注释译文

注释
1。燕居：闲居。即事：以眼前事物为题材写诗文。
2。日已永：日已长。
3。结：植物结果实。
4。北窗：常指隐居之人的屋窗。语出陶渊明《与子俨等疏》：“常言五六月中，北窗下卧，遇凉风暂至，自谓是羲皇上人。”
白话译文
院子里的竹林萧条，丛兰也频遭风雨摧折。
只听得树林里的鸟儿啼叫，因为没有人来拜访，地上都已经长满了青苔。
闲居的日子已经很久了，不知不觉已是夏天，树木已经结果。
橱架上堆满了书籍，我经常过来坐在北窗边翻看。

首联是诗人对自己幽居环境的描写。竹、兰都是士人喜爱的植物，士人们从它们身上看到了自己所追求的精神品节，因而对它们有着深厚的感情。苏东坡有句名言：“不可食无肉，无肉使人瘦；不可居无竹，无竹令人俗。”郑板桥有题画诗曰：“一竹一兰一石，有节有香有骨。满堂君子之人，四时清风拂拂。”都是这种情感的表现。但从诗中“萧条”、“风雨”、“折”等字眼体味，或也暗喻他在仕途上受到排挤。从韦应物的生平看，他的每一次闲居都是因为受排挤、罢官，都是无奈而为之的。
颔联则描写了诗人只听得树林里的鸟儿啼叫，青苔也长满了道路，凸显了诗人居住的环境清幽冷清。
颈联从外物描写了时间的流逝，这两句诗与诗人《立夏日忆京师诸弟》中的诗句情形相近：“改序念芳辰，烦襟倦日永。夏木已成阴，公门昼恒静。”日子过去很久了，诗人还是闲居着，树木都已经结果。
燕居之地人迹罕至，但是诗人并没有感到寂寞、沮丧。桌上、楼阁上堆满了书籍，没有世务的烦扰，他正可以时时来到书斋，享受阅读的乐趣。尾联这两句是此诗的点睛之笔。由此返观前六句所述，虽然幽居或出于不得已，幽居之处亦显得萧条寂寞，但诗人却能无往而不适。此诗思想感情与《幽居》等诗一脉相承，每句都是客观直白的描写。然而，诗人却在不动声色中完成了情感的转换，由“萧条”、“风雨”悄然过渡到自适、惬意。所谓“妙在淡然不著痕迹”（日本明治时期学者近藤元粹语），正是韦应物诗的胜境。