《怀金陵·曾作金陵烂漫游》作品注释
注释
⑹烂漫:原意为色泽绚丽。这里有散漫、放浪之意。
⑺芰荷:指菱叶与荷叶。《楚辞·离骚》:“制芰荷以为衣兮,集芙蓉以为裳。”
译文
我曾经在金陵有过放浪形骸的一段生活,北归之后风尘仆仆,连衣裘也变旧了。那时乘着扁舟在湖中游荡,听着雨打芰荷犹如美妙音乐的清脆声音,在舟中高卧欣赏,真的十分陶醉。
第三首诗追怀金陵的昔日之游。故首句说“曾作金陵烂漫游”,“烂漫”有散漫、放浪之意,这一句包含着许多对旧游之地的美好回忆。金陵是历史名城,六朝故都。谢朓诗说:“江南佳丽地,金陵帝王州。”金陵在历史上就是游览胜地,诗人离开之后,依然难以难忘。“北归尘土变衣裘”句,由追昔转入抚今。说他北归之后,风尘仆仆,衣裘也变旧了。岑参诗有“容鬓老胡尘,衣裘脆边风”之句。诗人北归之后,容颜也变老了。三四两句,继续回忆令人神往的金陵之游:扁舟一叶,在湖中游荡,湖光山色,尽入眼底,在风酥雨腻的江南春日,雨打芰荷,发出清脆的声音,犹如美妙的乐曲,诗人在舟中高卧,欣赏雨打芰荷的美妙音乐,十分陶醉。张耒曾用优美的散文来描写金陵的美景:“余自金陵月堂谒蒋帝祠,初出北门,始辨色。行平野中,时暮春,人家桃李未谢,西望城壁,壕水或绝或流,多鵁鶄白鹭,迤逦近山,风物天秀,如行锦绣图画中。”(《苕溪渔隐丛话·前集》卷三十四引)此段描写,可与此诗相参照。
《怀金陵三首》虽然不是写于一时,但艺术风格相似,手法相同。一、三、四句一脉相承,第二句宕开一笔,另换一意。在咏史诗的写作上,他摆脱了宋人咏史“出己意,发议论,而斧凿铮铮”(吴乔《围炉诗话》)的通病,造语奇警,含意深婉,用典简净。《吕氏童蒙训》说:“文潜(张耒的字)诗自然奇逸,非他人所及。”这三首绝句,具有“自然奇逸”的艺术特色。
诗人张耒资料
张耒(1054-1114年),字文潜,号柯山,人称宛丘先生、张右史。生于北宋至和元年,殁于政和四年(1114年),享年六十一岁。他是宋神宗熙宁进士,历任临淮主簿、著作郎、史馆检讨。哲宗绍圣初,以直龙阁知润州。宋徽宗..... 查看详情>>
诗人张耒作品: 《都梁亭下·金塔青冥上》 《秋蕊香·帘幕疏疏风透》 《别钱筠甫·春灯欲尽晓鸡啼》 《永宁遣兴·国破空陵墓》 《寓陈杂诗·开门无客来》 《次韵苏翰林送黄师是赴两浙》 《乞钱穆公给事丈新赐龙团》 《题东坡卜操作数后》 《二月五日折梅时经雨梅谢矣》 《冬日杂书·短景冰霜地》
古诗《怀金陵·曾作金陵烂漫游》的名句翻译赏析
- 曾作金陵烂漫游,北归尘土变衣裘 - - - 张耒 - - -《怀金陵·曾作金陵烂漫游》
- 芰荷声里孤舟雨,卧入江南第一州 - - - 张耒 - - -《怀金陵·曾作金陵烂漫游》
- 卧入江南第一州 - - - 张耒 - - -《怀金陵·曾作金陵烂漫游》
- 曾作金陵烂漫游 - - - 张耒 - - -《怀金陵·曾作金陵烂漫游》
《怀金陵·曾作金陵烂漫游》相关古诗翻译赏析
- 古诗《华核传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-11-14
- 古诗《隋书·刘方传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《齐悼惠王世家》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《虞美人·一弦弹尽仙韶乐》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《蚕妇·昨日入城市》- - 创作背景 - - 作者:张俞 2018-01-07
- 古诗《醉太平·春晚》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-05
- 古诗《沁园春·答九华叶贤良》- - 赏析 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《花下醉》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《近试上张籍水部》- - 赏析 - - 作者:朱庆馀 2017-05-04
- 古诗《堤上行三首其一》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《咏三良·束带值明后》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-04-20
- 古诗《石鱼湖上醉歌》- - 创作背景 - - 作者:元结 2017-04-10
- 古诗《小雅·杕杜》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《晨诣超师院读禅经》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-04
- 古诗《北人食菱》- - 译文 - - 作者:无名氏 2017-03-23
- 古诗《宣城见杜鹃花》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《鲁郡尧祠送张十四游河北》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《门有车马客行》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《登鹿门山》- - 创作背景 - - 作者:孟浩然 2017-03-13
- 古诗《赐房玄龄》- - 鉴赏 - - 作者:李世民 2017-02-23