《诫兄子严敦书》注释译文
注释
1。讥议:讥讽,谈论。
2。通轻侠客:通,交往;轻,轻佻;与侠士轻佻之人交好。
3。交趾:汉郡,在今越南北部。
4。汝曹:你等,尔辈。
5。是非:评论、褒贬。
6。正法:正当的法制。
7。大恶:深恶痛绝。
8。施衿结缡,申父母之戒:衿:佩带。缡:佩巾。古时礼俗,女子出嫁,母亲把佩巾、带子结在女儿身上,为其整衣。父戒女曰:“戒之敬之,夙夜无违命。”母戒女曰:“戒之敬之,夙夜无违宫事。”
9。龙伯高敦厚周慎:龙伯高这个人敦厚诚实;龙伯高:东汉名士,史书上记载其““在郡四年,甚有治效”,“孝悌于家,忠贞于国,公明莅临,威廉赫赫”。周慎:周密,谨慎。
10。口无择言:说出来的话没有败坏的,意为所言皆善。择:通“殬(dù)”,败坏。
11。杜季良:杜季良,东汉时期人,官至越骑司马。
12。清浊无所失:意为诸事处置得宜。
13。数郡毕至:很多郡的客人全都赶来了。
14。谨敕:谨敕:谨慎。
15。鹄:天鹅。鹜:野鸭子。此句比喻虽仿效不及,尚不失其大概。
16。画虎不成反类狗:比喻弄巧成拙。
17。下车:指官员初到任。切齿:表示痛恨。
18。以为言:把这作为话柄。
白话译文
我的兄长的儿子马严和马敦,都喜欢讥讽议论别人的事,而且爱与侠士结交。我在前往交趾的途中,写信告诫他们:“我希望你们听说了别人的过失,像听见了父母的名字:耳朵可以听见,但嘴中不可以议论。喜欢议论别人的长处和短处,胡乱评论朝廷的法度,这些都是我深恶痛绝的。我宁可死,也不希望自己的子孙有这种行为。你们知道我非常厌恶这种行径,这是我一再强调的原因。就像女儿在出嫁前,父母一再告诫的一样,我希望你们不要忘记啊。”
“龙伯高这个人敦厚诚实,说的话没有什么可以让人指责的。谦约节俭,又不失威严。我爱护他,敬重他,希望你们向他学习。杜季良这个人是个豪侠,很有正义感,把别人的忧愁作为自己的忧愁,把别人的快乐作为自己的快乐,无论好的人坏的人都结交。他的父亲去世时,来了很多人。我爱护他,敬重他,但不希望你们向他学习。(因为)学习龙伯高不成功,还可以成为谨慎谦虚的人。正所谓雕刻鸿鹄不成可以像一只鹜鸭。一旦你们学习杜季良不成功,那就成了纨绔子弟。正所谓“画虎不像反像狗了”。到现今杜季良还不知晓,郡里的将领们到任就咬牙切齿地恨他,州郡内的百姓对他的意见很大。我时常替他寒心,这就是我不希望子孙向他学习的原因。”
马援的侄子马严、马敦平时喜讥评时政、结交侠客,很令他担忧,虽远在交趾军中,还是写了这封情真意切的信。文章出语恳切,言词之中饱含长辈对晚辈的深情关怀和殷殷期待,所以能产生这样的效果,原因有三。
其一、以“汝曹”称子侄,在文中反复出现,使子侄们在阅读时倍感亲切。不远千里致书教谕,也能收到耳提面命的效果。同一称谓反复出现,固然可使被称者自感受到重视,而更重要的是,作者选用的这一称谓也传达出丰富的信息。古人名、字并行,各有其用。一般长辈称晚辈用名,同辈相称则用字,如果“尔”“汝”相称,往往是不礼貌的,但在特定场合下却又能用以表示亲近,如韩愈《听颖师弹琴》“昵昵儿女语,恩怨相尔汝”句。作者在信中不依常规称呼子侄,却以“汝曹”相称,这就显得随和、亲切,拉近了长辈和晚辈之间的距离。被称的晚辈则可以从中体会到长辈的真情关怀。
其二、苦口婆心,现身说法,用自己的生活经验和晚辈沟通,而不是空讲大道理。如首段说“好议论人长短,妄是非正法,此吾所大恶也,宁死不愿闻子孙有此行也。”只说自己如何,但是态度明确,感情浓烈,自然可以感染晚辈,又何必命令式地不许这不许那呢?至于“施衿结缡”句,更是反复叮咛,语重心长,使人感动不已。次段对当世贤良的作为得失加以对比评析,都是自己观察社会人生得来的经验之谈。其“刻鹄不成尚类鹜”、“画虎不成反类狗”的比喻,警拔有力,发人深省,是传之千古的警句。而诸如“愿汝曹效之”、“不愿汝曹效也”的话,虽然只是表示希望,但是字里行间满盈着真挚的关爱,比之“汝曹当效之”、“汝曹勿效也”这样板着面孔的口吻真不知要强过多少倍了!
其三、文中大量而恰当地使用句末语气词,起到了表达意义以简驭繁,只着一字而含义丰富;表达感情以无胜有,不着情语而情尤真、意尤切的突出效果。文中用“也”表达自己的肯定和期望,态度坚绝;用“矣”、“耳”表达自己的爱憎倾向,情深意长;用“者也”,则表达出对评说对象有所保留或不以为然。这些合在一起,不仅读来语气抑扬,更能使人由此领会充盈在文字背后的教诲、期望、关怀和爱护。
诗人马援资料
文言文《诫兄子严敦书》的名句翻译赏析
- 效季良不得,陷为天下轻薄子,所谓‘画虎不成反类狗’者也 - - - 马援 - - -《诫兄子严敦书》
- 讫今季良尚未可知,郡将下车辄切齿,州郡以为言,吾常为寒心,是以不愿子孙效也 - - - 马援 - - -《诫兄子严敦书》
- 汝曹知吾恶之甚矣,所以复言者,施衿结缡,申父母之戒,欲使汝曹不忘之耳 - - - 马援 - - -《诫兄子严敦书》
- 吾爱之重之,不愿汝曹效也。效伯高不得,犹为谨敕之士,所谓‘刻鹄不成尚类鹜’者也 - - - 马援 - - -《诫兄子严敦书》
《诫兄子严敦书》相关文言文翻译赏析
- 古诗《日暮倚仗水边》- - 鉴赏 - - 作者:王寂 2021-01-28
- 古诗《木兰花·独上小楼春欲暮》- - 创作背景 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《黄草·黄草峡西船不归》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2020-03-07
- 古诗《赠特进汝阳王二十韵》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-06
- 古诗《潼关·终古高云簇此城》- - 鉴赏 - - 作者:谭嗣同 2019-01-15
- 古诗《武阳县君程氏墓志铭》- - 注释译文 - - 作者:司马光 2018-10-09
- 古诗《曾参不受鲁君邑》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-01
- 古诗《隋侯救蛇得珠》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-07-30
- 古诗《江城子·赏春》- - 注释译文 - - 作者:朱淑真 2018-05-20
- 古诗《菩萨蛮·何须急管吹云暝》- - 鉴赏 - - 作者:高观国 2018-03-11
- 古诗《喜迁莺·月波疑滴》- - 鉴赏 - - 作者:史达祖 2018-03-09
- 古诗《天竺寺八月十五日夜桂子》- - 鉴赏 - - 作者:皮日休 2018-01-01
- 古诗《青玉案·一年春事都来几》- - 鉴赏 - - 作者:欧阳修 2017-12-12
- 古诗《浣溪沙·白雪清词出坐间》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《落梅·一片能教一断肠》- - 创作背景 - - 作者:刘克庄 2017-10-09
- 古诗《登盘山绝顶》- - 注释翻译 - - 作者:戚继光 2017-08-01
- 古诗《浣溪沙·红桥怀古和王阮亭韵》- - 赏析 - - 作者:纳兰性德 2017-06-22
- 古诗《楚江怀古三首其一》- - 创作背景 - - 作者:马戴 2017-05-09
- 古诗《李凭箜篌引》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《听嘉陵江水声寄深上人》- - 赏析 - - 作者:韦应物 2017-03-21