《解连环·玉鞭重倚》创作背景
《解连环·玉鞭重倚》是宋代词人、音乐家姜夔的词作。这是词人离开合肥后,在驿舍追念分手情境所作的惜别之词。开篇突兀而起,直写临行时的迟疑和徘徊;接着三句道出不忍离开的原委:合肥女郎姊妹二人为送别演奏动听乐曲;再由演奏技艺写到女郎神态;上片结拍以“道”字领起,记女郎话别之言语,说明思绪深沉、情意绵绵。下片换头将回忆向前推进,追忆临行前夕窗下话别情事:双方由叹惋分离,谈到此后打算;追忆后笔锋又折回现境,最后不由自主地想象伊人今宵的孤独。全词叙事婉曲,思路回环跌宕,笔法细微精当,堪称写男女离情之名篇。
此词当为姜夔离开合肥后,在旅途中的驿舍里追念与合肥恋人分手情景而作的惜别之词。夏承焘、吴无闻《姜白石词校注》:“词当是作者离合肥后,在‘水驿灯昏’的旅途中所写。”
注释
⑴解连环:词牌名。双调一百零六字,前后片各五十三字。前片十一句,五仄韵;后片十句,五仄韵。
⑵大乔、小乔:三国时东吴“桥公两女,皆国色也。策自纳大桥,瑜纳小桥。”(《三国志·吴书·周瑜传》)“桥”常又写作“乔”。这里,大乔、小乔代指作者合肥恋人姊妹。
⑶雁啼:弹古筝,古筝有承弦之柱斜列如雁行,故云。
⑷半面:指初次见面。
⑸雨霁(jì):雨过天晴。
⑹指蔷薇:谓指蔷薇花以为期。杜牧《留赠》诗:“不用镜前空有泪,蔷薇花谢即归来。”周邦彦《氐州第一·波落寒汀》词:“也知人悬望久,蔷薇谢、归来一笑。”
⑺曲屏近底:曲折的画屏跟前。
白话译文
清晨步出驿舍,即将离开所爱的人,重新跨马扬鞭走上旅程,却沉吟徘徊,回荡起无限离情别绪,牵绊得难以遽去。姊妹二人不愧天香国色,大乔善鼓琴,小乔妙解弹筝,姊妹为送别演奏出动听的乐曲,有的如春风拂袖,有的似寒雁悲鸣、流水呜咽。她们的体态杨柳般柔弱,发髻轻云般蓬松,风姿动人,更不必着意梳妆。记得她话别之言:“还记得初次见面那天,隔着帘儿看见您携了羽扇而来的样子。”
当时西窗帘前雨过天晴,凉意袭人,感叹欢聚未久,为何又轻易分离。女子追问后会之约,何时归来重聚,只徒然指花为期,勉强安慰对方,如此美好的山川,何时再能重来呢?所在水边驿站的灯光昏黄,而同那人共聚的曲折画屏忽又闪现在眼前。想来今晚那人儿只有皎洁的月光,照她独自就寝了。
诗人姜夔资料
姜夔(1154-1221),字尧章,号白石道人,汉族,饶州鄱阳人。南宋文学家、音乐家。他少年孤贫,屡试不第,终生未仕,一生转徙江湖,靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺,精通音律,能自度曲,其词格律严密。其作品素以空灵..... 查看详情>>
诗人姜夔作品: 《次韵诚斋送仆往见石湖长句》 《东堂联句·金凤凉夜深》 《送王简卿归天台》 《钓雪亭·阑干风冷雪漫漫》 《水龙吟·黄庆长夜泛鉴湖有怀归之曲课予和之》 《摸鱼儿·向秋来》 《奉别沔鄂亲友》 《契丹歌·契丹家住云沙中》 《下孤城·人家多住竹篱中》 《阮郎归·旌阳宫殿昔徘徊》
古诗《解连环·玉鞭重倚》的名句翻译赏析
《解连环·玉鞭重倚》相关古诗翻译赏析
- 古诗《醉高歌·感怀》- - 创作背景 - - 作者:姚燧 2021-01-26
- 古诗《太行路》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《勉爱行·别柳当马头》- - 鉴赏 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《桃林夜贺晋公》- - 创作背景 - - 作者:韩愈 2020-03-31
- 古诗《送杨瑗尉南海》- - 赏析 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《出塞·涿州沙上饮盘桓》- - 赏析 - - 作者:王安石 2019-06-21
- 古诗《高力士传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《红窗迥·小园东》- - 鉴赏 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《好事近·咏梅》- - 创作背景 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《浪淘沙·有得越中故人赠杨梅者为赋赠》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-29
- 古诗《木兰花慢·重泊垂虹》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《临江仙·即席和韩南涧韵》- - 鉴赏 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《红梅·桃李莫相妒》- - 创作背景 - - 作者:王十朋 2017-12-16
- 古诗《减字木兰花·已卯儋耳春词》- - 赏析 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《秋晚登城北门》- - 创作背景 - - 作者:陆游 2017-09-30
- 古诗《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《题都城南庄》- - 创作背景 - - 作者:崔护 2017-04-21
- 古诗《赠王二十四侍御契四十韵》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《人有负盐负薪者》- - 道理 - - 作者:李延寿 2017-03-20
- 古诗《相逢行》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-15