《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》创作背景
《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》是清代词人纳兰性德的作品,本诗是一首相思之作,描绘了一种多情无奈的阑珊意绪,表达了诗人对伴侣的思念。
在这一年,纳兰生命中最重要的那位女子离开了人间。她是纳兰的第一位结发妻子,也有人说她是他遇到的第二个女人。无论如何,她都是纳兰怀想一生的知音和伴侣:卢氏。史书载,他们夫妻二人恩爱有加,感情笃深。新婚燕尔的浪漫与纳兰词人的特质融合,成就了牵魂引魄、游梦天方的醉人生活。然而短暂的快乐也许就是为了让纳兰El后的回忆更为酸楚。就在三年之后的康熙十六年四月,卢氏产下一子海亮。约月余,卢氏因为产后患病,于五月三十日撒手人寰。突如其来的打击使纳兰太伤心。在以后的悼亡诗词中,他浸着泪水的墨笔一再流露出哀婉凄楚的不尽相思之情和怅然若失的怀念心绪。他在一首《沁园春》中写道:便人间天上,尘缘未断,春花秋月,触绪还伤。
注释
①伏雨:指连绵不断的雨。杜甫《秋雨叹》诗:“阑风伏雨秋纷纷,四海八荒同一云。”
②高摘:攀高折花。
③斗轻盈:与同伴比赛看谁的动作更迅捷轻快。轻盈,多用以形容女子体态的轻快、灵活。
④炉烟:香炉中的熏烟。
⑤酒晕:喝完酒后脸上泛起的红晕。陆游《宴西楼》诗:“烛光低映珠帐丽,酒晕徐添玉颊红。”
作品译文
这连绵不断的雨如同剪不断的哀愁,依稀记得去年我们到杏花园游玩,还一起攀上枝头摘取花枝,比赛谁最轻盈利落。
香炉中的熏烟轻轻地萦绕,双袖在炉火映照中泛着紫红的颜色,身着青衫而脸上胀红了酒晕。人间何其广大,竟然还是无处寻觅、亦无处寄托那一份多情。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》的名句翻译赏析
- 伏雨朝寒愁不胜,那能还傍杏花行,去年高摘斗轻盈 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》
- 那能还傍杏花行 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》
- 人间何处问多情 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》
- 去年高摘斗轻盈 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》
《浣溪沙·伏雨朝寒愁不胜》相关古诗翻译赏析
- 古诗《邯郸少年行》- - 注释译文 - - 作者:高适 2020-03-04
- 古诗《高山流水》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-06
- 古诗《闻雷泣墓》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-16
- 古诗《治国不私故人》- - 注释译文 - - 作者:魏征 2018-08-01
- 古诗《书湖阴先生壁》- - 创作背景 - - 作者:王安石 2018-03-30
- 古诗《祝英台近·春日客龟溪游废园》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《西溪子·金缕翠钿浮动》- - 作品注释 - - 作者:李珣 2017-12-19
- 古诗《又答斌老病愈遣闷》- - 鉴赏 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《过平舆怀李子先时在并州》- - 创作背景 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《鬓云松令·枕函香》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《春日山中对雪有作》- - 创作背景 - - 作者:杜荀鹤 2017-05-18
- 古诗《雨中》- - 创作背景 - - 作者:司空图 2017-05-12
- 古诗《哭刘司户蕡》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《长相思二首》- - 鉴赏 - - 作者:令狐楚 2017-04-19
- 古诗《送李瑞》- - 赏析 - - 作者:卢纶 2017-04-14
- 古诗《记承天寺夜游》- - 前言 - - 作者:苏轼 2017-03-24
- 古诗《愚人食盐》- - 启示 - - 作者:无名氏 2017-03-20
- 古诗《在水军宴赠幕府诸侍御》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《少年子》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《经梧州》- - 鉴赏 - - 作者:宋之问 2017-03-01