《更漏子·背江楼》注释译文
注释
⑴更漏子:词牌名。又名“付金钗”“独倚楼”“翻翠袖”“无漏子”。双调四十六字,前片两仄韵,两平韵,后片三仄韵,两平韵。
⑵角声:号角之声。角,古乐器名。
⑶岛烟昏:谓水中洲岛夜雾朦胧。
⑷京口:今江苏镇江。鄂本、汤本均作“西陵”。
⑸度:雪本作“渡”,误。
⑹玉绳:星名,北斗第五星(玉衡)的北边两星。张衡《西京赋》:“上飞闼而仰眺,正睹瑶光与玉绳。”
白话译文
背倚江边楼阁,面对海上新月,听城头角号声呜咽。长堤在柳的舞姿中轻轻摇动,小岛在暮烟里渐渐隐没,两行雁群纷飞似离别。
在那京口渡头,他的归帆已上路,正是花落春暮的时候。守着燃尽的银烛,看天边渐渐低垂的北斗,听村落一声鸡鸣似把晨曲奏。
⑴更漏子:词牌名。又名“付金钗”“独倚楼”“翻翠袖”“无漏子”。双调四十六字,前片两仄韵,两平韵,后片三仄韵,两平韵。
⑵角声:号角之声。角,古乐器名。
⑶岛烟昏:谓水中洲岛夜雾朦胧。
⑷京口:今江苏镇江。鄂本、汤本均作“西陵”。
⑸度:雪本作“渡”,误。
⑹玉绳:星名,北斗第五星(玉衡)的北边两星。张衡《西京赋》:“上飞闼而仰眺,正睹瑶光与玉绳。”
白话译文
背倚江边楼阁,面对海上新月,听城头角号声呜咽。长堤在柳的舞姿中轻轻摇动,小岛在暮烟里渐渐隐没,两行雁群纷飞似离别。
在那京口渡头,他的归帆已上路,正是花落春暮的时候。守着燃尽的银烛,看天边渐渐低垂的北斗,听村落一声鸡鸣似把晨曲奏。
关于此词的主旨,历代学者看法有很大分歧。许多学者认为是写闺中女子的怀远深情。开头三句,女主人公倚楼望远,眼见海月初升,耳听城上角声呜咽。这里暗写一个“思”字;“角声呜咽”,烘托出愁情。接着三句,触景生情,由近而远分别写到堤柳拂动,烟岛朦胧,征雁两行,层次井然,景中寓情,尤其是“两行征雁飞”一句,寓当初分手情景,写此时悠悠离情,蕴籍含蓄,颇为人称道。
下片镜头变换,转写游子欲归,以从对方写来的方法来升华思妇的感情。换头三句,从虚处落笔,以虚写实,更见主人公此时离愁之深,相思之苦。“路”“渡”等词,显示了游子思归的心意,日夜兼程,特别是“正是芳菲欲度”句,点明时候已经是暮春,良辰美景难再。末三句亦写从夜到晓,是游子所见所闻,从银烛孤照到村落鸡啼,表明旅途的广阔与清凄,也写出了游子的孤寂与思亲情绪。最后以景结情,韵味深长。
整首词写主人公的怀远深情,沿着由夜到晓的时间流程,通过其所见、所闻、所感,从景象中透出,从旁处托出,层次分明,意境深沉。
还有一些学者认为此词属于羁旅行役词,纯为基于个人行旅生活体验的自我抒情之作,而非类型化的代言体。全篇境界开阔,格调清新,与闺情词不同。
下片镜头变换,转写游子欲归,以从对方写来的方法来升华思妇的感情。换头三句,从虚处落笔,以虚写实,更见主人公此时离愁之深,相思之苦。“路”“渡”等词,显示了游子思归的心意,日夜兼程,特别是“正是芳菲欲度”句,点明时候已经是暮春,良辰美景难再。末三句亦写从夜到晓,是游子所见所闻,从银烛孤照到村落鸡啼,表明旅途的广阔与清凄,也写出了游子的孤寂与思亲情绪。最后以景结情,韵味深长。
整首词写主人公的怀远深情,沿着由夜到晓的时间流程,通过其所见、所闻、所感,从景象中透出,从旁处托出,层次分明,意境深沉。
还有一些学者认为此词属于羁旅行役词,纯为基于个人行旅生活体验的自我抒情之作,而非类型化的代言体。全篇境界开阔,格调清新,与闺情词不同。
诗人温庭筠资料
温庭筠(约812-约866),本名岐,艺名庭筠,字飞卿,汉族,唐代并州祁县(今山西省晋中市祁县)人,晚唐时期诗人、词人。唐初宰相温彦博之后裔。出生于没落贵族家庭,富有天才,文思敏捷,每入试,押官韵,八叉手而成八韵,有温..... 查看详情>>
诗人温庭筠作品: 《弹筝人·天宝年中事玉皇》 《秋日旅舍寄义山李侍御》 《寄崔先生·往年江海别元卿》 《西陵道士茶歌》 《四皓·商于甪里便成功》 《二月十五日樱桃盛开自所居蹑履吟玩竞名王泽章洋才》 《巫山神女庙·黯黯闭宫殿》 《咏晓·虫歇纱窗静》 《太子西池二首》 《过潼关·地形盘屈带河流》
古诗《更漏子·背江楼》的名句翻译赏析
《更漏子·背江楼》相关古诗翻译赏析
- 古诗《西施·吴王亡国为倾城》- - 鉴赏 - - 作者:袁枚 2020-10-14
- 古诗《秋千索·渌水亭春望》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《剖身藏珠》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-02-09
- 古诗《管宁传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《杜赫欲重景翠于周》- - 译文 - - 作者:刘向 2018-08-03
- 古诗《欧阳公事迹》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-08-01
- 古诗《鹊踏枝·梅落繁枝千万片》- - 赏析 - - 作者:冯延巳 2018-03-22
- 古诗《虞美人·寄公度》- - 赏析 - - 作者:舒亶 2018-03-03
- 古诗《汉宫春·立春日》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《张求·张求一老兵》- - 创作背景 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《菩萨蛮·榛荆满眼山城路》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《苏小小歌·车轮不可遮》- - 创作背景 - - 作者:张祜 2017-05-03
- 古诗《南涧中题》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《题榴花》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-04-19
- 古诗《送韩都护还边》- - 注释译文 - - 作者:卢纶 2017-04-12
- 古诗《时迈》- - 鉴赏 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《发阆中》- - 简析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《七绝·观潮》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《揠苗助长》- - 译文 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《赠僧崖公》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16