《红牡丹》创作背景
《红牡丹》是唐代诗人王维创作的一首五言绝句。这首诗前两句写牡丹娇艳可爱的丰姿和闲雅安静的气度,后两句写花欲凋谢时的愁怨,暗言自己愁春光易逝,愁红颜易衰。这首诗以美人喻花,意境优美。含蓄蕴藉,余味悠长。
这首诗约作于唐玄宗天宝末年(约752—755),当时的作者已步入晚年,而此时正是安史之乱爆发之前,社会动荡。适逢春日,牡丹盛开,满肚子苦水的诗人便借之吐露愁绪。
这首诗约作于唐玄宗天宝末年(约752—755),当时的作者已步入晚年,而此时正是安史之乱爆发之前,社会动荡。适逢春日,牡丹盛开,满肚子苦水的诗人便借之吐露愁绪。
注释
⑴绿艳:指碧绿鲜艳的叶子、闲:通“娴”,文雅的样子。
⑵红衣:指红色的牡丹花瓣。浅复深:由浅到深。据《牡丹史》载:牡丹有“娇容三变”之说:“初绽紫色,及开桃红,经日渐至梅红,至落乃更深红。”
⑶愁欲断:形容伤心到极点。
⑷心:牡丹花内心所想。
白话译文
红牡丹的绿叶在悄悄地舒展,红牡丹的花色有鲜有暗。面临凋零,牡丹愁肠欲断,请问春光,你可懂得牡丹所想?
⑴绿艳:指碧绿鲜艳的叶子、闲:通“娴”,文雅的样子。
⑵红衣:指红色的牡丹花瓣。浅复深:由浅到深。据《牡丹史》载:牡丹有“娇容三变”之说:“初绽紫色,及开桃红,经日渐至梅红,至落乃更深红。”
⑶愁欲断:形容伤心到极点。
⑷心:牡丹花内心所想。
白话译文
红牡丹的绿叶在悄悄地舒展,红牡丹的花色有鲜有暗。面临凋零,牡丹愁肠欲断,请问春光,你可懂得牡丹所想?
诗人王维资料
古诗《红牡丹》的名句翻译赏析
《红牡丹》相关古诗翻译赏析
- 古诗《题醉中所作草书卷後》- - 注释译文 - - 作者:陆游 2021-07-15
- 古诗《双调·湘妃怨》- - 创作背景 - - 作者:阿鲁威 2021-02-15
- 古诗《游武侯祠》- - 注释译文 - - 作者:董必武 2020-10-20
- 古诗《天仙子·蟾彩霜华夜不分》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《辋川六言其五》- - 作品译文 - - 作者:王维 2020-02-19
- 古诗《赵奢论税》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2020-01-08
- 古诗《庾敳传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《清平乐·年年雪里》- - 注释译文 - - 作者:李清照 2018-03-26
- 古诗《夏日田园杂兴》- - 简析 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《风流子·木叶亭皋下》- - 赏析 - - 作者:张耒 2017-11-21
- 古诗《绝句·人生无百岁》- - 赏析 - - 作者:刘基 2017-07-03
- 古诗《蝶恋花·月到东南秋正半》- - 作品注释 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《池上酬刘记室诗》- - 创作背景 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《鲍参军昭戎行》- - 鉴赏 - - 作者:江淹 2017-06-09
- 古诗《悯农》- - 注释译文 - - 作者:李绅 2017-05-02
- 古诗《白鹭儿》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《望月有感》- - 译文 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《饯别王十一南游》- - 创作背景 - - 作者:刘长卿 2017-03-13
- 古诗《山居秋暝》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《同王员外雨后登开元寺南楼因酬晖上人独坐山亭有赠》- - 赏析 - - 作者:陈子昂 2017-03-06