《关河令·秋阴时晴渐向暝》创作背景
《关河令·秋阴时晴渐向暝》是宋代词人周邦彦的作品。这是一首客旅之词。全词以时光的转换为线索,表现了深秋萧瑟清寒中作者因人去屋空而生的凄切孤独感。作者意写心境、写情,但主要笔墨却是写环境,而白日萧瑟清寒的环境浸透了主人公的凄清之感,夜半沉寂冷落的环境更浸润了主人公的孤独感。词中刻画寒夜酒醒,百无聊赖的孤苦形象,分别从听觉和视觉两方面来刻画孤凄意境。这种凝练深沉的风格,与周邦彦小令词高华清丽的主流风格有所不同。
注释
⑴关河令:《片玉词》“关河令”下注:“《清真集》不载,时刻‘清商怨’。”清商怨,源于古乐府,曲调哀婉。欧阳修曾以此曲填写思乡之作,首句是“关河愁思望处满”。周邦彦遂取“关河”二字,命名为“关河令”,隐寓着羁旅思家之意。自此,调名、乐曲跟曲词切合一致了。
⑵时:片时、偶尔的意思,晴:一作“作”,暝:黄昏。
⑶伫听:久久地站着倾听。伫,久立而等待。寒声:即秋声,指秋天的风声、雨声、虫鸟哀鸣声等。此处是指雁的鸣叫声。
⑷照壁:古时筑于寺庙、广宅前的墙屏。与正门相对,作遮蔽、装饰之用,多饰有图案、文字。亦谓影壁,指大门内或屏门内做屏蔽的墙壁。也有木制的,下有底座,可以移动,又称照壁、照墙。
⑸消夜永:度过漫漫长夜。夜永,犹言长夜。
白话译文
时阴时晴的秋日又近黄昏,庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声,茫茫云深不见鸿雁踪影。
夜深人散客舍静,只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已经全消,长夜漫漫如何熬到天明?
⑴关河令:《片玉词》“关河令”下注:“《清真集》不载,时刻‘清商怨’。”清商怨,源于古乐府,曲调哀婉。欧阳修曾以此曲填写思乡之作,首句是“关河愁思望处满”。周邦彦遂取“关河”二字,命名为“关河令”,隐寓着羁旅思家之意。自此,调名、乐曲跟曲词切合一致了。
⑵时:片时、偶尔的意思,晴:一作“作”,暝:黄昏。
⑶伫听:久久地站着倾听。伫,久立而等待。寒声:即秋声,指秋天的风声、雨声、虫鸟哀鸣声等。此处是指雁的鸣叫声。
⑷照壁:古时筑于寺庙、广宅前的墙屏。与正门相对,作遮蔽、装饰之用,多饰有图案、文字。亦谓影壁,指大门内或屏门内做屏蔽的墙壁。也有木制的,下有底座,可以移动,又称照壁、照墙。
⑸消夜永:度过漫漫长夜。夜永,犹言长夜。
白话译文
时阴时晴的秋日又近黄昏,庭院突然变得清冷。伫立在庭中静听秋声,茫茫云深不见鸿雁踪影。
夜深人散客舍静,只有墙上孤灯和我人影相映。浓浓的酒意已经全消,长夜漫漫如何熬到天明?
诗人周邦彦资料
周邦彦(1057-1121),北宋著名词人。字美成,号清真居士,钱塘人。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初,在汴京作太学生,写了一篇《汴都赋》,描述当时汴京盛况,歌颂了新法,受到赵顼的赏识,被提..... 查看详情>>
诗人周邦彦作品: 《霜叶飞·露迷衰草》 《万里春·千红万翠》 《天赐白·君不见书生镌羌勒兵人》 《薛侯马·薛侯俊健如生猱》 《南乡子·户外井桐飘》 《满庭芳·山崦笼春》 《竹城·竹城何檀乐》 《无题·石濑光洄洄》 《宿灵仙观·灵宫耽耽虎守谷》 《留客住·嗟乌兔》
古诗《关河令·秋阴时晴渐向暝》的名句翻译赏析
- 孤灯相映 - - - 周邦彦 - - -《关河令·秋阴时晴渐向暝》
- 如何消夜久 - - - 周邦彦 - - -《关河令·秋阴时晴渐向暝》
- 更深人去寂静 - - - 周邦彦 - - -《关河令·秋阴时晴渐向暝》
- 酒已都醒 - - - 周邦彦 - - -《关河令·秋阴时晴渐向暝》
《关河令·秋阴时晴渐向暝》相关古诗翻译赏析
- 古诗《月上海棠·斜阳废苑朱门闭》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2021-03-03
- 古诗《至正改元辛巳寒食日》- - 鉴赏 - - 作者:虞集 2021-01-27
- 古诗《高邮阻风》- - 鉴赏 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《九日登一览楼》- - 创作背景 - - 作者:陈子龙 2020-12-11
- 古诗《上嘉州青衣山中峰题惠净上人幽居寄兵部杨郎中》- - 评析 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《唐河店妪传》- - 注释译文 - - 作者:王禹偁 2018-11-15
- 古诗《殷本纪》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《八声甘州·姑苏台和施芸隐韵》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《画堂春·东风吹柳日初长》- - 赏析 - - 作者:秦观 2018-03-05
- 古诗《沁园春·问杜鹃》- - 鉴赏 - - 作者:陈人杰 2017-12-22
- 古诗《水调歌头·砧声送风急》- - 创作背景 - - 作者:米芾 2017-12-16
- 古诗《鹧鸪天·座中有眉山隐客史应之和前韵即席答之》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《雨中花慢·嫩脸羞蛾》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《秋夜读书每以二鼓尽为节》- - 阅读答案 - - 作者:陆游 2017-09-12
- 古诗《庚子岁五月中从都还阻风于规林二首其一》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《宿田家》- - 鉴赏 - - 作者:唐彦谦 2017-05-16
- 古诗《西江上送渔父》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2017-05-10
- 古诗《后游》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《七绝·为女民兵题照》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《出自蓟北门行》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15