《浣溪沙·已落芙蓉并叶凋》作品注释
注释
①浣溪沙:唐代教坊曲名,后用为词牌。分平仄两体,字数以四十二字居多,还有四十四字和四十六字两种。
②芙蓉:荷花的别名。
③萧艾:艾蒿,臭草。
④孤馆:孤寂的客舍。
⑤清秋:明净爽朗的秋天。
⑥白日去昭昭:白日指太阳,阳光。昭昭指明亮。
⑦争度:怎么渡过。渐长宵:一天比一天长的夜晚。
白话译文
池中的荷花和荷叶已经凋敝了。有些枯黄的艾蒿从墙头冒了出来。夕阳照在孤寂的客舍上,更让人感到寂寞无奈。
坐看秋日的天空感觉一切正在消失当中。白天将会过去,继而是无尽的黑夜。又怎么能渡过一天比一天长的夜晚。
这首悲秋的词,其中渗透着一种悲哀绝望的情绪。
“已落芙蓉并叶凋,半枯萧艾过墙高”是描写秋天萧瑟的景象,“日斜孤馆易魂销”是写个人的情绪。这是古人写悲秋题材时常用的套路。古人悲秋作品中的秋景是用来起兴的,因此一般都是写眼前实景。而“芙蓉”和“萧艾”两个词出于《离骚》,它们本身又是有象征意义的。所以,“已落芙蓉”两句虽看起来是“写境”,其实也有可能是“造境”。这种景象,也许确实是当时眼前所见的景象,但“萧艾”与“芙蓉”对举,再加上“半枯”和“过墙高”的形容,实在颇有些调侃的味道。似写实景而又暗含有寓托的深意,似含深意而实际上又是现实的写景,这正是王国维所擅长的本领。
但到了下阕,作者就开始把个人不遇的悲伤导向他的主旋律——对整个人间的悲悯了。“坐觉清秋归荡荡”是说,秋天虽然凄凉,但秋天的一切也正在消失,继之以更为凄凉的冬天。“眼看白日去昭昭”是说,白天很快也就要过去了,继之以漫长的黑夜。这两句的口吻,使人感到一种宿命已定无可奈何的恐惧。“争度”,是“怎么度过”。这是一种疑问,其中充满了对人间未来的担忧与焦虑。
诗人王国维资料
![作品注释作者王国维](https://image.gushilai.com/file/546ea9e0e26047517ab55e17c43afa52.jpg)
王国维(1877年12月3日-1927年6月2日),初名国桢,字静安,亦字伯隅,初号礼堂,晚号观堂,又号永观,谥忠悫。汉族,浙江省海宁人。王国维是中国近、现代相交时期一位享有国际声誉的著名学者。王国维早年追求新学,接..... 查看详情>>
诗人王国维作品: 《读史·黑水金山启伯图》 《踏莎行·元夕》 《点绛唇·高峡流云》 《读史·东海人奴盖世雄》 《蝶恋花·翠幕轻寒无著处》 《蝶恋花·莫斗婵娟弓样月》 《晓步·兴来随意步南阡》 《八声甘州·直青山缺处是孤城》 《书古书中故纸》 《玉楼春·今年花事垂垂过》
古诗《浣溪沙·已落芙蓉并叶凋》的名句翻译赏析
- 已落芙蓉并叶凋,半枯萧艾过墙高 - - - 王国维 - - -《浣溪沙·已落芙蓉并叶凋》
- 坐觉清秋归荡荡,眼看白日去昭昭 - - - 王国维 - - -《浣溪沙·已落芙蓉并叶凋》
- 人间争度渐长宵 - - - 王国维 - - -《浣溪沙·已落芙蓉并叶凋》
- 已落芙蓉并叶凋 - - - 王国维 - - -《浣溪沙·已落芙蓉并叶凋》
《浣溪沙·已落芙蓉并叶凋》相关古诗翻译赏析
- 古诗《风入松·西岭松声落日秋》- - 赏析 - - 作者:皎然 2020-08-24
- 古诗《书事·望岁心空切》- - 注释译文 - - 作者:黄滔 2020-07-29
- 古诗《江村乱后》- - 注释译文 - - 作者:顾况 2020-03-14
- 古诗《王连传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-10-31
- 古诗《曲玉管·陇首云飞》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《夏日·离心杳杳思迟迟》- - 创作背景 - - 作者:寇准 2018-04-11
- 古诗《蝶恋花·梦入江南烟水路》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《西江月·咏梅》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《采桑子·谁翻乐府凄凉曲》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《争臣论》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2017-06-15
- 古诗《楚狂接舆歌》- - 鉴赏 - - 作者:佚名 2017-06-01
- 古诗《赋得鸡》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《溪中早春》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《罗浮山父与葛篇》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《桑中》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《封丘作》- - 赏析 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《李贺小传》- - 结构特点 - - 作者:李商隐 2017-03-29
- 古诗《召公谏厉王弭谤》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-03-28
- 古诗《北庭西郊候封大夫受降回军献上》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2017-03-22
- 古诗《春日玄武门宴群臣》- - 校注 - - 作者:李世民 2017-02-20