《古意·儿童鞭笞学官府》创作背景
《有感》是宋代诗人张耒(一说苏轼)创作的一首七言古诗。此诗前半部分描写了儿童在模仿官府,进行手持鞭子抽打“罪犯”的游戏时受到了他父亲的嘲笑与辱骂的情景;后半部分主要是议论,对诗中的父亲作了批评,对其儿子作了辩护。全诗熔嬉笑怒骂、冷嘲热讽于一炉,既严肃尖锐,又幽默风趣,有力地讽刺了鞭笞、虐害百姓的酷吏之行为,显示出作者卓越的讽刺艺术才能。
注释
⑴儿童:一作“群儿”。鞭笞(chī):鞭打。
⑵翁:父亲。傍:即“旁”。鞭:用作动词,鞭打。下文两个“鞭”字意同。笑侮:嘲笑戏弄。《晋书·刘毅传》:“陈平、韩信,笑侮于邑里,而收功于帝王。”
⑶坐曹:指官吏在衙门里办公。《汉书·薛宣传》:“及日至休吏,贼曹掾张扶独不肯休,坐曹治事。”呵:呵斥。
⑷群儿:一群小儿。几何:多少。
⑸儿曹:犹儿辈。《史记·外戚世家褚少孙论》:“是非儿曹愚人所知也。”
⑹满:一作“流”。
⑺等:同样。戏剧:儿戏,游戏。
白话译文
儿童手拿鞭子,正在鞭打“犯人”,父亲怜爱不懂事的孩儿,在一旁用嘲笑侮辱的语言教育孩子。那父亲为官坐在衙门里边,对那些犯人们连鞭打带呵斥的,他的做法,比起那些不懂事的孩子们,能好得了多少?儿童打“犯人”,儿戏而已,而他父亲鞭打真的犯人,把人打到皮开肉绽鲜血满地。同为鞭笞人的戏剧到底是谁最早演习的?我笑对老翁说:“还是您儿子比您更好!”
⑴儿童:一作“群儿”。鞭笞(chī):鞭打。
⑵翁:父亲。傍:即“旁”。鞭:用作动词,鞭打。下文两个“鞭”字意同。笑侮:嘲笑戏弄。《晋书·刘毅传》:“陈平、韩信,笑侮于邑里,而收功于帝王。”
⑶坐曹:指官吏在衙门里办公。《汉书·薛宣传》:“及日至休吏,贼曹掾张扶独不肯休,坐曹治事。”呵:呵斥。
⑷群儿:一群小儿。几何:多少。
⑸儿曹:犹儿辈。《史记·外戚世家褚少孙论》:“是非儿曹愚人所知也。”
⑹满:一作“流”。
⑺等:同样。戏剧:儿戏,游戏。
白话译文
儿童手拿鞭子,正在鞭打“犯人”,父亲怜爱不懂事的孩儿,在一旁用嘲笑侮辱的语言教育孩子。那父亲为官坐在衙门里边,对那些犯人们连鞭打带呵斥的,他的做法,比起那些不懂事的孩子们,能好得了多少?儿童打“犯人”,儿戏而已,而他父亲鞭打真的犯人,把人打到皮开肉绽鲜血满地。同为鞭笞人的戏剧到底是谁最早演习的?我笑对老翁说:“还是您儿子比您更好!”
诗人苏轼资料
苏轼(1037年1月8日-1101年8月24日),字子瞻,又字和仲,号铁冠道人、东坡居士,世称苏仙。汉族,北宋眉州眉山(今属四川省眉山市)人,祖籍河北栾城,北宋著名文学家、书法家、画家。嘉祐二年(1057年),苏轼进士及第。宋..... 查看详情>>
诗人苏轼作品: 《西新桥·昔桥本千柱》 《书晁补之所藏与可画竹》 《赠孙莘老七绝》 《追饯正辅表兄至博罗赋诗为别》 《水调歌头·公旧序云:欧阳文忠公尝问余:琴诗何者最善?答以退之听颖师琴诗。公曰:此诗固奇丽然非听琴乃听琵琶诗也。余深然之。建安章质夫家善琵琶者乞为歌词。余久不作特取退之词稍加檃括使就声律以遗之》 《南歌子·湖景》 《和陶归园田居·坐倚朱藤杖》 《南溪之南竹林中新构一茅堂予以其所处最为深》 《夜饮·短衫压手气横秋》 《读开元天宝遗事》
古诗《古意·儿童鞭笞学官府》的名句翻译赏析
- 公怒鞭人血流地 - - - 苏轼 - - -《古意·儿童鞭笞学官府》
- 等为戏剧谁能先,我笑谓翁儿更贤 - - - 苏轼 - - -《古意·儿童鞭笞学官府》
- 儿曹鞭人以为戏 - - - 苏轼 - - -《古意·儿童鞭笞学官府》
- 等为戏剧谁复先 - - - 苏轼 - - -《古意·儿童鞭笞学官府》
《古意·儿童鞭笞学官府》相关古诗翻译赏析
- 古诗《喜春来·金妆宝剑藏龙口》- - 创作背景 - - 作者:张弘范 2021-01-28
- 古诗《明月篇》- - 注释译文 - - 作者:傅玄 2020-09-17
- 古诗《刘备纳贤》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2020-01-09
- 古诗《渡黄河·倒泻银河事有无》- - 注释译文 - - 作者:宋琬 2018-12-15
- 古诗《田公墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:王安石 2018-10-19
- 古诗《张淳传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-25
- 古诗《黄香传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《菩萨蛮·忆郎还上层楼曲》- - 鉴赏 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《虞美人·疏篱曲径田家小》- - 赏析 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《蝶恋花·题华山道女扇》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《清平乐·红英落尽》- - 创作背景 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《子夜歌·寻春须是先春早》- - 创作背景 - - 作者:李煜 2018-03-14
- 古诗《墨梅·梦里清江醉墨香》- - 作品注释译文 - - 作者:朱熹 2018-01-13
- 古诗《听筝·鸣筝金粟柱》- - 创作背景 - - 作者:李端 2017-04-14
- 古诗《滟滪堆》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《过秦论下篇》- - 注释译文 - - 作者:贾谊 2017-03-28
- 古诗《爱莲说》- - 前言 - - 作者:周敦颐 2017-03-24
- 古诗《杨氏之子》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2017-03-20
- 古诗《江南春怀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《沙丘城下寄杜甫》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16