《酒泉子·长忆观潮》创作背景
《酒泉子·长忆观潮》是宋代词人潘阆的词作。此词上片回忆观潮,表现了钱塘江的宏伟壮观;下片回忆弄潮,表现人定胜天的奇迹。全词以豪迈的气势和劲健的笔触,描绘了钱塘江潮涌的壮美风光以及弄潮儿的英勇无畏精神,具有很强的艺术感染力。
潘阆曾以卖药为生,一度流浪到杭州。亲眼看到了涨潮的壮观以及宏伟,以至于今后的日子里多次梦见涨潮的情形。这首《酒泉子》的小词,就是他为了回忆观潮盛况而作的。
潘阆曾以卖药为生,一度流浪到杭州。亲眼看到了涨潮的壮观以及宏伟,以至于今后的日子里多次梦见涨潮的情形。这首《酒泉子》的小词,就是他为了回忆观潮盛况而作的。
注释
①酒泉子:原为唐教坊曲,以酒泉郡地名作曲名,后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。有两体,一为温庭筠体,为词牌正格;二为潘阆体,又名《忆余杭》。
②长:通假字,通“常”,常常、经常。
③郭:外城,这里指外城以内的范围。
④万面鼓声中:将潮来时,潮声像万面金鼓,一时齐发,声势震人。
⑤弄潮儿:指朝夕与潮水周旋的水手或在潮中戏水的少年人。喻有勇敢进取精神的人。周密《武林旧事》说:八月十五钱塘大潮,吴地少年善游水者数百人,都披散着头发,身上刺满花纹,手持大旗,争先恐后,迎着潮头,在万丈波涛中出没腾飞,做出各种姿势,旗帜却一点没有沾湿。
⑥向:朝着,面对
⑦红旗:红色的旗帜。
⑧觉:睡醒。
⑨尚:还(hái),仍然。
⑩心寒:心里感觉很惊心动魄。
白话译文
我常常想起钱塘江观潮的情景,满城的人争着向江上望去。潮水涌来时,仿佛大海都空了,潮声像一万面鼓齐发,声势震人。
踏潮献技的人站在波涛上表演,他们手里拿着的红旗丝毫没被水打湿。此后几次梦到观潮的情景,梦醒时依然感觉心惊胆战。
①酒泉子:原为唐教坊曲,以酒泉郡地名作曲名,后用为词牌名。《金奁集》入“高平调”。有两体,一为温庭筠体,为词牌正格;二为潘阆体,又名《忆余杭》。
②长:通假字,通“常”,常常、经常。
③郭:外城,这里指外城以内的范围。
④万面鼓声中:将潮来时,潮声像万面金鼓,一时齐发,声势震人。
⑤弄潮儿:指朝夕与潮水周旋的水手或在潮中戏水的少年人。喻有勇敢进取精神的人。周密《武林旧事》说:八月十五钱塘大潮,吴地少年善游水者数百人,都披散着头发,身上刺满花纹,手持大旗,争先恐后,迎着潮头,在万丈波涛中出没腾飞,做出各种姿势,旗帜却一点没有沾湿。
⑥向:朝着,面对
⑦红旗:红色的旗帜。
⑧觉:睡醒。
⑨尚:还(hái),仍然。
⑩心寒:心里感觉很惊心动魄。
白话译文
我常常想起钱塘江观潮的情景,满城的人争着向江上望去。潮水涌来时,仿佛大海都空了,潮声像一万面鼓齐发,声势震人。
踏潮献技的人站在波涛上表演,他们手里拿着的红旗丝毫没被水打湿。此后几次梦到观潮的情景,梦醒时依然感觉心惊胆战。
诗人潘阆资料
潘阆(?~1009)宋初著名隐士、文人。字梦空,一说字逍遥,号逍遥子,大名(今属河北)人,一说扬州(今属江苏)人。性格疏狂,曾两次坐事亡命。真宗时释其罪,任滁州参军。有诗名,风格类孟郊、贾岛,亦工词,今仅存《酒泉子..... 查看详情>>
诗人潘阆作品: 《望湖楼上作·望湖楼上立》 《北高峰塔·北高峰上塔》 《曹娥庙·曹娥庙前秋草平》 《九华山·将齐华岳犹多六》 《赠林处士逋·云翦乌妙雾翦衣》 《望湖楼上作》 《孤山寺见从房留题》 《谢寇员外准见示诗卷》 《白云庵·山居常与白云俱》 《句·滁上相逢俱禁烟》
古诗《酒泉子·长忆观潮》的名句翻译赏析
《酒泉子·长忆观潮》相关古诗翻译赏析
- 古诗《送沈记室夜别》- - 注释译文 - - 作者:范云 2020-10-03
- 古诗《绥州作·雕阴无树水难流》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-25
- 古诗《南歌子·脸上金霞细》- - 赏析 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《自祭文》- - 鉴赏 - - 作者:陶渊明 2018-11-05
- 古诗《送高阳齐皥下第序》- - 注释译文 - - 作者:韩愈 2018-10-19
- 古诗《孙叔敖杀两头蛇》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-07-30
- 古诗《集贤宾·小楼深巷狂游遍》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《相思令·吴山青》- - 创作背景 - - 作者:林逋 2018-04-04
- 古诗《宴清都·饯荣王仲亨还京》- - 作品校注 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《绕佛阁·与沈野逸东皋天街卢楼追凉小饮》- - 注释译文 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《杏花天·病来自是於春懒》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《鹧鸪天·寄叶仲洽》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《河传·太平天子》- - 创作背景 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《送舅氏野夫之宣城·试说宣城郡》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《六月二十七日望湖楼醉书》- - 创作背景 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《送崔珏往西川》- - 赏析 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《梦李白二首其一》- - 创作背景 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《佳人》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《喜晴·皇天久不雨》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《访道安陵遇盖还为余造真箓临别留赠》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16