《过碛》创作背景
《过碛》是唐代诗人岑参的作品。此诗写作者在一望无际的大沙漠上日夜西行时,眼前看到的景色、直觉构成的印象和内心触发的感受。前二句写眼前所见,后二句写心中感受。结构浑然一体,第二句回应第一句,第三句又直承第二句,第四句则宕开诗笔,另拓诗境。全诗真实、形象地表现了作者在独特环境中所看到的独特景色、所产生的独特感受,体现出作者低迷困惑的心情。
唐玄宗天宝八载(749年),岑参抱着建功立业的志向,离开京师长安赴任安西四镇节度使高仙芝幕府掌书记之职。此诗当作于他这次出塞赴安西途经沙漠之时,时间大约在天宝九载(750年)。
注释
⑴碛(qì):沙石地,沙漠。这里指银山碛,又名银山,在今新疆库米什附近。
⑵黄沙:指沙漠地区。唐刘长卿《送南特进赴归行营》诗:“虏云连白草, 汉 月到黄沙。”
⑶云天:高空。《庄子·大宗师》:“黄帝得之,以登云天。”直下低:往下低落。
⑷言:说。
⑸“行到”句:此沙漠当在安西节度使治所龟兹(今新疆库车)以东,故有此说。[2] [3]
白话译文
异乡客子在黄沙碛里把路迷,四下张望只觉得云天向下低。
只说是地到此尽天也到此尽,我已走到安西却还要再向西。
诗人岑参资料
岑参(约715-770年),唐代边塞诗人,南阳人,太宗时功臣岑文本重孙,后徙居江陵。岑参早岁孤贫,从兄就读,遍览史籍。唐玄宗天宝三载(744年)进士,初为率府兵曹参军。后两次从军边塞,先在安西节度使高仙芝幕府掌书记..... 查看详情>>
诗人岑参作品: 《西亭送蒋侍御还京》 《寄左省杜拾遗》 《虢州送郑兴宗弟归扶风别庐》 《奉陪封大夫九日登高》 《送宇文舍人出宰元城》 《赠西岳山人李冈》 《宿关西客舍寄东山严许二山人时天宝初七月初三日在内学见有高道举徵》 《忆长安曲二章寄庞㴶》 《送二十二兄北游寻罗中》 《送蜀郡李掾》
古诗《过碛》的名句翻译赏析
《过碛》相关古诗翻译赏析
- 古诗《浮世·浮世如流水》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《天香台赋》- - 创作背景 - - 作者:耶律铸 2021-02-17
- 古诗《芙蓉曲·秋江渺渺芙蓉芳》- - 鉴赏 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《乙卯十一月往镇州》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《书事·初晴泥路觉槃跚》- - 创作背景 - - 作者:黄宗羲 2020-10-17
- 古诗《闻钟·古寺寒山上》- - 鉴赏 - - 作者:皎然 2020-08-24
- 古诗《早行·垂鞭信马行》- - 鉴赏 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《清平乐·池上纳凉》- - 创作背景 - - 作者:项鸿祚 2019-01-15
- 古诗《浣溪沙·百亩中庭半是苔》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《满江红·暮春》- - 赏析 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《江城子·中秋早雨晚晴》- - 创作背景 - - 作者:陈著 2017-12-05
- 古诗《时运·延目中流》- - 赏析 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《蝶恋花·百尺朱楼临大道》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《菩萨蛮·如今却忆江南乐》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《钱塘湖春行》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《离思五首·自爱残妆晓镜中》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《行路难·飞雪断道冰成梁》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《荆轲刺秦王》- - 前言 - - 作者:刘向 2017-03-28
- 古诗《宫中行乐词·柳色黄金嫩》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《秋日·菊散金风起》- - 译文 - - 作者:李世民 2017-02-23