《经檀道济故垒》创作背景
《经檀道济故垒》是唐代诗人刘禹锡于宝历二年(826年)秋经江州檀道济故垒时所作的一首五言绝句。诗人在前两句回顾檀道济被枉杀之事,表达了深切的同情;后两句以金陵士女之歌,抒发当时人以及诗人对“枉杀檀江州”的不满与伤痛。全诗含义深远,情感丰厚深沉。
宝历二年(826年)秋,刘禹锡罢和州刺史回洛阳,途经建康(今江苏省南京市)。诗人登临南朝刘宋时名将檀道济旧垒,吊古伤今,写了这首诗。
宝历二年(826年)秋,刘禹锡罢和州刺史回洛阳,途经建康(今江苏省南京市)。诗人登临南朝刘宋时名将檀道济旧垒,吊古伤今,写了这首诗。
注释
檀(tán)道济:刘宋时官至征南大将军、开府仪同三司、江州刺史。颇有功名,威名甚重,朝廷颇疑畏之,召入朝。元嘉十三年(436年)春,将遣还镇,旋召入,下狱被杀。
万里长城:《宋书·檀道济传》载,道济被捕时,脱帽掷地说:“乃复坏汝万里之长城。”意谓加害镇守江防的大臣,等于毁坏万里长城。南朝据长江苟安,所以江防的重要,如同秦筑长城。此用檀语。
秣(mò)陵:即金陵,楚威王以其地有王气,埋金镇之,号曰金陵。地址在今江苏江宁。
士女:指有识的男男女女。
白符鸠(jiū):舞曲名,出自江南。传为吴地百姓患孙皓虐政之作。檀道济被杀后,人们唱《白符鸠》,乃是谴责刘义康像孙皓一样暴虐。
白话译文
刘宋王朝的万里长城已经塌倒,荒废的营垒秋天长满野草。
秣陵城里不少男男女女,至今还歌唱《白符鸠》深深哀悼。
檀(tán)道济:刘宋时官至征南大将军、开府仪同三司、江州刺史。颇有功名,威名甚重,朝廷颇疑畏之,召入朝。元嘉十三年(436年)春,将遣还镇,旋召入,下狱被杀。
万里长城:《宋书·檀道济传》载,道济被捕时,脱帽掷地说:“乃复坏汝万里之长城。”意谓加害镇守江防的大臣,等于毁坏万里长城。南朝据长江苟安,所以江防的重要,如同秦筑长城。此用檀语。
秣(mò)陵:即金陵,楚威王以其地有王气,埋金镇之,号曰金陵。地址在今江苏江宁。
士女:指有识的男男女女。
白符鸠(jiū):舞曲名,出自江南。传为吴地百姓患孙皓虐政之作。檀道济被杀后,人们唱《白符鸠》,乃是谴责刘义康像孙皓一样暴虐。
白话译文
刘宋王朝的万里长城已经塌倒,荒废的营垒秋天长满野草。
秣陵城里不少男男女女,至今还歌唱《白符鸠》深深哀悼。
诗人刘禹锡资料
刘禹锡(772-842),字梦得,汉族,中国唐朝彭城(今徐州)人,祖籍洛阳,唐朝文学家,哲学家,自称是汉中山靖王后裔,曾任监察御史,是王叔文政治改革集团的一员。唐代中晚期著名诗人,有诗豪之称。他的家庭是一个世代以..... 查看详情>>
诗人刘禹锡作品: 《送霄韵上人游天台》 《夜燕福建卢侍郎宅因送之镇》 《昏镜词·昏镜非美金》 《荆州乐·渚宫杨柳暗》 《谢寺双桧·双桧苍然古貌奇》 《卧病闻常山旋师策勋宥过王泽大洽因寄李六侍郎》 《怀妓·玉钗重合两无缘》 《洛中春末送杜录事赴蕲州》 《秋中暑退赠乐天》 《华清词·日出骊山东》
古诗《经檀道济故垒》的名句翻译赏析
《经檀道济故垒》相关古诗翻译赏析
- 古诗《村家四月词》- - 诗歌注释 - - 作者:查慎行 2020-10-15
- 古诗《留花门》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2020-03-05
- 古诗《杨修之死》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-13
- 古诗《道光二十二年九月十八日致诸弟》- - 注释译文 - - 作者:曾国藩 2018-10-24
- 古诗《王济传》- - 注释译文 - - 作者:房玄龄 2018-09-30
- 古诗《崔林传》- - 注释译文 - - 作者:陈寿 2018-09-12
- 古诗《山亭柳·赠歌者》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《浣溪沙·一曲新词酒一杯》- - 注释译文 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《村景即事》- - 赏析 - - 作者:范成大 2017-11-27
- 古诗《洞仙歌·雪云散尽》- - 鉴赏 - - 作者:李元膺 2017-11-16
- 古诗《晋献文子成室》- - 注释译文 - - 作者:佚名 2017-06-14
- 古诗《题宿禅师院》- - 创作背景 - - 作者:贯休 2017-05-26
- 古诗《溪云·舒卷意何穷》- - 创作背景 - - 作者:皎然 2017-05-25
- 古诗《和袭美春夕酒醒》- - 赏析 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《秋浦途中》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《送人游岭南》- - 注释与译文 - - 作者:戴叔伦 2017-04-12
- 古诗《振鹭》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-06
- 古诗《七绝·刘蕡》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-30
- 古诗《诫子书》- - 鉴赏 - - 作者:诸葛亮 2017-03-23
- 古诗《同王昌龄送族弟襄归桂阳二首》- - 评析 - - 作者:李白 2017-03-17