《洪承畴二事》注释译文
注释
①洪承畴:明朝末年将领,后降清。
②数:数落
③旗下:指清朝。
④为:替,给
⑤走:跑
⑥以:用
⑦疾:快速
⑧走:逃跑
⑨执:拘留
⑩之:代词,代“黄石斋”
译文
洪承畴进入北京后,他的母亲还活在人间。他把他的母亲从福建迎接到北京后,他母亲一看到他就非常愤怒地责骂他,用自己的手杖打他,一一数落他没有为国捐躯的罪过,说:“你把我接来,将要让我成为清朝的老婢女吗?我把你打死,是替天下百姓除害。”洪承畴快速地跑掉了才没有打到他。他母亲就雇了船回南方老家去了。
黄石斋先生被清兵抓住了,然后关押着。洪承畴前去看他,黄先生闭着眼睛不看他。洪承畴出来后,黄先生拿起笔来迅速写下一副对联。上面写着:“史笔流芳,虽未成名终可法;洪恩浩荡,不得报国反成仇。”原来“成仇”和“承畴”正好同音。
①洪承畴:明朝末年将领,后降清。
②数:数落
③旗下:指清朝。
④为:替,给
⑤走:跑
⑥以:用
⑦疾:快速
⑧走:逃跑
⑨执:拘留
⑩之:代词,代“黄石斋”
译文
洪承畴进入北京后,他的母亲还活在人间。他把他的母亲从福建迎接到北京后,他母亲一看到他就非常愤怒地责骂他,用自己的手杖打他,一一数落他没有为国捐躯的罪过,说:“你把我接来,将要让我成为清朝的老婢女吗?我把你打死,是替天下百姓除害。”洪承畴快速地跑掉了才没有打到他。他母亲就雇了船回南方老家去了。
黄石斋先生被清兵抓住了,然后关押着。洪承畴前去看他,黄先生闭着眼睛不看他。洪承畴出来后,黄先生拿起笔来迅速写下一副对联。上面写着:“史笔流芳,虽未成名终可法;洪恩浩荡,不得报国反成仇。”原来“成仇”和“承畴”正好同音。
注释
1、曾子:姓曾,名参,字子舆,与孔子、孟子、颜子(颜回)、子思比肩共称为五大圣人。
2、衣,动词,穿。
敝衣:破旧衣服。
3、鲁君:鲁国国君。
4、使人:派人。5、邑:封地、。
6、受:接受。
7、反:同“返”。8、奚为:为什么。
9、畏人:害怕人。
10:骄人:在人面前骄傲。11、纵:即使。
12、子:对人敬称,您。
13、终:最终。
14、全其节:使动,使其节操保全。 节:节操
译文
曾子穿着(很)破旧的衣服在耕田,鲁国的国君派人要封给(他一块)土地,(并)说:“你可以用这块土地(的价值)穿着好一点。”曾子(坚决)不愿接受。退返后,再次送来,曾子还是不接受。使者说:“(这又)不是先生你向人要求的,是别人献给你的,你为什么不接受?”曾子说:“我听说:‘接受他人馈赠的人就会畏惧馈赠者;馈赠了人家东西的人,就会对接受东西的人显露骄色。’就算国君赏赐我的土地而不对我显露一点骄色,但我能不因此畏惧他吗?”最终曾子仍不接受。孔子知道了这件事说:“曾参的话,是足以保全他的节操的。”
1、曾子:姓曾,名参,字子舆,与孔子、孟子、颜子(颜回)、子思比肩共称为五大圣人。
2、衣,动词,穿。
敝衣:破旧衣服。
3、鲁君:鲁国国君。
4、使人:派人。5、邑:封地、。
6、受:接受。
7、反:同“返”。8、奚为:为什么。
9、畏人:害怕人。
10:骄人:在人面前骄傲。11、纵:即使。
12、子:对人敬称,您。
13、终:最终。
14、全其节:使动,使其节操保全。 节:节操
译文
曾子穿着(很)破旧的衣服在耕田,鲁国的国君派人要封给(他一块)土地,(并)说:“你可以用这块土地(的价值)穿着好一点。”曾子(坚决)不愿接受。退返后,再次送来,曾子还是不接受。使者说:“(这又)不是先生你向人要求的,是别人献给你的,你为什么不接受?”曾子说:“我听说:‘接受他人馈赠的人就会畏惧馈赠者;馈赠了人家东西的人,就会对接受东西的人显露骄色。’就算国君赏赐我的土地而不对我显露一点骄色,但我能不因此畏惧他吗?”最终曾子仍不接受。孔子知道了这件事说:“曾参的话,是足以保全他的节操的。”
诗人无名氏资料
文言文《洪承畴二事》的名句翻译赏析
- 黄石斋先生被执,拘禁中,洪承畴往视之,先生闭目不视 - - - 无名氏 - - -《洪承畴二事》
- 洪经略入都后,其太夫人犹在也。自闽迎入京 - - - 无名氏 - - -《洪承畴二事》
《洪承畴二事》相关文言文翻译赏析
- 古诗《调笑令·胡蝶》- - 鉴赏 - - 作者:王建 2020-03-23
- 古诗《秋夜思南郑军中》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2020-01-26
- 古诗《题竹林寺》- - 注释译文 - - 作者:朱放 2019-01-11
- 古诗《石曼卿墓表》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-10-16
- 古诗《张行信传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-10-08
- 古诗《外戚世家》- - 译文 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《与刘言洁书》- - 赏析 - - 作者:戴名世 2018-08-06
- 古诗《一剪梅·赠友人》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《风入松·一春长费买花钱》- - 赏析 - - 作者:俞国宝 2017-12-12
- 古诗《栖禅暮归书所见·春着湖烟腻》- - 创作背景 - - 作者:唐庚 2017-11-16
- 古诗《荷叶杯·知己一人谁是》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《秦楚之际月表》- - 注释译文 - - 作者:司马迁 2017-06-15
- 古诗《对楚王问》- - 创作背景 - - 作者:宋玉 2017-06-15
- 古诗《九歌·国殇》- - 注释译文 - - 作者:屈原 2017-06-01
- 古诗《哭连州凌员外司马》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《女耕田行》- - 赏析 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《登兖州城楼》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《卢姬篇》- - 解析 - - 作者:崔颢 2017-03-08
- 古诗《灵隐寺》- - 鉴赏 - - 作者:宋之问 2017-03-01
- 古诗《从军行·烽火照西京》- - 注释译文 - - 作者:杨炯 2017-02-27