《红林檎近·高柳春才软》创作背景
《红林檎近·高柳春才软》是北宋文人周邦彦创作的一首词。该词的主题是咏雪,上片主要勾勒了一幅梅柳林塘春雪图,清峭而疏淡,通过对飞舞的雪花的描写,营造出内庭寒冷之状;下片对景抒怀,面对雪景,不禁思念故园,援笔授简,想起梁园旧事,反衬了作者失意沦落的心理状态。全词联想生动,不即不离,耐人寻味,表现了词人久郁于胸的飘零之感。
据陈思《年谱》所考,该词创作于元祐八年至绍圣二年(1093—1095)间。周邦彦被贬到溧水县任县令,初到贬地,周邦彦凝愁满胸,怨怀难伸。在漫长寒冬里,周邦彦只能与寒梅为友患难与共,创作了该词。
据陈思《年谱》所考,该词创作于元祐八年至绍圣二年(1093—1095)间。周邦彦被贬到溧水县任县令,初到贬地,周邦彦凝愁满胸,怨怀难伸。在漫长寒冬里,周邦彦只能与寒梅为友患难与共,创作了该词。
注释
1、红林檎近:此调由周邦彦始创。陈本注“双调”,无题。《花草粹编》作“冬雪”。
2、“高柳”句:谓春天柳树枝条始变柔。
3、清峭(qiào):清冷峭厉。
4、玉尘:喻雪。林塘:树林和池塘。
5、飘风:回旋的风。递冷:传送寒气。
6、度幕穿窗:越过帘帷,穿透窗缝。
7、“似欲”二句:化用欧阳修《诉衷情》词:“清晨帘幕卷轻霜,呵手试梅妆。”料理:安排、整理。杜甫《江畔独步寻花》诗:“诗酒尚堪驱使在,未须料理自头人。”
8、丝簧:即弦管,泛指乐器。
9、词赋客:指司马相如,亦作者自指,作者曾献《汴京赋》。故云。
10、萧索:萧条,冷落、雪花飘落状。谢惠连《雪赋》:“其为状也,散漫交错,氛氲萧索。”水云乡:水云弥漫处,多指隐者所居之处。此指作者所在的江南水乡漂泊。
11、“援毫授简”二句:谢惠连《雪赋》:“梁王游于兔园,置旨酒,命宾友,召邹生延枚叟。相如末至。居客之右。俄而徽霰零,密雪下。王乃歌《北风》于卫诗,咏《南山》于周雅。授简于司马大夫曰:抽子秘思,聘子妍辞,侔色揣称,为寡人赋之。”毫:指毛笔。简:古人书写用的狭长竹片。
12、“风流”句:此喻作者于元丰年间献《汴京赋》,神宗擢为太学正,声名一震耀海内。东梁:指粱园,一称兔园。汉粱孝王刘武建,亦名“粱苑”。故址在今河南商丘东。
13、虚檐徐转:形容雪花缓慢地回旋飘于屋前檐下。
14、“回廊”二句:谓积雪尚在,别错过夜间饮酒赏雪的机会。酒觞(shāng):酒杯。
白话译文
春天的柳树枝条开始变柔,冬天的梅花愈加芳香。夜幕中的雪让梅花更加清冷峭厉,像玉般的雪散落在树林中和池塘中。那回旋的风也逐渐的变得寒冷,寒冷的风越过窗帘,穿透窗缝透着寒气。想要整理新的妆容,呵暖双手拨弄乐器。
漂泊的赋词之人,萧条、冷落的漂泊住所。挥动毛笔,书写书简,犹记得当年在粱园献《汴京赋》被神宗擢为太学正的风流往事。看见雪花缓慢地回旋飘于屋前檐下,回廊积满了积雪,在漫漫长夜不要错过这美好的饮酒赏雪的机会。
1、红林檎近:此调由周邦彦始创。陈本注“双调”,无题。《花草粹编》作“冬雪”。
2、“高柳”句:谓春天柳树枝条始变柔。
3、清峭(qiào):清冷峭厉。
4、玉尘:喻雪。林塘:树林和池塘。
5、飘风:回旋的风。递冷:传送寒气。
6、度幕穿窗:越过帘帷,穿透窗缝。
7、“似欲”二句:化用欧阳修《诉衷情》词:“清晨帘幕卷轻霜,呵手试梅妆。”料理:安排、整理。杜甫《江畔独步寻花》诗:“诗酒尚堪驱使在,未须料理自头人。”
8、丝簧:即弦管,泛指乐器。
9、词赋客:指司马相如,亦作者自指,作者曾献《汴京赋》。故云。
10、萧索:萧条,冷落、雪花飘落状。谢惠连《雪赋》:“其为状也,散漫交错,氛氲萧索。”水云乡:水云弥漫处,多指隐者所居之处。此指作者所在的江南水乡漂泊。
11、“援毫授简”二句:谢惠连《雪赋》:“梁王游于兔园,置旨酒,命宾友,召邹生延枚叟。相如末至。居客之右。俄而徽霰零,密雪下。王乃歌《北风》于卫诗,咏《南山》于周雅。授简于司马大夫曰:抽子秘思,聘子妍辞,侔色揣称,为寡人赋之。”毫:指毛笔。简:古人书写用的狭长竹片。
12、“风流”句:此喻作者于元丰年间献《汴京赋》,神宗擢为太学正,声名一震耀海内。东梁:指粱园,一称兔园。汉粱孝王刘武建,亦名“粱苑”。故址在今河南商丘东。
13、虚檐徐转:形容雪花缓慢地回旋飘于屋前檐下。
14、“回廊”二句:谓积雪尚在,别错过夜间饮酒赏雪的机会。酒觞(shāng):酒杯。
白话译文
春天的柳树枝条开始变柔,冬天的梅花愈加芳香。夜幕中的雪让梅花更加清冷峭厉,像玉般的雪散落在树林中和池塘中。那回旋的风也逐渐的变得寒冷,寒冷的风越过窗帘,穿透窗缝透着寒气。想要整理新的妆容,呵暖双手拨弄乐器。
漂泊的赋词之人,萧条、冷落的漂泊住所。挥动毛笔,书写书简,犹记得当年在粱园献《汴京赋》被神宗擢为太学正的风流往事。看见雪花缓慢地回旋飘于屋前檐下,回廊积满了积雪,在漫漫长夜不要错过这美好的饮酒赏雪的机会。
诗人周邦彦资料
周邦彦(1057-1121),北宋著名词人。字美成,号清真居士,钱塘人。少年时期个性比较疏散,但相当喜欢读书。神宗赵顼元丰初,在汴京作太学生,写了一篇《汴都赋》,描述当时汴京盛况,歌颂了新法,受到赵顼的赏识,被提..... 查看详情>>
诗人周邦彦作品: 《霜叶飞·露迷衰草》 《万里春·千红万翠》 《天赐白·君不见书生镌羌勒兵人》 《薛侯马·薛侯俊健如生猱》 《南乡子·户外井桐飘》 《满庭芳·山崦笼春》 《竹城·竹城何檀乐》 《无题·石濑光洄洄》 《宿灵仙观·灵宫耽耽虎守谷》 《留客住·嗟乌兔》
古诗《红林檎近·高柳春才软》的名句翻译赏析
- 呵手弄丝簧 - - - 周邦彦 - - -《红林檎近·高柳春才软》
- 冻梅寒更香 - - - 周邦彦 - - -《红林檎近·高柳春才软》
- 暮雪助清峭,玉尘散林塘 - - - 周邦彦 - - -《红林檎近·高柳春才软》
- 那堪飘风递冷,故遣度幕穿窗 - - - 周邦彦 - - -《红林檎近·高柳春才软》
《红林檎近·高柳春才软》相关古诗翻译赏析
- 古诗《凉州赛神》- - 注释译文 - - 作者:王维 2020-02-19
- 古诗《鹧鸪天·杨柳东塘细水流》- - 创作背景 - - 作者:蒋春霖 2020-01-01
- 古诗《卜算子·答施》- - 赏析 - - 作者:乐婉 2019-01-16
- 古诗《咏白海棠·薛宝钗》- - 创作背景 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《秋湖觞芰图序》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-11-16
- 古诗《张允济断案》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-17
- 古诗《李廙》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-09
- 古诗《玉楼春·为故人母寿》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《送沈左司从汪参政分省陕西汪由御史中丞出》- - 赏析 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《于中好·小构园林寂不哗》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《寄刘尚书》- - 注释译文 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《鹧鸪·暖戏烟芜锦翼齐》- - 赏析 - - 作者:郑谷 2017-05-16
- 古诗《南湖早春》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-27
- 古诗《送王司直》- - 创作背景 - - 作者:皇甫冉 2017-04-10
- 古诗《长吟·江渚翻鸥戏》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-10
- 古诗《挂席江上待月有怀》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《答湖州迦叶司马问白是何人》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《古风·三季分战国》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《塞下曲·边头何惨惨》- - 鉴赏 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《圣泉宴》- - 创作背景 - - 作者:王勃 2017-03-01