注释译文

注释
华清官：在陕西省临潼县城南骊山西北麓。
回磴（dèng）：指华清宫中盘旋曲折的石台阶。回：回旋。
銮（luán）：古时皇帝车驾所用的铃，也代称皇帝车驾。
碧殿：豪华的宫殿。碧：碧玉。
寒：凄清荒凉。
倚玉栏干：指杨贵妃。李白《清平调词》·其三：“名花倾国两相欢，常得君王带笑看。解释春风无限恨，沉香亭北倚栏干。”当时唐玄宗与杨贵妃在兴庆宫沉香亭前赏牡丹，命李白写新乐章歌咏·。李白即以名花喻杨贵妃的美丽，作《清平调词》三章。
白话译文
荒草遮没盘道听不到玉辇鸣鸾，高树重重掩映着宫殿一片凄寒。
明月无言独自升起又独自落去，再也没有人对月盟誓共倚栏杆。

第一首诗首句“草遮回磴绝鸣銮"，从华清宫的磴道写起。入眼便是“草遮”二字。这二字极富特征，它说明华清宫的磴道上不仅仅是生有杂草，而且是杂草丛生，多而且大，已经把磴道给“遮”住了。“绝鸣銮”，是说皇帝根本就不到这里来了。这一句系自为因果句，又是因果倒装句。“绝鸣銮”是因，“草遮回磴”是果。诗人特意将因果倒装，目的是让读者由“果”想“因”，作深长之思。次句“云树深深碧殿寒”，紧承首句，由磴草写到云树。一个“寒”字，语意多关。
首先是点明时令，当在秋天，此有末句“人倚玉栏干”可证。其次，说明皇帝久久不来，若大的宫殿久无人住，自然充满清寒的气氛。再次，昔日这里有皇帝常住，自是一片繁闹景象，而今人去殿空，自然感到心寒。以上二句写骊山磴道、华清宫殿，均为白昼之景。第三句“明月自来还自去"，将笔一转，写骊山夜景，并逗出结句“更无人倚玉栏干"。骊山夜空的明月，以前是“自来还自去”，现在仍然是“自来还自去”，这看来并没有什么变化，但以前“明月自来还自去”时，还有“人倚玉栏干"，而今却是“更无人倚玉拦干”。今非昔比，物在人亡，感伤。