《江南词》创作背景
《江南词》是唐代诗人李益创作的一首五言绝句。此诗以白描手法叙述了丈夫常年在外经商的妇人的闺怨之情。前两句用平淡、朴实的语言叙述了一件可悲、可叹的事实,后两句突然从平地翻起波澜,以空际运转之笔,曲折而传神地表达了这位少妇的怨情。全诗从一个不同寻常的角度展示了闺中少妇由盼生怨、由怨而悔的内心活动,深刻地展示了这她的苦闷和怨恨心情。
这首诗具体创作年代已不详,而作者是否到过江南地区也无从考证。在唐诗中,有不少闺怨诗。闺怨诗写的是闺中怨妇。怨妇怨的是与夫婿分离。这些与妻子别离的夫婿主要有两类人,一为征夫,一为商人。唐代经济繁荣,商业已很发达,丝绸之路正是在那时开辟的。除与中亚各国交易外,国内也有越来越多的商人从事长途贩卖活动。商人长年累月出外经商,致使他们的妻子独守空房,便生出许多怨望来。这就是反映商人妇思夫的闺怨诗的内容。此类闺怨诗正反映了当时较为普遍的社会现象。李益的这首《江南词》就属于此类闺怨诗。
注释
⑴江南词:古代民歌,多描写江南地区人民生活情状。
⑵瞿塘贾:在长江上游一带作买卖的商人。瞿塘:指瞿塘峡,长江三峡之一。贾(gǔ),商人。
⑶妾:古代女子自称的谦词。
⑷潮有信:潮水涨落有一定的时间,叫“潮信”。
⑸弄潮儿:潮水涨时戏水的人,或指潮水来时,乘船入江的人。
白话译文
韵译
我真悔恨嫁做瞿塘商人妇,他天天把相会的佳期耽误。
早知潮水的涨落这么守信,还不如嫁一个弄潮的丈夫。
散译
我嫁给瞿塘一个商人,他常年忙于在外经商,天天耽误了约定归期。如果我早一点知道了,潮水不会失去信用的,倒不如嫁一个弄潮儿。
诗人李益资料
李益(约750-约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗..... 查看详情>>
诗人李益作品: 《送客归振武》 《古瑟怨·破瑟悲秋已减弦》 《观回军三韵》 《赋得路傍一株柳送邢校书赴延州使府》 《八月十五夜宣上人独游安国寺山庭院步人迟明将至因话昨宵乘兴联句》 《水亭夜坐赋得晓雾》 《暮过回乐烽·烽火高飞百尺台》 《洛阳河亭奉酬留守群公追送》 《书院无历日以诗代书问路侍御六月大小》 《从军有苦乐行》
古诗《江南词》的名句翻译赏析
《江南词》相关古诗翻译赏析
- 古诗《三闾祠·平远江山极目回》- - 创作背景 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《少年游·算来好景只如斯》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《清平乐·孤花片叶》- - 作品注释 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《雍台·日落登雍台》- - 赏析 - - 作者:萧衍 2020-09-30
- 古诗《寒园即目诗》- - 鉴赏 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《即事·一旅同仇谊》- - 注释译文 - - 作者:夏完淳 2020-03-06
- 古诗《苏堤清明即事》- - 注释译文 - - 作者:吴惟信 2019-07-29
- 古诗《题古木苍藤图》- - 白话译文 - - 作者:蓝智 2019-01-16
- 古诗《说符》- - 注释译文 - - 作者:列子 2018-10-09
- 古诗《杨惟中传》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-09-21
- 古诗《望江南·三月暮》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《洞仙歌·雪云散尽》- - 鉴赏 - - 作者:李元膺 2017-11-16
- 古诗《雨中登岳阳楼望君山》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《一剪梅·余赴广东实之夜饯于风亭》- - 注释译文 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《蝶恋花·落落盘根真得地》- - 创作背景 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《陈后宫》- - 注释 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《聚蚊谣》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《上将行》- - 鉴赏 - - 作者:耿湋 2017-04-12
- 古诗《登高》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-04-03
- 古诗《和贾舍人早朝大明宫之作》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08