《桂州腊夜》创作背景
《桂州腊夜》是唐代诗人戎昱创作的一首五律。这首诗是作者到了桂州第二年的岁暮写的，抒发了诗人离乡万里，腊夜怀乡思归之情。前六句由时间的推移，写从深夜难寐、无法入睡到恍惚成眠、梦里思家再到清晓梦断、痴望灯花的过程；尾联与首联呼应，点出离家万里，岁暮不归的原因。
戎昱在唐代宗广德至大历（763—779）年间，先后在荆南卫伯玉、湖南崔瓘幕下任职，大历后期宦游到桂州（州治今广西桂林），任桂管防御观察使李昌巙的幕宾。这首诗是他到了桂州第二年的岁暮写的。
注释
⑴桂州：唐代州名，治今广西桂林。腊夜：除夕之夜。
⑵赊：遥远。
⑶傍：靠。这里指雪花飘落。
⑷角：号角。分：区分。漏：漏壶。古代计时器，铜制有孔，可以滴水或漏沙，有刻度标志以计时间。简称“漏”。
⑸碎花：喻指灯花。北周庾信《灯赋》：“蛾飘则碎花乱下，风起则流星细落。”
⑹骠（piào）骑：飞骑，也用作古代将军的名号。这里指作者的主帅桂管防御观察使李昌巙。
白话译文
除夕守岁一直坐到三更尽，回乡之路远隔万里长路狭。
雪花飒飒作响偏落竹林旁，凄寒之夜几番梦回总关家。
破晓的号角替代残夜漏声，孤灯将要燃尽掉落碎芯花。
这两年离家在外跟随骠骑，艰辛劳苦岁暮还滞留天涯。
诗人戎昱资料
戎昱（744年～800年），唐代诗人。荆州人，郡望扶风。少年举进士落第，游名都山川，后中进士。一说登进士第。肃宗上元至代宗永泰(760-766)间，来往于长安、洛阳、齐、赵、泾州、陇西等地。经华阴，遇见王季友，同赋..... 查看详情>>
诗人戎昱作品： 《塞上曲·胡风略地烧连山》 《闻颜尚书陷贼中》 《秋月·江干入夜杵声秋》 《苦哉行·登楼望天衢》 《收襄阳城·五营飞将拥霜戈》 《赋得铁马鞭》 《桂州口号·画角三声动客愁》 《辰州建中四年多怀》 《塞下曲·惨惨寒日没》 《八月十五日》
古诗《桂州腊夜》的名句翻译赏析
《桂州腊夜》相关古诗翻译赏析
- 古诗《眼中·眼中时事亦纷然》- - 注释译文 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《京都元夕》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-15
- 古诗《归国遥·金翡翠》- - 注释译文 - - 作者：韦庄 2020-07-26
- 古诗《瞿唐怀古》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2020-03-10
- 古诗《冬青花·冬青花，花时一日肠九折》- - 注释译文 - - 作者：林景熙 2019-01-17
- 古诗《于禁传》- - 注释译文 - - 作者：陈寿 2018-10-29
- 古诗《沈纮传》- - 注释译文 - - 作者：朱由检 2018-09-25
- 古诗《齐寇将至》- - 注释译文 - - 作者：吕不韦 2018-09-05
- 古诗《鹤冲天·闲窗漏永》- - 赏析 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《雪后到乾明寺遂宿》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《宿灵鹫禅寺》- - 注释译文 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《舟过安仁》- - 注释译文 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《春从天上来·海角飘零》- - 创作背景 - - 作者：吴激 2017-06-20
- 古诗《九歌·东皇太一》- - 注释译文 - - 作者：屈原 2017-06-01
- 古诗《酒泉子·紫陌青门》- - 作品注释 - - 作者：张泌 2017-05-23
- 古诗《荆门西下》- - 注释 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《秋词二首其一》- - 注释译文 - - 作者：刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《暮归·霜黄碧梧白鹤栖》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-10
- 古诗《思齐》- - 鉴赏 - - 作者：诗经 2017-04-06
- 古诗《五古·挽易昌陶》- - 注释译文 - - 作者：毛泽东 2017-03-29