《郊行值雪诗》赏析
这首诗一开篇呈现了一幅天空布满阴霾、原野茫茫一片的肃杀景象,但很快这一景象就转化为魔术一般的奇幻境界:雪花变成了皎洁的春花,冰凌仿佛九华灯映照下的珍珠。诗人回顾自身,发觉自己和坐骑已经变成银装素裹,在一瞬间似乎感到了孩子般的快乐,想象自己是在骑着一匹玉马追逐银獐。
第六行诗的“暂”字十分重要,因为它揭示了这一奇妙仙境的非永久性。獐子奔跑的时候,会抖落身上的雪而露出本色。唯有天空中的阴云一动不动,仿佛是意志坚定的士兵,构成了黑压压的战阵。童话世界的魔力蓦然消失了,雪不再让诗人想到春花,因为它们是冰冷的,也不散发芳香。诗人在茫茫原野上踟躇,天空和山脉都寒冷、广大、静止不动,造成了一种压抑而充满威胁的气氛。在这一瞬,他想到一个温暖的物事“薛君一狐白”。薛君也就是战国时期齐国公子孟尝君,他曾经为质地秦国,被秦国扣留不遣送。据说孟尝君拍门客向秦王的妃子说项,妃子要求孟尝君用一狐白裘作为报酬。不幸孟尝君已经把狐裘献给了秦王,于是他派一门客从秦宫库藏中偷出狐裘送给妃子,妃子果然代孟尝君求情,孟尝君遂被释放。
寒冷的雪天,原野上的银獐,都令诗人渴望拥有那一袭传奇的狐白裘。多少,他毕竟不是孟尝君,而且,那袭狐白裘也是独一无二的。如果我们也像庾信的同时代人一样熟悉《史记》的文本,我们就会记得太史公司马迁的话“孟尝君有一狐白裘,。直千金。天下无双。入秦献之昭王。更无他裘。”原始文本中对“天下无双”和“更无他裘”的强调,使得诗句中“一”字获得了格外强烈的意义:孟尝君既然已经用掉了这袭独一无二的白裘,为自己买到了一条回乡路,诗人庾信对狐白裘的渴望则根本是徒劳无益的,对他而言,回乡是不可能的了。
但诗人的想象力已经被激发起来,他继续在雪中梦想——“唐侯两肃霜”。据《左传》记载,楚国的权相子常垂涎唐侯的两匹霜色骏马,唐侯不肯把骏马送给子常,遂被子常扣留在楚国。后来,唐人偷出骏马,把它们献给了子常,子常这才遣返唐侯。而我们的诗人庾信,自然无法像唐侯那般的幸运。
第六行诗的“暂”字十分重要,因为它揭示了这一奇妙仙境的非永久性。獐子奔跑的时候,会抖落身上的雪而露出本色。唯有天空中的阴云一动不动,仿佛是意志坚定的士兵,构成了黑压压的战阵。童话世界的魔力蓦然消失了,雪不再让诗人想到春花,因为它们是冰冷的,也不散发芳香。诗人在茫茫原野上踟躇,天空和山脉都寒冷、广大、静止不动,造成了一种压抑而充满威胁的气氛。在这一瞬,他想到一个温暖的物事“薛君一狐白”。薛君也就是战国时期齐国公子孟尝君,他曾经为质地秦国,被秦国扣留不遣送。据说孟尝君拍门客向秦王的妃子说项,妃子要求孟尝君用一狐白裘作为报酬。不幸孟尝君已经把狐裘献给了秦王,于是他派一门客从秦宫库藏中偷出狐裘送给妃子,妃子果然代孟尝君求情,孟尝君遂被释放。
寒冷的雪天,原野上的银獐,都令诗人渴望拥有那一袭传奇的狐白裘。多少,他毕竟不是孟尝君,而且,那袭狐白裘也是独一无二的。如果我们也像庾信的同时代人一样熟悉《史记》的文本,我们就会记得太史公司马迁的话“孟尝君有一狐白裘,。直千金。天下无双。入秦献之昭王。更无他裘。”原始文本中对“天下无双”和“更无他裘”的强调,使得诗句中“一”字获得了格外强烈的意义:孟尝君既然已经用掉了这袭独一无二的白裘,为自己买到了一条回乡路,诗人庾信对狐白裘的渴望则根本是徒劳无益的,对他而言,回乡是不可能的了。
但诗人的想象力已经被激发起来,他继续在雪中梦想——“唐侯两肃霜”。据《左传》记载,楚国的权相子常垂涎唐侯的两匹霜色骏马,唐侯不肯把骏马送给子常,遂被子常扣留在楚国。后来,唐人偷出骏马,把它们献给了子常,子常这才遣返唐侯。而我们的诗人庾信,自然无法像唐侯那般的幸运。
从前梁国给了我国士的待遇,那恩情一辈子也忘不了。说是像灵蛇吐珠一样报萧梁,谁知道如今却像吞炭的豫让。帝王的眷顾使我身价珍贵如尺璧一样,而今却不能像季布一样兑现报主的承诺。痛惜凄惨的梁敬帝好比汉末的刘孺子,伤心梁朝子孙就像刘家的史皇孙。可叹我不能像司马相如一样,回到故土为先帝守陵看墓。
诗人庾信资料
庾信(513年-581年),字子山,小字兰成。南阳新野(今河南新野)人,南北朝时期文学家、诗人。其家七世举秀才、五代有文集,他的父亲庾肩吾为南梁中书令,亦是著名文学家。庾信是由南入北的最著名的诗人,他饱尝分..... 查看详情>>
诗人庾信作品: 《卫王赠桑落酒奉答诗》 《道士步虚词·无名万物始》 《归田诗·务农勤九谷》 《和回文诗·旱莲生竭镬》 《同会河阳公新造山池聊得寓目诗》 《拟咏怀诗·日晚荒城上》 《同州还诗》 《奉和山池》 《拟咏怀诗·榆关断音信》 《正旦蒙赵王赉酒诗》
古诗《郊行值雪诗》的名句翻译赏析
《郊行值雪诗》相关古诗翻译赏析
- 古诗《沁园春·除夕》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-19
- 古诗《再题马嵬驿》- - 作品注释 - - 作者:袁枚 2020-10-14
- 古诗《虞美人·风灭炉烟残灺冷》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《拟咏怀诗·被甲阳云台》- - 注释 - - 作者:庾信 2020-09-18
- 古诗《惜花·皱白离情高处切》- - 注释译文 - - 作者:韩偓 2020-07-14
- 古诗《昼居池上亭独吟》- - 注释译文 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《孔子论水》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-02-10
- 古诗《赐绢为粮》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-08
- 古诗《游琅琊山记》- - 注释译文 - - 作者:宋濂 2018-10-23
- 古诗《梦狼》- - 注释译文 - - 作者:蒲松龄 2018-09-29
- 古诗《傅永列传》- - 注释译文 - - 作者:李延寿 2018-09-10
- 古诗《李云传》- - 注释译文 - - 作者:范晔 2018-09-06
- 古诗《玉楼春·春恨》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《送李材叔知柳州序》- - 注释译文 - - 作者:曾巩 2018-03-12
- 古诗《樵夫·一担干柴古渡头》- - 鉴赏 - - 作者:萧德藻 2017-12-28
- 古诗《卜算子·风雨送人来》- - 赏析 - - 作者:游次公 2017-11-15
- 古诗《题汉祖庙》- - 注释译文 - - 作者:李商隐 2017-05-08
- 古诗《狼跋》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《自蓟北归》- - 创作背景 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《登襄阳岘山》- - 简析 - - 作者:张九龄 2017-02-27