《杜赫欲重景翠于周》译文
秦军要通过韩、魏去攻打齐国,齐威王派章子为将应战。章子与秦军对阵,军使来往频繁,章子把军旗换成秦军的样子,然后派部分将士混入秦军。这时齐的探兵回来说章子率齐降秦,齐威王听了之后没什么反应。不一会儿,又一个探兵来报告,说章子已经率齐军降秦,齐威王听了之后没什么反应。。不一会儿,又一个探兵又来报告,说章子已经率齐军降秦,可是威王仍然没有什么反应。如此经过几次报告,一个朝臣就请求威王说:“都说章子打了败仗,报告的人虽然不同,可是内容却相同。君王为何不遣将发兵攻打?”齐威王回答说:“章子绝对不会背叛寡人,为什么要派兵去攻打他呢?”
就在这个期间传来捷报,齐军大获全胜,秦军大败溃退,秦惠王只好自称西藩之臣,而派特使向齐国谢罪请和,这时齐威王的左右侍臣就说:“大王怎么知道章子绝对不降秦呢?”齐威王回答说:“章子的母亲启,由于得罪他的父亲,就被他的父亲杀死埋在马棚下,当寡人任命章子为将军时,寡人曾勉励他说:‘先生的能力很强,过几天率领全部军队回来时,一定要改葬将军的母亲。’当时章子说:‘臣并非不能改葬先母,只因臣的先母得罪先父,而臣父不允许臣改葬。假如臣得不到父亲的允许而改葬母亲,岂不是等于背弃亡父的在天之灵。所以臣才不敢为亡母改葬。’由此可见,作为人子竟不敢欺负死去的父亲,难道他作人臣还能欺辱活着的君王吗!”
就在这个期间传来捷报,齐军大获全胜,秦军大败溃退,秦惠王只好自称西藩之臣,而派特使向齐国谢罪请和,这时齐威王的左右侍臣就说:“大王怎么知道章子绝对不降秦呢?”齐威王回答说:“章子的母亲启,由于得罪他的父亲,就被他的父亲杀死埋在马棚下,当寡人任命章子为将军时,寡人曾勉励他说:‘先生的能力很强,过几天率领全部军队回来时,一定要改葬将军的母亲。’当时章子说:‘臣并非不能改葬先母,只因臣的先母得罪先父,而臣父不允许臣改葬。假如臣得不到父亲的允许而改葬母亲,岂不是等于背弃亡父的在天之灵。所以臣才不敢为亡母改葬。’由此可见,作为人子竟不敢欺负死去的父亲,难道他作人臣还能欺辱活着的君王吗!”
注释
①输:透露,泄露。
②候:情报人员,侦察人员。
译文
西周大臣宫他叛逃出西周,去了东周。宫他把西周的国家机密全部泄露给了东周,东周十分高兴。西周君知道后愤怒万丈,西周大臣冯且对西周君说:“我有办法杀掉宫他。”西周君给冯且30斤黄金。冯且当即叫人拿着黄金和一封反间信,去越境送给在东周的宫他。信上写道:“告诉宫他:如果事情可以办成,你就尽量努力办成;如果办不成就赶快逃回来,时间长了事情可能会败露,你就会自身难保。”同时,冯且又派人告诉东周边境的东周探子说:“今晚有奸细要入境。”东周探子果然捕到送信人,搜出书信献给东周君,东周君立刻将宫他杀掉。
①输:透露,泄露。
②候:情报人员,侦察人员。
译文
西周大臣宫他叛逃出西周,去了东周。宫他把西周的国家机密全部泄露给了东周,东周十分高兴。西周君知道后愤怒万丈,西周大臣冯且对西周君说:“我有办法杀掉宫他。”西周君给冯且30斤黄金。冯且当即叫人拿着黄金和一封反间信,去越境送给在东周的宫他。信上写道:“告诉宫他:如果事情可以办成,你就尽量努力办成;如果办不成就赶快逃回来,时间长了事情可能会败露,你就会自身难保。”同时,冯且又派人告诉东周边境的东周探子说:“今晚有奸细要入境。”东周探子果然捕到送信人,搜出书信献给东周君,东周君立刻将宫他杀掉。
诗人刘向资料
文言文《杜赫欲重景翠于周》的名句翻译赏析
- 君之国小,尽君子重宝珠玉以事诸侯,不可不察也 - - - 刘向 - - -《杜赫欲重景翠于周》
- 譬之如张罗者,张于无鸟之所,则终日无所得矣;张于多鸟处,则又骇鸟矣 - - - 刘向 - - -《杜赫欲重景翠于周》
- 秦假道韩、魏以攻齐,齐威王使章子将而应之 - - - 刘向 - - -《杜赫欲重景翠于周》
- 章子之母启得罪其父,其父杀之而埋马栈之下。吾使者章子将也 - - - 刘向 - - -《杜赫欲重景翠于周》
《杜赫欲重景翠于周》相关文言文翻译赏析
- 古诗《透视心脏肠胃》- - 创作背景 - - 作者:谢觉哉 2020-10-20
- 古诗《与伏牛长老偈》- - 鉴赏 - - 作者:司空图 2020-06-18
- 古诗《送外甥怀素上人归乡侍奉》- - 鉴赏 - - 作者:钱起 2020-03-10
- 古诗《刘备纳贤》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2020-01-09
- 古诗《初秋夜坐赠吴武陵》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2019-01-11
- 古诗《论积贮疏》- - 创作背景 - - 作者:贾谊 2018-11-06
- 古诗《赵善俊传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《新唐书·毕诚传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《齐太公世家》- - 赏析 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《擒贼擒王》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《虞美人·春愁》- - 创作背景 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《孤桐·天质自森森》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《梅花·墙角数枝梅》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《解语花·梅花》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《望乡台·千山已尽一峰孤》- - 创作背景 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《读陈胜传》- - 注释译文 - - 作者:屈大均 2017-06-23
- 古诗《浣溪沙·身向云山那畔行》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《春送僧》- - 创作背景 - - 作者:贯休 2017-05-26
- 古诗《夜渡江·夜渚带浮烟》- - 创作背景 - - 作者:柳中庸 2017-04-11
- 古诗《少年行·一身能擘两雕弧》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08