《浣溪沙·身向云山那畔行》注释译文
注释
①那畔:那边。
②吹断:谓北风的吼声使马嘶声也听不到了。
③若为情:若,怎。若为,怎为之意。此处意谓面对如此深秋野塞又是怎样的情怀呢!宋晏几道《南乡子》:“柳外行人回首处,迢迢,若比银河路更遥。”又,宋毛滂《小重山》:“江山雄胜为公倾,公惜醉,风月若为情。”
④荒戍垒:荒凉萧瑟的营垒。戍,保卫。
白话译文
我向着那高耸入云的方向前进。北风呼啸,淹没了战马的嘶鸣声。深秋远远的边塞,使人不禁情伤。一抹晚烟袅袅升起,在这边地的城堡上显得尤其荒凉。夕阳西下,斜斜地照射在山海关城头的旗杆上。古往今来胸中的怨恨何时能平?
“身向云山那畔行”。起句点明此行之目的地,很容易让人想起同是纳兰的“山一程,水一程,身向榆关那畔行”。“北风吹断马嘶声。”“北风”言明时节为秋,亦称“秋声”。唐苏颋《汾上惊秋》有:“北风吹白云,万里渡河汾。心绪逢摇落,秋声不可闻”。边地北风,从来都音声肃杀,听了这肃杀之声,只会使人愁绪纷乱,心情悲伤。而纳兰在此处云“北风吹断马嘶声”。听闻如此强劲,如此凛冽的北风,作者心境若何,可想而知。难怪他会感慨“深秋远塞若为情”。
下片。“一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城”以简古疏墨之笔勾勒了一幅充满萧索之气的战地风光侧面。晚烟一抹,袅然升起,飘荡于天际,营垒荒凉而萧瑟;时至黄昏,落日半斜,没于旗杆,而关城依旧。词中的寥廓的意境不禁让人想起王维的“大漠孤烟直,长河落日圆”以及范仲淹的“千嶂里,长烟落日孤城闭”。故而张草纫在《纳兰词笺注》前言中言,纳兰的边塞词“写得精劲深雄,可以说是填补了词作品上的一个空白点”。然而平心而论,无论是“一抹晚烟荒戍垒,半竿斜日旧关城”、“万帐穹庐人醉,星影要摇欲坠”,还是“山一程、水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯”,纳兰都不过是边塞所见所历的白描,作者本身并没有倾注深刻的生命体验,这类作品的张力无法与范仲淹“塞下秋来风景异”同日而语。不过,纳兰的边塞词当中那种漂泊的诗意的自我放逐感的确是其独擅。比如本篇的结尾“古今幽恨几时平”,极写出塞远行的清苦和古今幽恨,既不同于遣戍关外的流人凄楚哀苦的呻吟,又不是卫边士卒万里怀乡之浩叹,而是纳兰对浩渺的宇宙,纷繁的人生以及无常的世事的独特感悟,虽可能囿于一己,然而其情不胜真诚,其感不胜拳挚。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《浣溪沙·身向云山那畔行》的名句翻译赏析
- 古今幽恨几时平 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·身向云山那畔行》
- 身向云山那畔行。北风吹断马嘶声。深秋远塞若为情 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·身向云山那畔行》
- 北风吹断马嘶声 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·身向云山那畔行》
- 深秋远塞若为情 - - - 纳兰性德 - - -《浣溪沙·身向云山那畔行》
《浣溪沙·身向云山那畔行》相关古诗翻译赏析
- 古诗《太原·梦里乡关春复秋》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《赤枣子·风淅淅》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-11
- 古诗《判春·一桃复一李》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2020-05-26
- 古诗《梅·轻盈照溪水》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-14
- 古诗《绿珠·瓦砾明珠一例抛》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《仓慈传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《黄公好谦卑》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《齐天乐·齐云楼》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《浣溪沙·春点疏梅雨后枝》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《五月旦作和戴主簿》- - 注释译文 - - 作者:陶渊明 2017-07-10
- 古诗《摸鱼儿·是谁家本师绝艺》- - 创作背景 - - 作者:陈维崧 2017-06-22
- 古诗《古离别·离恨如旨酒》- - 作品注释 - - 作者:贯休 2017-05-26
- 古诗《构法华寺西亭》- - 鉴赏 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《征怨》- - 赏析 - - 作者:柳中庸 2017-04-11
- 古诗《女曰鸡鸣》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《石上偈》- - 赏析 - - 作者:曹雪芹 2017-04-03
- 古诗《山中与裴秀才迪书》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-27
- 古诗《古风·一百四十年》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《宿王昌龄隐居》- - 注释译文 - - 作者:常建 2017-03-10
- 古诗《早春桂林殿应诏》- - 注释 - - 作者:陈叔达 2017-02-23