《古悠悠行》创作背景
《古悠悠行》是唐代诗人李贺的作品。此诗前四句由白天过去太阳已落山，黑夜到来月亮东升这一极其普通的自然现象，萌生出“千岁随风飘”的奇思遐想；后四句分别用两个历史事件和历史人物，具体写出了“千岁随风飘”。全诗以昼夜之道，生死之说，讥刺秦皇汉武，讽寓当朝时弊，既富有深刻的哲理性，又具有尖锐的讽刺性。
李贺作诗，命题立意，比物征事，凡有讽寓，“皆深刺当世之弊，切中当世之隐”（姚文燮《昌谷集注序》）。诗人经历的贞元（唐德宗年号，785—805年）、元和（唐宪宗年号，806—820年）期间，唐王朝已由盛而衰，政治混乱，宪宗昏庸无能，惑于神仙，祈求长生不老，上行下效，形成风气。此诗正是由此而发。
注释
⑴白景：太阳。王琦《李长吉歌诗汇解》：“白景，日也。”
⑵碧华：皎洁的月亮。迢迢：高貌。晋陆机《拟西北有高楼》诗：“高楼一何峻，迢迢峻而安。”这里指天空。
⑶今古：谓古往今来，从古到今。
⑷千岁：千年，年代久远。《荀子·非相》：“欲观千岁，则数今日；欲知亿万，则审一二。”
⑸“海沙”句：海里的沙变成了石头，意思是说年代久远，自然界变化巨大。
⑹鱼沫：鱼所吐之水沫。秦桥：相传秦始皇东游时所造的石桥。王琦《李长吉歌诗汇解》引《初学记》：“《三齐记》曰：‘青城山，秦始皇登此山筑城，造石桥，入海三十里。’”
⑺空光：阳光。宋王安石《昆山慧聚寺次孟郊韵》：“扫石出古色，洗松纳空光。”
⑻铜柱：铜制的支撑建筑物的柱子。《史记·孝武本纪》：“其后则又作柏梁、铜柱、承露仙人掌之属矣。”
白话译文
太阳天天落下西山，月亮夜夜升上高天。
古往今来哪儿有尽头，千年的时光随风飘散。
海中是沙粒慢慢变成岩石，如今的秦桥只见鱼儿吹沫戏玩。
时光像流水不断逝去，汉武帝的铜柱也随着岁月更移早已不在人间。
诗人李贺资料
李贺（约公元791年-约817年），字长吉，汉族，唐代河南福昌人，家居福昌昌谷，后世称李昌谷，是唐宗室郑王李亮后裔。有诗鬼之称，是与诗圣杜甫、诗仙李白、诗佛王维相齐名的唐代著名诗人。有《雁门太守行》、《李..... 查看详情>>
诗人李贺作品： 《申胡子觱篥歌》 《南山田中行·秋野明》 《感讽·奇俊无少年》 《追赋画江潭苑》 《赠陈商·长安有男儿》 《新夏歌·晓木千笼真蜡彩》 《残丝曲·垂杨叶老莺哺儿》 《春坊正字剑子歌》 《谢秀才有妾缟练改从于人秀才留之不得后生感忆座人制诗嘲谢贺复继》 《秋来·桐风惊心壮士苦》
古诗《古悠悠行》的名句翻译赏析
《古悠悠行》相关古诗翻译赏析
- 古诗《答王世子诗》- - 注释译文 - - 作者：谢朓 2020-09-26
- 古诗《清河作诗》- - 创作背景 - - 作者：曹丕 2020-09-16
- 古诗《题二首后重有戏赠任秀才》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《蒋母教子》- - 注释译文 - - 作者：蒋士铨 2020-01-03
- 古诗《王士祯传》- - 注释译文 - - 作者：赵尔巽 2018-09-26
- 古诗《山中·荆溪白石出》- - 赏析 - - 作者：王维 2018-06-11
- 古诗《最高楼·旧时心事》- - 赏析 - - 作者：程垓 2018-04-29
- 古诗《抛球乐·晓来天气浓淡》- - 赏析 - - 作者：柳永 2018-04-17
- 古诗《声声慢·滁州旅次登楼作和李清宇韵》- - 鉴赏 - - 作者：辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《贺圣朝·留别》- - 注释译文 - - 作者：叶清臣 2017-11-13
- 古诗《六月十七日昼寝》- - 注释译文 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《王维吴道子画》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《沁园春·丁巳重阳前三日》- - 注释译文 - - 作者：纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《龟虽寿》- - 创作背景 - - 作者：曹操 2017-06-05
- 古诗《宣州送裴坦判官往舒州时牧欲赴官归京》- - 创作背景 - - 作者：杜牧 2017-05-04
- 古诗《竹枝词·十二山晴花尽开》- - 评析 - - 作者：李涉 2017-05-02
- 古诗《将赴荆南寄别李剑州》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《桑中》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《旄丘》- - 赏析 - - 作者：诗经 2017-04-04
- 古诗《饭覆釜山僧》- - 注释 - - 作者：王维 2017-03-07