《后游》注释译文
注释
⑴后游:即重游(修觉寺)。
⑵曾(céng):一作“新”,一作“重”。
⑶怜:爱。
⑷有待:有所期待。《礼记·儒行》:“爱其死,以有待也;养其身,以有为也。”
⑸烟光:云霭雾气。唐元稹《饮致用神曲酒三十韵》:“雪映烟光薄,霜涵霁色冷。”
⑹暄(xuān):暖。
⑺此:指修觉寺。复何之:又去往哪里呢。
白话译文
想起以前曾经游览过的修觉寺和桥,这次重游对桥和寺都更生爱怜之情。美好的江山好像也在那儿等着我的;花也绽笑脸,柳也扭柔腰,无私地奉献着一切,欢迎我再度登临。清早薄如轻纱的晨曦,滋润着大地,原野像浸透了酥油;傍晚滞留大地的余晖,迟迟不退,沙地闪闪发光。看了如此美好的景色,在外作客的愁闷完全减消了,除了这儿还要往哪儿去呢?
《后游》是杜甫重游修觉寺时的作品。由于心态的不同,旧地重游往往会有绝异的感受,在《游修觉寺》中,杜甫客愁重重,在《后游》中,杜甫却又客愁全减。诗人带着游修觉寺的回忆跨过可爱的小桥再次登山访古刹。在诗人看来,壮丽秀美的山川好像等着诗人或游客去登临纵目,斗艳作姿的花柳无私地盼望着诗人或游客去领略欣赏。
“寺忆曾游处,桥怜再渡时。”寺和桥都是曾游之地,诗人再游时对桥和寺都更生爱怜之情。这两句采取倒装句式,将宾语的“寺”和“桥”提到谓语动词“忆”与“怜”前,突出游览的处所,将对景物的深厚感情和盘托出,点出后游在感情上的深进。
头两句从写诗人对“寺”、“桥”有情,“江山如有待,花柳自无私”两句则转入写此地山水草木也都对诗人有情,正是人有意,物有情。这两句诗是很有含蕴的,它透露了诗人对世态炎凉的感慨。弦外之音是大自然是有情的、无私的,而人世间却是无情的、偏私的。
“野润烟光薄,沙暄日色迟。”诗人在概叙了江山花柳之情后,又具体描绘晨景和晚景两幅画面。这两句表明了时间的推移,诗人从早到暮在此,可见流连之久,又从侧面说明了景色之美。
全诗以感慨作结:“客愁全为减,舍此复何之?”表面看来好像这仍是赞美此处风景绝佳,其实,这正是诗人心中有愁难解,强作豁达之语。杜甫流落西南山水间,中原未定,干戈不止,山河破碎,民生多艰,满腔愁愤,无由排解,只好终日徜徉于山水之间,所以减愁两字是以喜写悲,益增其哀。
这首诗写得表面豁达,实则沉郁,只是以顿挫委曲之态来表现这样的情感。正因为如此,才产生更为感人的效果。此诗采用散文句式,而极为平顺自然。这一种创新,对后世尤其是宋代诗人的影响颇大。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《后游》的名句翻译赏析
《后游》相关古诗翻译赏析
- 古诗《春归次金陵》- - 注释译文 - - 作者:吴融 2020-07-18
- 古诗《春词·低花树映小妆楼》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《袁涣传》- - 注释译文 - - 作者:魏收 2018-09-10
- 古诗《淮南衡山列传》- - 作品译文 - - 作者:司马迁 2018-09-05
- 古诗《诉衷情·花前月下暂相逢》- - 创作背景 - - 作者:张先 2018-05-29
- 古诗《宴清都·万里关河眼》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《六州歌头·桃花》- - 注释译文 - - 作者:韩元吉 2018-01-30
- 古诗《浪淘沙·山寺夜半闻钟》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《诉衷情·一鞭清晓喜还家》- - 赏析 - - 作者:万俟咏 2017-12-21
- 古诗《古别离·把酒上河梁》- - 作品注解 - - 作者:张玉娘 2017-12-09
- 古诗《渔父·渔父醒春江午》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《梦江南·新来好》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《枯木赋》- - 注释翻译 - - 作者:庾信 2017-06-05
- 古诗《乱后逢村叟》- - 注释译文 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《代牛言》- - 鉴赏 - - 作者:刘叉 2017-04-25
- 古诗《彤弓》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《别董大二首其二》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《宫中行乐词·绣户香风暖》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《山人劝酒》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《晚次乐乡县》- - 注释译文 - - 作者:陈子昂 2017-03-06