《荒村·踽踽荒村客》创作背景
《荒村》元末明初画家、诗人倪瓒创作的一首五言律诗。此诗首联紧扣荒村,展示了荒村萧索的环境和诗人孤寂的心情;颔联写景,以画家的眼光,看雨后的竹梧,池中的荷芰,出碧和明这一特色,显得十分可人;颈联写进村后所见所闻,穴鼠打拱,鹅鸣类鹤,虽有几分凄凉,可又有无限的生机,诗人并不丧气;尾联又竭力写其超脱,使自己摆脱尘世的萦绕。全诗按诗人的感受依次写来;从忧郁之情到美好的秋色,又从荒寂村景到超脱之念,一张一弛,淡雅自然,而又对仗工整,充分体现了诗人布局谋篇的功夫和诗作的风格。
倪瓒晚年,正逢元朝战乱,四处漂泊,无以为家。此诗即倪瓒在元末战乱避地东吴时,写其飘流中的所见所感。
倪瓒晚年,正逢元朝战乱,四处漂泊,无以为家。此诗即倪瓒在元末战乱避地东吴时,写其飘流中的所见所感。
注释
1.踽踽(jǔ):形容独自走路孤零零的样子。
2.悠悠(yōu):闲适,闲散,自由自在。
3.芰(jì):古书上指菱。
4.穴鼠句:土穴中的老鼠有时也会直立起来学人打拱作揖。
5.阮(ruǎn)遥集:指东晋阮孚。《世说新语》上讲他平生最爱修制木屐(木头鞋),一面还叹息着:“不知道这一生要穿掉多少双木屐。”
白话译文
荒村中一个孤独的过客,道路辽远,四处漂泊。
经过秋雨的冲刷,翠竹梧桐更显苍苍翠色。几支荷花出水,照亮傍晚的水波。
那边田鼠似乎向人作揖,池中的鹅鸣声声却象仙鹤。
晋时的阮孚独立横秋,摩挲着心爱的木屐,余生萧索。
1.踽踽(jǔ):形容独自走路孤零零的样子。
2.悠悠(yōu):闲适,闲散,自由自在。
3.芰(jì):古书上指菱。
4.穴鼠句:土穴中的老鼠有时也会直立起来学人打拱作揖。
5.阮(ruǎn)遥集:指东晋阮孚。《世说新语》上讲他平生最爱修制木屐(木头鞋),一面还叹息着:“不知道这一生要穿掉多少双木屐。”
白话译文
荒村中一个孤独的过客,道路辽远,四处漂泊。
经过秋雨的冲刷,翠竹梧桐更显苍苍翠色。几支荷花出水,照亮傍晚的水波。
那边田鼠似乎向人作揖,池中的鹅鸣声声却象仙鹤。
晋时的阮孚独立横秋,摩挲着心爱的木屐,余生萧索。
诗人倪瓒资料
倪瓒,元末明初画家、诗人。初名珽,字泰宇,后字元镇,号云林子、荆蛮民、幻霞子等。江苏无锡人。倪瓒家富,博学好古,四方名士常至其门。元顺帝至正初忽散尽家财,浪迹太湖一带。倪瓒擅画山水、墨竹,师法董源..... 查看详情>>
诗人倪瓒作品: 《忆秦娥·扶疏玉》 《早春对雨寄怀张外史》 《王叔明画·笔精墨妙王右军》 《素衣诗素衣内自省也督输官租羁絷忧愤思弃田庐敛裳宵遁焉》 《寄张德常》 《题张以中野亭》 《赠沈生卖墨·桐烟墨法后松烟》 《竹枝词·噰噰归雁度春江》 《送别甘允从·来从墨沼云林下》 《石湖·愁不能醒已白头》
古诗《荒村·踽踽荒村客》的名句翻译赏析
《荒村·踽踽荒村客》相关古诗翻译赏析
- 古诗《江宿·寂历秋江渔火稀》- - 创作背景 - - 作者:汤显祖 2020-11-12
- 古诗《酬洪升》- - 注释译文 - - 作者:朱彝尊 2020-10-10
- 古诗《有木诗八首其一》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-15
- 古诗《留卢秦卿》- - 赏析 - - 作者:司空曙 2020-03-21
- 古诗《赠张云容舞》- - 赏析 - - 作者:杨玉环 2020-02-09
- 古诗《精骑集序》- - 创作背景 - - 作者:秦观 2020-01-06
- 古诗《画鸡·头上红冠不用裁》- - 注释译文 - - 作者:唐寅 2018-12-05
- 古诗《余若水先生传》- - 注释译文 - - 作者:张岱 2018-10-24
- 古诗《卫玄传》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-09-28
- 古诗《楚元王传》- - 作品译文 - - 作者:班固 2018-09-05
- 古诗《菩萨蛮·哀筝一弄湘江曲》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《河传·柳拖金缕》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《临江仙·柳外轻雷池上雨》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2017-12-11
- 古诗《龙潭夜坐》- - 创作背景 - - 作者:王守仁 2017-07-20
- 古诗《钴鉧潭西小丘记》- - 注释译文 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《暮春有感寄友人》- - 创作背景 - - 作者:鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《十五夜望月寄杜郎中》- - 赏析 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《归国谣·今宵月》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《飞龙引·鼎湖流水清且闲》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《古风·大雅久不作》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-14