《浣溪沙·洞庭》创作背景
《浣溪沙·洞庭》是南宋词人张孝祥所写的一首词。词的上片写官船晚泊时景象,写出了大自然清幽的静态美。下片写停船后泛览湖景所见,随着视野的转换,又展示出另一番情趣,并描绘出一种红白鲜明的色彩感。最后以景语收结,耐人寻味。该词构成一幅境界开阔而又幽静的山水画面,显示出词人留恋自然界的心态。
这首词是张孝祥在公元1168年(宋孝宗乾道四年),由知潭州(今湖南长沙)调知荆南(荆州,今湖北江陵)兼荆湖北路安抚使时,沿湘江入洞庭湖所作。
这首词是张孝祥在公元1168年(宋孝宗乾道四年),由知潭州(今湖南长沙)调知荆南(荆州,今湖北江陵)兼荆湖北路安抚使时,沿湘江入洞庭湖所作。
注释
①浣溪沙:本唐代教坊曲名,因西施浣纱于若耶溪,故又名《浣溪纱》或《浣沙溪》。上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。
②旗梢(shāo):旗尾。
③红蓼(liǎo):指生长在水边的红色蓼草。
④缬(xié):眼发花。纹缬,即“缬纹”,眼花。这句指红蓼遍布水湾,使人眼花缭乱。
⑤白鱼:传说周武王渡河,有白鱼跃人武王舟中,武王便取来祭祀。玉刀:白鱼的尾。
⑥夜凉船影浸疏星:指水中的倒影,深夜船影浸泡在疏星之中。
白话译文
从湘江走到尽头便抵达了洞庭湖,楚天辽阔,远处是数座青翠的山峰。傍晚的湖面,风平浪静,船头旌旗上的飘带纹丝不动。
水湾处红色的蓼草就像纷乱的丝织品,跃出水面的双尾白鱼就像玉刀一样明亮。夜深渐凉,停泊下来的船的影子遮盖了稀疏的星星的倒影。
①浣溪沙:本唐代教坊曲名,因西施浣纱于若耶溪,故又名《浣溪纱》或《浣沙溪》。上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。
②旗梢(shāo):旗尾。
③红蓼(liǎo):指生长在水边的红色蓼草。
④缬(xié):眼发花。纹缬,即“缬纹”,眼花。这句指红蓼遍布水湾,使人眼花缭乱。
⑤白鱼:传说周武王渡河,有白鱼跃人武王舟中,武王便取来祭祀。玉刀:白鱼的尾。
⑥夜凉船影浸疏星:指水中的倒影,深夜船影浸泡在疏星之中。
白话译文
从湘江走到尽头便抵达了洞庭湖,楚天辽阔,远处是数座青翠的山峰。傍晚的湖面,风平浪静,船头旌旗上的飘带纹丝不动。
水湾处红色的蓼草就像纷乱的丝织品,跃出水面的双尾白鱼就像玉刀一样明亮。夜深渐凉,停泊下来的船的影子遮盖了稀疏的星星的倒影。
诗人张孝祥资料
张孝祥(1132年-1170年),字安国,别号于湖居士,汉族,历阳乌江人,卜居明州鄞县。南宋著名词人,书法家。唐代诗人张籍的七世孙。绍兴二十四年,张孝祥状元及第,授承事郎,签书镇东军节度判官。由于上书为岳飞辩冤,..... 查看详情>>
诗人张孝祥作品: 《送谢梦得归昭武》 《寄题向彦绩史君采菊堂》 《南歌子·俭德仁诸族》 《浣溪沙·日暖帘帏春画长》 《次东坡先生韵》 《和蔡济忠溪上》 《赠周义山子季隐》 《去临川书西津渔家》 《将至池阳呈鲁使君》 《张钦夫笋脯甚佳秘其方不以示人戏遣此诗》
古诗《浣溪沙·洞庭》的名句翻译赏析
《浣溪沙·洞庭》相关古诗翻译赏析
- 古诗《天净沙·莺莺燕燕春春》- - 注释译文 - - 作者:乔吉 2021-02-13
- 古诗《沉醉东风·对酒》- - 创作背景 - - 作者:卢挚 2021-01-28
- 古诗《度枫木岭》- - 赏析 - - 作者:顾璘 2020-11-15
- 古诗《客越夜得家书》- - 创作背景 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《燕居即事》- - 注释译文 - - 作者:韦应物 2020-02-27
- 古诗《庄子送葬》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2019-12-18
- 古诗《江陵府曲江楼记》- - 注释译文 - - 作者:朱熹 2018-10-22
- 古诗《牛缺遇盗》- - 注释译文 - - 作者:吕不韦 2018-09-05
- 古诗《张耳陈馀列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《生查子·金鞭美少年》- - 赏析 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《蝶恋花·蝶懒莺慵春过半》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《渔父·渔父饮》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《夜饮·卜夜容衰鬓》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《成都曲》- - 赏析 - - 作者:张籍 2017-04-24
- 古诗《题禅师房》- - 创作背景 - - 作者:王建 2017-04-14
- 古诗《垂老别》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《赠李白·秋来相顾尚飘蓬》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-30
- 古诗《之广陵宿常二南郭幽居》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《泾川送族弟錞》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-17
- 古诗《咏柳》- - 鉴赏 - - 作者:贺知章 2017-03-06