《孤桐·天质自森森》注释译文
注释
天质:天生的性质。
森森:形容树木茂盛繁密。
寻:古代度量单位,八尺为一寻。
凌霄:形容泡桐树长得高,接近了云霄。
弥:更加。
明时:政治清明的时代。
愠:怨恨。
斫[zhuó]:砍,斩。
五弦琴:桐木是造琴的上好材料。据《孔子家语》记载:帝舜曾一面弹着五弦琴,一面唱“南风之熏兮,可以解吾民之愠兮”。
译文
泡桐树天生就能长得茂盛繁密,巍然屹立,拔地高达几百寻。
穿越了云霄,也不屈服,这是由于深深扎根大地的缘故。
岁月越久根越壮实,太阳越炽烈叶子越浓密。
政治清明时,时时想着解决民间疾苦(像帝舜抚琴唱的那样),愿被砍伐制作成五弦琴。
天质:天生的性质。
森森:形容树木茂盛繁密。
寻:古代度量单位,八尺为一寻。
凌霄:形容泡桐树长得高,接近了云霄。
弥:更加。
明时:政治清明的时代。
愠:怨恨。
斫[zhuó]:砍,斩。
五弦琴:桐木是造琴的上好材料。据《孔子家语》记载:帝舜曾一面弹着五弦琴,一面唱“南风之熏兮,可以解吾民之愠兮”。
译文
泡桐树天生就能长得茂盛繁密,巍然屹立,拔地高达几百寻。
穿越了云霄,也不屈服,这是由于深深扎根大地的缘故。
岁月越久根越壮实,太阳越炽烈叶子越浓密。
政治清明时,时时想着解决民间疾苦(像帝舜抚琴唱的那样),愿被砍伐制作成五弦琴。
如果了解了王安石积极变法的经历,了解了他的思想性格,了解了他生活的时代背景,就不难把握此诗的主题。王安石在这首诗中借“孤桐”以言志,孤桐即为他的人格写照:尽管在变法中,他受到种种打击,但他志存高远,正直不屈;经历的磨难越多,斗志越坚;为了天下苍生,不惜粉身碎骨,拔地几百寻的孤桐,之所以岿然屹立,高干凌霄,是因为它“得地本虚心”,善于从大地汲取养分和力量。如果离开大地,它一刻也活不下去,更别想“孤高几百寻”了。犹如希腊神话中力大无比的英雄安泰,离开了大地,就失去了力量的源泉,终于被他的敌手扼死一样。由此我们想到,任何英雄豪杰都是从群众中产生的,他的力量来自群众。离开了群众 (大地),再伟大的英雄也将一事无成。
这是一首借物言志的诗,是诗人表明立志改革决心的宣言书。以形象的孤桐自喻,却给人以坚定亲近之感,令人赞佩,崇敬之心油然而生。
表现了桐树愈磨愈坚的性格品质,本诗前段通过近于白描的手法鲜活的把桐树立于读者之前,期间诗句对比工整干净,进而更加突出了桐树的特点,也使其形象更为立体化,全诗运用了拟人的修辞手法,也寄托了作者的情怀,表现出作者钦羡桐树的品质,欲仿效之,全诗写物明志,浑然一体。
这是一首借物言志的诗,是诗人表明立志改革决心的宣言书。以形象的孤桐自喻,却给人以坚定亲近之感,令人赞佩,崇敬之心油然而生。
表现了桐树愈磨愈坚的性格品质,本诗前段通过近于白描的手法鲜活的把桐树立于读者之前,期间诗句对比工整干净,进而更加突出了桐树的特点,也使其形象更为立体化,全诗运用了拟人的修辞手法,也寄托了作者的情怀,表现出作者钦羡桐树的品质,欲仿效之,全诗写物明志,浑然一体。
诗人王安石资料
王安石(1021年12月18日-1086年5月21日),字介甫,号半山,汉族,临川(今江西抚州市临川区)人,北宋著名思想家、政治家、文学家、改革家。庆历二年(1042年),王安石进士及第。历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职,..... 查看详情>>
诗人王安石作品: 《悼慧休·休公遂不起》 《赴任楚州·昆仑一支流向东》 《和王微之登高斋》 《寄纯甫·塞上无花草》 《金山·数重楼枕层层石》 《奉使道中寄育王山长老常坦》 《道人北山来》 《示宝觉·火暖窗明粥一盂》 《县舍西亭·主人将去菊初栽》 《耿天骘惠梨次韵奉酬》
古诗《孤桐·天质自森森》的名句翻译赏析
《孤桐·天质自森森》相关古诗翻译赏析
- 古诗《写意·燕雁迢迢隔上林》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2020-05-27
- 古诗《孙泰轶事》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-02
- 古诗《魏源传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《张仪列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《北陂杏花》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《江上·江北秋阴一半开》- - 鉴赏 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《菩萨蛮·落花夜雨辞寒食》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《卜算子·我住长江头》- - 创作背景 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《牡丹·一自胡尘入汉关》- - 创作背景 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《蝶恋花·几许伤春春复暮》- - 创作背景 - - 作者:贺铸 2017-12-25
- 古诗《鹊桥仙·月胧星淡》- - 赏析 - - 作者:谢薖 2017-12-19
- 古诗《一斛珠·洛城春晚》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《陌上桑·无人采》- - 作品注释 - - 作者:王冕 2017-08-21
- 古诗《送别·长亭外古道边》- - 创作背景 - - 作者:李叔同 2017-06-29
- 古诗《浣溪沙·消息谁传到拒霜》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《江陵愁望寄子安》- - 注释译文 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《行经庐山东林寺》- - 内容翻译 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《六言诗·给彭德怀同志》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《秋日鲁郡尧祠亭上宴别杜补阙范侍御》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《邺中赠王大》- - 译文 - - 作者:李白 2017-03-16