《减字木兰花·新月》注释译文
注释
1、晚妆:女子梳理晚妆。
2、纤眉:纤细的柳眉。
3、准待:准备等待。
4、分明:清楚。
5、不胜:不甚分明。
6、守取团圆:本指等到月圆时,这里双关,另一层意思是与意中人团圆。
白话译文
晚妆梳罢,又手执画笔。镜中,你的纤纤柳眉,是否正如窗外的一弯新月。回首天边,烟雨正朦胧,让人看不分明的,是藏在烟雨后的一弯新月。
这样的夜空,不需要有星星,和我一起守着永恒誓言的。是你,是在星海飘摇的一弯新月。寂静的夜,寂寞的小楼。茫茫人间,你我同样的哀愁。想必也如天边的那弯新月。
这是一首咏物词,描写新月,比喻拟人,巧妙别致,颇有风格。
上片正面描写,通过比喻拟人表现新月。看那天边初生的新月,像一位美貌绝伦女子,正临镜梳妆时用那画笔画出的一条弯弯的眉毛。要等到夜色中的烟雾消散后,天空澄澈,那时才能看见这一轮新月的美丽——然而细雨烟中,不甚了然,满目还是一片迷蒙。上片虽主要写的是新月,却还应注意到一点,也就是情感上的表现。本来花了很长时间、很多心思,好好化了一番晚妆,要等有人来欣赏自己,然而“准待分明”时,却发现“和雨和烟两不胜”,竟然不能看清这美貌,如何不让人悲伤。这里将新月拟人化了,比成一位女子,弯弯的眉毛高高翘起,好像女子皱眉不高兴似的。但实际的情感从下片可知并不单单是新月的悲伤,而是“此夜红楼,天上人间一样愁”。
下片从侧面描写新月,并且把情感也从新月落到人身上了。不要让星星替代了新月,让它们成为这漫漫黑夜的主角,须慢慢坚持,总会有变成玉盘圆月的那一夜。
上片写景,下片抒情,上片写月,下片写人,最后一句“天上人间一样愁”将上下两片、天上人间联系起来,情景交融。
这首词中“红楼”可以有多种解释。一种是红色的楼房,如史达祖《双双燕》中:“红楼归晚,看足柳昏花暝”,洪升《长生殿·偷曲》:“人散曲终红楼静,半墙残月摇花影”。两句中的“红楼”都是指这个意思。第二种解释是富贵人家中,女子居住的闺房称为“红楼”,如白居易《秦中吟》:“红楼富家女,金缕绣罗襦”,王庭珪《点绛唇》词:“花外红楼,当时青鬓颜如玉”。第三种解释是旧事妓女居住的地方,周友良《珠江梅柳记》卷二载:“二卿有此才貌,误落风尘,翠馆红楼,终非结局,竹篱茅舍,及早抽身。”当然还有《红楼梦》之所谓“红楼”,大概是由于曹雪芹于悼红轩中披阅十载、增删五次的缘故,这“红楼”应是第一种意思。
至于此首词中“红楼”的意思,向来应该是第二种,富贵家庭中女子的闺房,因为这符合词人的总体风格以及社会环境。事实上,明清以来,文人的诗词中妓女的成分已经远少于唐宋,原因就在于唐宋妓女一般是艺伎,她们多具有一定的艺术修养,或更歌善舞,或长于填词写诗歌,所以那时文人多喜欢来往其间;然而明清以来,妓院就成为真正的烟柳之地,文化氛围也消失殆尽,艺伎就不是主流,文人也不齿于此了。所以从这两方面看,纳兰性德这里的红楼应该是第二种意思,或者是第一种。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德(1655年1月19日-1685年7月1日),叶赫那拉氏,字容若,号楞伽山人,满洲正黄旗人,清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德,之后又改回纳兰性德之名,大学士明珠长子,其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品: 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《减字木兰花·新月》的名句翻译赏析
《减字木兰花·新月》相关古诗翻译赏析
- 古诗《疾愈过龙泉寺精舍呈易业二公》- - 注释译文 - - 作者:孟浩然 2020-02-25
- 古诗《蛇蜃化石》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《革幼而聪敏》- - 注释译文 - - 作者:姚思廉 2020-01-03
- 古诗《紫菱洲歌》- - 词句注释 - - 作者:曹雪芹 2019-01-11
- 古诗《更漏子·烛消红》- - 鉴赏 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《齐天乐·与冯深居登禹陵》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《瑞鹤仙·癸卯岁寿方蕙岩寺簿》- - 字词注释 - - 作者:吴文英 2018-03-27
- 古诗《殢人娇·后亭梅花开有感》- - 创作背景 - - 作者:李清照 2018-03-27
- 古诗《玉楼春·离鸾照罢尘生镜》- - 鉴赏 - - 作者:晏几道 2018-03-19
- 古诗《清平乐·春风依旧》- - 创作背景 - - 作者:赵令畤 2018-01-13
- 古诗《书哀·天既丧我妻》- - 注释译文 - - 作者:梅尧臣 2017-11-06
- 古诗《西江月·别梦已随流水》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《秋夜有感》- - 赏析 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《平陵东》- - 注释译文 - - 作者:汉乐府 2017-06-01
- 古诗《夜闻歌者》- - 鉴赏 - - 作者:白居易 2017-04-26
- 古诗《江畔独步寻花七绝句·稠花乱蕊畏江滨》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-06
- 古诗《贾生》- - 创作背景 - - 作者:李商隐 2017-04-03
- 古诗《五言诗·井》- - 创作背景 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《赠从兄襄阳少府皓》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《散关晨度》- - 注释译文 - - 作者:王勃 2017-03-01