《河广》创作背景
《国风·卫风·河广》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是一首意蕴丰富的思归诗。全诗二章,每章四句。虽然内容简单,诗意浅显,但此诗饱含感情,情深意长,其奇特的夸张,能在出人不意之中,发挥令人拍案叫绝的强烈感染效果,是《诗经》中一篇优美的抒情短章。
这首诗应该是春秋时代侨居卫国的宋人表达自己还乡心情急迫的思乡诗作。这位离开家乡、栖身异国的游子,由于某种原因,虽然日夜苦思归返家乡,但终未能如愿以偿。当时卫国都城在河南朝歌,和宋国只隔一条黄河。诗人久久伫立在河边,眺望对岸自己的家乡,唱出了这首诗,发抒胸中的哀怨。此诗的主人公,按《毛诗序》旧说当是归于卫国的卫文公之妹宋襄公之母,因为思念儿子,又不可违礼往见,故有是诗之作;现代的研究者多不从此说,而定其为客旅在卫的宋人,急于归返父母之邦的思乡之作。
注释
⑴河:黄河。
⑵苇:用芦苇编的筏子。杭:通“航”。
⑶跂(qǐ):古通“企”,踮起脚尖。予:而。一说我。
⑷曾:乃,竟。刀:通“舠(dāo)”,小船。曾不容刀,意为黄河窄,竟容不下一条小船。
⑸崇朝(zhāo):终朝,自旦至食时。形容时间之短。[2] [3]
白话译文
谁说黄河宽又广?一片苇筏就能航。谁说宋国很遥远?踮起脚尖就能望见。
谁说黄河广又宽?难以容纳小木船。谁说宋国很遥远?一个早晨就能到达。
诗人诗经资料
古诗《河广》的名句翻译赏析
《河广》相关古诗翻译赏析
- 古诗《木兰花慢·流年春梦过》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《江淮之蜂蟹》- - 注释译文 - - 作者:周密 2018-08-10
- 古诗《最高楼·醉中有索四时歌者为赋》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《浣溪沙·软草平莎过雨新》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《插秧歌》- - 作品注释 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《小雨》- - 创作背景 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《湘灵歌》- - 创作背景 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《生查子·惆怅彩云飞》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《春尽·惜春连日醉昏昏》- - 创作背景 - - 作者:韩偓 2017-05-17
- 古诗《初渡汉江》- - 创作背景 - - 作者:崔涂 2017-05-17
- 古诗《村行·春半南阳西》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《采莲曲·菱叶萦波荷飐风》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《樱桃花》- - 评析 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《和张仆射塞下曲其四》- - 创作背景 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《酬王维春夜竹亭赠别》- - 注释译文 - - 作者:钱起 2017-04-10
- 古诗《大东》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《小雅·谷风》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《清平乐·蒋桂战争》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《宿铁关西馆》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-24
- 古诗《长门怨·旧爱柏梁台》- - 创作背景 - - 作者:徐贤妃 2017-02-23