《回中牡丹为雨所败二首其一》创作背景
《回中牡丹为雨所败二首》是唐代诗人李商隐的组诗作品。这两首诗借回中(今甘肃固原)牡丹为雨所败的凄凉景象寄托了作者自己身世零落摧残之感。第一首诗作者借牡丹作比,由自己的沦落想到失意的亲朋,因小见大,寄托遥深;第二首诗表达作者担心情人如牡丹,还没成眷属就要凋谢了,盼望早日成就富贵梦。全组诗格调凄凉哀婉,标志着李商隐独具个性的创作风格的真正形成。
唐文宗开成三年(838年)的暮春时节,李商隐在长安应试博学鸿词科落第,由长安动身回径原,途经回中(今甘肃固原境内)住在逆旅,恰遇苦雨天气,院子里的牡丹刚刚绽苞,就被一阵狂风疾雨打落。诗人回想往事,触景生情,借牡丹以寄慨身世,写下了《回中牡丹为雨所败二首》。
注释
⑴回中:回中有二,一为汧之回中,在今陕西省陇县西北;一为安定之回中,在今甘肃固原县。诗题所称回中,指后者。牡丹,富贵花,阴历二、三月开。
⑵下苑:指汉代的宜春下苑。唐时称曲江池。追:回忆。
⑶西州:地名,指安定郡。相期:期待;相约。
⑷水亭:临水的亭子。
⑸罗荐:丝绸褥子。
⑹殷勤:情意恳切。
⑺“有人”句:此句以花拟人,用美人怅卧遥帷的情状来形容牡丹为雨所败后花事已阑。
⑻章台:战国时秦宫中台名。
⑼宫腰:语出《韩非子·二柄》:“楚灵王好细腰,而国中多饿人。”
白话译文
其一
在曲江林苑往年不可回忆,在西州今天忽然相互盼望。
水边亭台幕天大雨春寒之气还存在,丝罗褥子春天散香虽温暖让人没感知。
飞舞的蝴蝶专注采收落花之粉,美人在远处忧愁地卧在帷幕中。
长安章台街里还有其他花朵为伴,暂且问您牡丹花如楚宫女的细腰在风雨后又减损多少枝?
诗人李商隐资料
李商隐,字义山,号玉溪生、樊南生,唐代著名诗人,祖籍河内(今河南省焦作市)沁阳,出生于郑州荥阳。他擅长诗歌写作,骈文文学价值也很高,是晚唐最出色的诗人之一,和杜牧合称“小李杜”,与温庭筠合称为“温李”..... 查看详情>>
诗人李商隐作品: 《赠司勋杜十三员外》 《破镜·玉匣清光不复持》 《明日·天上参旗过》 《咏怀寄秘阁旧僚二十六韵》 《有感·九服归元化》 《公子·外戚封侯自有恩》 《寄华岳孙逸人》 《漫成五章·生儿古有孙征虏》 《寄成都高苗二从事郑州献从叔舍人褎》 《九月于东逢雪》
古诗《回中牡丹为雨所败二首其一》的名句翻译赏析
- 水亭暮雨寒犹在,罗荐春香暖不知 - - - 李商隐 - - -《回中牡丹为雨所败二首其一》
- 章台街里芳菲伴,且问宫腰损几枝 - - - 李商隐 - - -《回中牡丹为雨所败二首其一》
- 下苑他年未可追 - - - 李商隐 - - -《回中牡丹为雨所败二首其一》
- 下苑他年未可追,西州今日忽相期 - - - 李商隐 - - -《回中牡丹为雨所败二首其一》
《回中牡丹为雨所败二首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《三衢马太守昂夫索题烂柯山石桥》- - 创作背景 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《阅金经·胡琴》- - 注释译文 - - 作者:张可久 2021-01-24
- 古诗《水调歌头·空蒙玉华晓》- - 鉴赏 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《说疫气》- - 鉴赏 - - 作者:曹植 2020-09-14
- 古诗《归国遥·春欲暮》- - 评析 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《送江小帆同年视学湖北序》- - 注释译文 - - 作者:曾国藩 2018-10-24
- 古诗《刺客列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《御街行·秋日怀旧》- - 注释译文 - - 作者:范仲淹 2018-04-09
- 古诗《梅花引·荆溪阻雪》- - 注释译文 - - 作者:蒋捷 2018-03-31
- 古诗《宴清都·连理海棠》- - 赏析 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《浣溪沙·菊节》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《游虎丘小记》- - 赏析 - - 作者:李流芳 2017-07-21
- 古诗《游天平山记》- - 赏析 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《于中好·谁道阴山行路难》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《河湟·元载相公曾借箸》- - 创作背景 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《昏镜词》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《候人》- - 白话译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《满江红·和郭沫若同志》- - 赏析 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《贾人食言》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-24
- 古诗《春日独酌·我有紫霞想》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20