《寄王舍人竹楼》创作背景
《寄王舍人竹楼》是唐代诗人李嘉祐创作的一首七言绝句。这首诗通过描写竹楼的安适和楼主的行动来达一种抛却红尘仕宦、钟情独自隐居的情怀和闲适自得的生活态度。首句概括竹楼的主人的闲散,次句通过取竹建楼的行动具体描写楼主的“闲”,第三句通过反衬手法写出竹楼的舒适凉爽,末句写主人在竹楼中的闲适生活。全诗意蕴丰美,耐人寻味。
这首诗作于唐代宗大历(766—779)年间作者任袁州(今江西省宜春市袁州区)刺史时,从题目可知这篇作品是写王舍人竹楼的一首赠诗。
这首诗作于唐代宗大历(766—779)年间作者任袁州(今江西省宜春市袁州区)刺史时,从题目可知这篇作品是写王舍人竹楼的一首赠诗。
注释
⑴王舍人:作者友人,生平不详。
⑵傲吏:不为礼法所屈的官吏。五侯:汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候,受到特别的恩宠。这里泛指达官显贵。
⑶西江:泛指江西一带,其地多竹。起:建造。高楼:指竹楼。
⑷蒲葵扇:用蒲葵叶制成的扇,俗称蒲扇。
⑸纱帽:夏季的凉帽。闲眠:悠闲地午睡。水鸥:即鸥鸟。
白话译文
傲然不群的官吏悠闲地笑着面对那些皇戚权贵,存西边的江岸伐取竹子,盖起高楼。清爽的南风自然地吹来,而不用蒲葵扇子扇、那戴着凉帽的人对着水鸥,悠然地睡觉。
⑴王舍人:作者友人,生平不详。
⑵傲吏:不为礼法所屈的官吏。五侯:汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候,受到特别的恩宠。这里泛指达官显贵。
⑶西江:泛指江西一带,其地多竹。起:建造。高楼:指竹楼。
⑷蒲葵扇:用蒲葵叶制成的扇,俗称蒲扇。
⑸纱帽:夏季的凉帽。闲眠:悠闲地午睡。水鸥:即鸥鸟。
白话译文
傲然不群的官吏悠闲地笑着面对那些皇戚权贵,存西边的江岸伐取竹子,盖起高楼。清爽的南风自然地吹来,而不用蒲葵扇子扇、那戴着凉帽的人对着水鸥,悠然地睡觉。
诗人李嘉佑资料
古诗《寄王舍人竹楼》的名句翻译赏析
《寄王舍人竹楼》相关古诗翻译赏析
- 古诗《梁县道中》- - 注释译文 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《江城子·醉来长袖舞鸡鸣》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-16
- 古诗《即事·田父立马前》- - 赏析 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《长江万里图》- - 创作背景 - - 作者:杨基 2020-11-02
- 古诗《江城子·髻鬟狼藉黛眉长》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《伤农·一粒红稻饭》- - 创作背景 - - 作者:郑遨 2019-01-14
- 古诗《长安秋夜》- - 注释译文 - - 作者:李德裕 2019-01-11
- 古诗《借尸还魂》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《卖花声·题岳阳楼》- - 创作背景 - - 作者:张舜民 2018-05-04
- 古诗《玉楼春·皇都今夕知何夕》- - 创作背景 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《病中游祖塔院》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《夏日登车盖亭》- - 赏析 - - 作者:蔡确 2017-10-22
- 古诗《天净沙·夏》- - 创作背景 - - 作者:白朴 2017-08-30
- 古诗《池州废林泉寺》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2017-05-04
- 古诗《金铜仙人辞汉歌》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《鸨羽》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-05
- 古诗《女曰鸡鸣》- - 注释译文 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《式微》- - 创作背景 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《柏舟》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《求崔山人百丈崖瀑布图》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-20