《浣溪沙·一向年光有限身》创作背景
《浣溪沙·一向年光有限身》是北宋词人晏殊所作。这是一首伤别之作，叹人生有限，抒写离情别绪，所表现的及时行乐的思想，反映出词人的无奈与洒脱。全词在章法结构上下关合：下片“满目”句照应上片次句，因离别而念远；“落花”句照应上片首句，因慨叹人生短暂而伤春。结句借用《会真记》中的诗句，即转即收。
全词一改词人的闲雅之风，取景阔大，笔力雄厚，深沉而温婉，别具一格。
注释
①一向：一晌，片刻，一会儿。年光：时光。有限身：有限的生命。
②等闲：平常，随便，无端。
③销魂：极度悲伤，极度快乐。
④莫辞频：频，频繁。不要因为次数多而推辞。
⑤怜取眼前人：元稹《会真记》载崔莺莺诗：“还将旧来意，怜取眼前人。”怜：珍惜，怜爱。取：语助词。
翻译
白话
片刻的时光，有限的生命，宛若江水东流，一去不返，深感悲伤。于是，频繁的聚会，借酒消愁，对酒当歌，及时行乐，聊慰此有限之身。
若是登临之际，放眼辽阔河山，突然怀思远别的亲友；就算是独处家中，看到风雨吹落了繁花，更令人感伤春光易逝。不如在酒宴上，好好爱怜眼前的人。
英译
What can a short-lived man do with the fleeting year
and soul-consuming separations from his dear?
Refuse not banquet when fair singing girls appear!
With hills and rills in sight, I miss the far-off in vain.
How can I bear the fallen blooms in wind and rain!
Why not enjoy the fleeting pleasure now again?
诗人晏殊资料
晏殊（991年-1055年2月27日），字同叔，抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年，十四岁以神童入试，赐同进士出身，命为秘书省正字，官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部..... 查看详情>>
诗人晏殊作品： 《张太傅生日诗》 《菩萨蛮·高梧叶下秋光晚》 《句·澹澹梳妆薄薄文》 《古瓦砚诗·已恣玉锋磨藓骨》 《少年游·重阳过後》 《采桑子·红英一树春来早》 《上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩》 《转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏》 《少年游·芙蓉花发去年枝》 《踏莎行·祖席离歌》
古诗《浣溪沙·一向年光有限身》的名句翻译赏析
- 不如怜取眼前人 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·一向年光有限身》
- 一向年光有限身 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·一向年光有限身》
- 满目山河空念远 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·一向年光有限身》
- 一向年光有限身，等闲离别易销魂。酒筵歌席莫辞频 - - - 晏殊 - - -《浣溪沙·一向年光有限身》
《浣溪沙·一向年光有限身》相关古诗翻译赏析
- 古诗《早发定山诗》- - 注释译文 - - 作者：沈约 2020-09-21
- 古诗《小雪·散漫阴风里》- - 创作背景 - - 作者：李咸用 2020-06-24
- 古诗《鹿城晚眺·古城仙鹿远》- - 鉴赏 - - 作者：林景熙 2019-01-17
- 古诗《虞姬·肠断乌骓夜啸风》- - 赏析 - - 作者：曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《蓦山溪·山河百二自古关中好》- - 创作背景 - - 作者：张中孚 2018-12-10
- 古诗《人善论》- - 注释译文 - - 作者：孟子 2018-10-08
- 古诗《以人为镜》- - 注释译文 - - 作者：司马光 2018-09-29
- 古诗《秋浦歌·炉火照天地》- - 创作背景 - - 作者：李白 2018-06-11
- 古诗《琐窗寒·暗柳啼鸦》- - 注释译文 - - 作者：周邦彦 2018-05-08
- 古诗《女冠子·淡烟飘薄》- - 注释译文 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《解连环·孤雁》- - 创作背景 - - 作者：张炎 2018-04-12
- 古诗《行香子·过七里濑》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-10-31
- 古诗《山中答人》- - 鉴赏 - - 作者：齐己 2017-05-31
- 古诗《端居·远书归梦两悠悠》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《漫成一首》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2017-04-07
- 古诗《送浑将军出塞》- - 注释译文 - - 作者：高适 2017-03-30
- 古诗《发临洮将赴北庭留别》- - 注释译文 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《宿清溪主人》- - 创作背景 - - 作者：李白 2017-03-16
- 古诗《塞下曲·白马黄金塞》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-15
- 古诗《雁门胡人歌》- - 注释译文 - - 作者：崔颢 2017-03-08