《和张仆射塞下曲其二》注释译文
注释
5、惊风:突然被风吹动。
6、引弓:拉弓,开弓,这里包含下一步的射箭。
7、平明:天刚亮的时候。白羽:箭杆后部的白色羽毛,这里指箭。
8、没:陷入,这里是钻进的意思。石棱:石头的棱角。也指多棱的山石。
白话译文
林中昏暗风吹草动令人惊,将军夜中搭箭拉弓显神勇,天明寻找昨晚射的白羽箭,箭头深深插入巨大石块中。
组诗的第二首,写将军夜猎,见林深处风吹草动,以为是虎,便弯弓猛射。天亮一看,箭竟然射进一块石头中去了。通过这一典型情节,表现了将军的勇武。诗的取材,出自《史记·李将军列传》。据载,汉代名将李广猿臂善射,在任右北平太守时,就有这样一次富于戏剧性的经历:“广出猎,见草中石,以为虎而射之。中石没镞,视之石也。因复更射之,终不能复入石矣。” 首句写将军夜猎场所是幽暗的深林;当时天色已晚,一阵阵疾风刮来,草木为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点,而且制造了一种气氛。右北平是多虎地区,深山密林是百兽之王的猛虎藏身之所,而虎又多在黄昏夜分出山,“林暗草惊风”,着一“惊”字,就不仅令人自然联想到其中有虎,呼之欲出,渲染出一片紧张异常的气氛,而且也暗示将军是何等警惕,为下文“引弓”作了铺垫。次句即续写射。但不言“射”而言“引弓”,这不仅是因为诗要押韵的缘故,而且因为 “引”是“发”的准备动作,这样写能启示读者从中想象、体味将军临险是何等镇定自若,从容不迫。在一“惊”之后,将军随即搭箭开弓,动作敏捷有力而不仓皇,既具气势,而形象也益鲜明。后二句写“没石饮羽”的奇迹,把时间推迟到翌日清晨(“平明”),将军搜寻猎物,发现中箭者并非猛虎,而是蹲石,令人读之,始而惊异,既而嗟叹,原来箭杆尾部装臵着白色羽毛的箭,竟“没在石棱中”,入石三分。这样写不仅更为曲折,有时间、场景变化,而且富于戏剧性。“石棱”为石的突起部分,箭头要钻入殊不可想象。神话般的夸张,为诗歌形象涂上一层浪漫色彩,读来特别尽情够味,只觉其妙,不以为非。
诗人卢纶资料
卢纶(739-799年),字允言,河中蒲州(今山西永济县)人。唐代诗人,大历十才子之一。唐玄宗天宝末年举进士,遇乱不第;唐代宗朝又应举, 屡试不第。大历六年,经宰相元载举荐,授阌乡尉;后由宰相王缙荐为集贤学士,秘书省..... 查看详情>>
诗人卢纶作品: 《春日卧病示赵季黄》 《同耿拾遗春中题第四郎新修书院》 《酬人失题》 《同李益伤秋》 《送元昱尉义兴》 《渡浙江·前船后船未相及》 《春日喜雨奉和马侍中宴白楼》 《宴赵氏昆季书院因与会文并率尔投赠》 《酬李益端公夜宴见赠》 《送吉中孚校书归楚州旧山》
古诗《和张仆射塞下曲其二》的名句翻译赏析
《和张仆射塞下曲其二》相关古诗翻译赏析
- 古诗《台山怀古》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《度枫木岭》- - 赏析 - - 作者:顾璘 2020-11-15
- 古诗《秣陵口号》- - 赏析 - - 作者:吴伟业 2020-10-14
- 古诗《暮秋将归秦留别湖南幕府亲友》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《花鸭·花鸭无泥滓》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《绿珠·瓦砾明珠一例抛》- - 注释译文 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《杜亚传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《宗预传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-11
- 古诗《康福传》- - 注释译文 - - 作者:薛居正 2018-09-11
- 古诗《渔家傲·秋思》- - 赏析 - - 作者:范仲淹 2018-04-09
- 古诗《菩萨蛮·江南未雪梅花白》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《扫花游·秋声》- - 创作背景 - - 作者:王沂孙 2018-01-27
- 古诗《千秋岁·为金陵史致道留守寿》- - 注释译文 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《浣溪沙·乌帽斜欹倒佩鱼》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《阮郎归·渔舟容易入春山》- - 鉴赏 - - 作者:司马光 2017-12-07
- 古诗《寄朱锡珪》- - 创作背景 - - 作者:贾岛 2017-05-09
- 古诗《古风·绿萝纷葳蕤》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《杂诗·君自故乡来》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《寒食城东即事》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《夷门歌》- - 创作背景 - - 作者:王维 2017-03-07