏唱《露斯》。
面对舞乐为何叹息?只为白丝还有路歧。
诗的第一层前六句,诗人从不同方面的各种角度,表现人情逐势的丑恶现象。开篇二句,诗人开门见山地亮出了自己的观点,指出了以金钱地位为基础的世情,可谓一言中的;接着又引用了两个历史典故以及自然界的现象来对首二句加以佐证。诗的第二层其实也可以看作是对诗歌首联的印证,诗人以现身说法、切身体会为出发点,通过士大夫的寡情薄义与乡人的深厚情意两种截然相反的态度的强烈对照,进一步揭示了人情冷暖。整首诗朴实无华,但在古朴的字句之间,包孕着极为深刻的思想,因为读来耐人寻味,有种历史的厚重感。
诗人曹摅资料
古诗《感旧诗》的名句翻译赏析
《感旧诗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《过嘉兴·三山云海几千里》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《自湘东驿遵陆至芦溪》- - 注释译文 - - 作者:查慎行 2020-11-09
- 古诗《藤花山下》- - 赏析 - - 作者:王士祯 2020-10-14
- 古诗《咏白海棠·贾探春》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《唐正议大夫尚书左丞孔公墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《齐天乐·寿荣王夫人》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《贺新郎·别茂嘉十二弟》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《思越人·紫府东风放夜时》- - 注释译文 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《流民·生涯不复旧桑田》- - 注释译文 - - 作者:晁冲之 2017-12-15
- 古诗《采桑子·轻舟短棹西湖好》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《记梦·万顷波涛木叶飞》- - 创作背景 - - 作者:王安国 2017-11-18
- 古诗《宿枫桥·七年不到枫桥寺》- - 赏析 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《奉济驿重送严公四韵》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《火山云歌送别》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《庐山东林寺夜怀》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《与贾至舍人于龙兴寺剪落梧桐枝望灉湖》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《古风·君平既弃世》- - 简析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·齐有倜傥生》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·大雅久不作》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《辽西作》- - 鉴赏 - - 作者:崔颢 2017-03-08