《寒夜·寒夜客来茶当酒》注释译文
注释
⑴竹炉:指用竹篾做成的套子套着的火炉。是一种烧炭的小火炉,外壳用竹子编成,炉芯用泥,中间有铁栅,隔为上下。
⑵汤沸:热水沸腾。
⑶才有:同“一有”。
白话译文
冬天的夜晚,来了客人,用茶当酒,吩咐小童煮茗,火炉中的火苗开始红了起来了,水在壶里沸腾着,屋子里暖烘烘的。月光照射在窗前,与平时并没有什么两样,只是窗前有几枝梅花在月光下幽幽地开着,芳香袭人。这使得今日的月色显得与往日格外地不同了。
这首诗因为被《千家诗》选入,所以流传很广,几乎稍读过些古诗的人都能背诵,“寒夜客来茶当酒”,几被当作口头话来运用。常在口头的话,说的时候往往用不着思考,脱口而出,可是细细品味,总是有多层转折,“寒夜客来茶当酒”一句,就可以让人产生很多联想。首先,客人来了,主人不去备酒,这客人必是熟客,是常客,可以“倚杖无时夜敲门”,主人不必专门备酒,也不必因为没有酒而觉得怠慢客人。其次,在寒冷的夜晚,有兴趣出门访客的,一定不是俗人,他与主人定有共同的语言,共同的雅兴,情谊很深,所以能与主人寒夜煮茗,围炉清谈,不在乎有酒没酒。
前两句,诗人与客人夜间在火炉前,火炉炭火刚红,壶中热水滚滚,主客以茶代酒,一起喝着芳香的浓茶,向火深谈;而屋外是寒气逼人,屋内是温暖如春,诗人的心情也与屋外的境地迥别。三、四句便换个角度,以写景融入说理。夜深了,明月照在窗前,窗外透进了阵阵寒梅的清香。这两句写主客在窗前交谈得很投机,却有意无意地牵入梅花,于是心里觉得这见惯了的月色也较平常不一样了。诗人写梅,固然有赞叹梅花高洁的意思在内,更多的是在暗赞来客。寻常一样窗前月,来了志同道合的朋友,在月光下啜茗清谈,这气氛可就与平常大不一样了。
诗看似随笔挥洒,但很形象地反映了诗人喜悦的心情,耐人寻味。宋黄昇《玉林清话》对三、四句很赞赏,并指出苏泂《金陵》诗“人家一样垂杨柳,种在宫墙自不同”与杜耒诗意思相同,都意有旁指,可说真正读出了诗外之味。
诗人杜耒资料
杜耒(?-1225),南宋诗人。字子野,号小山,南城(今属江西)人。尝官主簿,后入山阳帅幕,理宗宝庆三年死于军乱。其事迹见于《续资治通鉴》卷一六四。..... 查看详情>>
诗人杜耒作品: 《题李少保家传》 《小山即事·当时尝爱酒》 《朱令招作社献》 《寒夜·寒夜客来茶当酒》 《送胡季昭窜象郡》 《寒夜·寒夜客来茶当酒》 《句·生就石桥罗汉面》 《句·青灯夜深雨》 《送胡季昭竄象郡》 《小山即事·当时尝爱酒》
古诗《寒夜·寒夜客来茶当酒》的名句翻译赏析
- 寻常一样窗前月,才有梅花便不同 - - - 杜耒 - - -《寒夜·寒夜客来茶当酒》
- 寒夜客来茶当酒 - - - 杜耒 - - -《寒夜·寒夜客来茶当酒》
- 竹炉汤沸火初红 - - - 杜耒 - - -《寒夜·寒夜客来茶当酒》
- 寒夜客来茶当酒,竹炉汤沸火初红 - - - 杜耒 - - -《寒夜·寒夜客来茶当酒》
《寒夜·寒夜客来茶当酒》相关古诗翻译赏析
- 古诗《闻杜斌丞先生在西安遇害为长句吊之》- - 鉴赏 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《夏夜玩月·仰头月在天》- - 鉴赏 - - 作者:杨万里 2020-08-24
- 古诗《清平乐·洛阳愁绝》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《戏简郑广文虔兼呈苏司业源明》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《刘焉传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《史浩传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-19
- 古诗《浣溪沙·半踏长裾宛约行》- - 注释译文 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《浣溪沙·玉雪庭心夜色空》- - 赏析 - - 作者:李彭老 2017-12-14
- 古诗《满庭芳·蜗角虚名》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《长相思·惜梅》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《悲愤诗》- - 注释译文 - - 作者:蔡文姬 2017-06-05
- 古诗《江亭夕望》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《没蕃故人》- - 注释译文 - - 作者:张籍 2017-04-21
- 古诗《红楼梦·晚韶华》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《自京赴奉先县咏怀五百字》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《自淇涉黄河途中作十三首》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《水调歌头·游泳》- - 注释译文 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《题宛溪馆》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《咏邻女东窗海石榴》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《凛凛岁云暮》- - 鉴赏 - - 作者:无名氏 2017-03-03