《江夏送张丞》注释译文
【注释】
藉草依流水:孙绰《天台山赋》:“藉萋萋之纤草。”李善注:“以草荐地而坐曰藉。”
【译文】
身欲离别,而心不忍,临到分手,情更亲。
倾酒如月光,下泻无限,客人一醉,几年可醒?
席坐岸边青草,双足嬉戏流水,攀枝花儿赠给远别之人。
送君此地去,回首哭泣,迷津何时清晰?前途在那里?
注释
使君滩新注释
清李元《蜀水经》载,“江水又东经百小滩。水经注曰,江水东迳羊肠虎臂滩,杨亮为益州刺史,至此舟覆,惩其波澜,蜀人名之为使君滩”。清陈登龙《蜀水考》载:“又东,过百小滩,一名使君滩。昔杨亮为益州刺史,至此舟覆,蜀人惩之,故名,即古羊肠虎臂滩也”。百小滩又名白晓滩,即《水经注》中之使君滩,在重庆市万州东28公里巴阳峡下游。
旧注释
(1)《水经注》:江水东经羊肠、虎臂滩。杨亮为益州刺史,至此舟覆。惩其波澜,蜀人至今犹名之为使君滩。《太平寰宇记》:使君滩,在万州东二里大江中。昔杨亮赴任益州,行船至此覆没,故名。《一统志》:使君滩,在荆州夷陵州西一百十里。[3]
作品译文
白鹭鸶拳着一条腿,单足立在冰凉的秋水中,月光明如秋水洒满大江。
白鹭鸶受人惊吓以后,高飞而起,直向波涛汹涌的使君滩飞去。
诗人李白资料
古诗《江夏送张丞》的名句翻译赏析
《江夏送张丞》相关古诗翻译赏析
- 古诗《牧牛词》- - 注释译文 - - 作者:高启 2020-10-21
- 古诗《秋心·秋心如海复如潮》- - 注释译文 - - 作者:龚自珍 2020-10-05
- 古诗《长安清明》- - 鉴赏 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《岭上逢久别者又别》- - 创作背景 - - 作者:权德舆 2019-01-11
- 古诗《庆春宫·云接平冈》- - 注释原文 - - 作者:周邦彦 2018-05-08
- 古诗《淡黄柳·空城晓角》- - 注释译文 - - 作者:姜夔 2018-03-23
- 古诗《南乡子·端午》- - 注释译文 - - 作者:李之仪 2018-03-18
- 古诗《三衢道中》- - 鉴赏 - - 作者:曾几 2018-02-28
- 古诗《汉宫春·会稽蓬莱阁观雨》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-09
- 古诗《减字木兰花·腊前三白》- - 创作背景 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《木兰花·拟古决绝词柬友》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《上枢密韩太尉书》- - 注释译文 - - 作者:苏辙 2017-06-19
- 古诗《登池上楼》- - 赏析 - - 作者:谢灵运 2017-06-12
- 古诗《遣悲怀三首其三》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《离思五首·红罗著压逐时新》- - 创作背景 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《夜上受降城闻笛》- - 注释译文 - - 作者:李益 2017-04-14
- 古诗《烈祖》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《小雅·甫田》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《夜闻觱篥》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-01
- 古诗《野望·东皋薄暮望》- - 鉴赏 - - 作者:王绩 2017-02-27