《既醉》创作背景
《大雅·既醉》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，为《大雅》的第十三篇。全诗八章，每章四句，通篇都是祝福词，描述周代统治者祭祀祖先，祝官代表神尸对主祭者周王传达神灵旨意，表示祝福，祭祀完毕后周王和诸侯尽情宴饮。此诗一个重要的艺术特色是善于运用顶针修辞格而大大增强了诗歌的表现力。
关于此诗的主旨与背景，历来有多种观点。严粲《诗缉》认为：“此诗成王祭毕而燕（宴）臣也。”朱熹《诗集传》则说此诗系“父兄所以答《行苇》之诗”。程俊英《诗经译注》谓此诗“是周王祭祀祖先，祝官代表神主对主祭者周王的祝辞”。高亨《诗经今注》说“这首诗当是祝官致嘏辞后所唱的歌（可称为嘏歌）”。
注释
⑴既：已经。
⑵德：恩惠。
⑶介：借为“丐”，施予。尔：指君子。景福：大福。
⑷将：行也。亦奉持而进也。一说通“臧”。
⑸昭明：光明。
⑹有融：融融，盛长之貌。
⑺令终：好的结果。
⑻俶（chù）：始。
⑼公尸：古代祭祀时以人装扮成祖先接受祭祀，这人就称“尸”，祖先为君主诸侯，则称“公尸”。嘉告：好话，指祭祀时祝官代表尸为主祭者致嘏辞（赐福之辞）。
⑽笾（biān）豆：两种古代食器、礼器，笾竹制，豆陶制或青铜制。静：善。
⑾攸摄：所助，所辅。摄，辅助。
⑿孔时：很好。
⒀匮（kuì）：亏，竭。
⒁锡（cì）：同“赐”。类：属类。
⒂壸（kǔn）：宫中之道，言深远而严肃也。引申为齐家。
⒃祚（zuò）：福。胤（yìn）：后嗣。
⒄被：加。
⒅景命：大命，天命。仆：附。
⒆釐（lí）：赐。女士：女男，才女。又《郑笺》释为“女而有士行者，谓生淑媛，使为之妃也”。
⒇从以：随之以。孙子：“子孙”的倒文。
白话译文
君王赐美酒喝得酩酊大醉，君王赐美食我们饱受恩惠。敬祝君王万岁万岁万万岁，世世代代永享福禄和祥瑞。
君王赐美酒喝得酩酊大醉，您又令人奉上佳肴和美味。敬祝君王万岁万岁万万岁，您的美名大德永远放光辉。
您的伟大光辉是那样长盛，高风亮节将使您必得善终。好的结局说明有好的开端，先王替身发出美好的祝愿：
他到底说出什么样的预言？祭祀用的笾豆净洁而美好；亲朋好友们都来维护辅助，同把隆重热烈氛围来营造。
隆重热烈氛围非常合时宜，敬祝伟大君王嫡传有孝子；孝子贤孙世世代世永相继，祝愿您的家族永受天赐予！
您的家族领域到底有多大？王家深宫内的道路细又长。敬祝伟大的君王万寿无疆，上天永赐您福禄远子孙旺！
您的子孙后代将来怎么样？上天让他们遍享福禄富贵。敬祝君王万岁万岁万万岁，上天授予您大命永远附随！
上天授予的大命如何附随？上天赐予您有德行的嫔妃。上天赐予您有德行的嫔妃，自有孝子贤孙世代永不亏！
诗人诗经资料
古诗《既醉》的名句翻译赏析
《既醉》相关古诗翻译赏析
- 古诗《楚汉战处·虎掷龙拿不两存》- - 创作背景 - - 作者：元好问 2021-01-19
- 古诗《拟行路难·君不见河边草》- - 赏析 - - 作者：鲍照 2020-09-23
- 古诗《青玉案·天然一帧荆关画》- - 鉴赏 - - 作者：顾贞观 2020-09-19
- 古诗《和刘评事永乐闲居见寄》- - 赏析 - - 作者：李商隐 2020-05-27
- 古诗《判春·一桃复一李》- - 鉴赏 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《剪牡丹·舟中闻双琵琶》- - 注释译文 - - 作者：张先 2019-06-21
- 古诗《赵奥别业·已无湖海梦》- - 创作背景 - - 作者：林景熙 2019-01-17
- 古诗《叹逝赋》- - 赏析 - - 作者：陆机 2018-11-06
- 古诗《东坡食汤饼》- - 注释译文 - - 作者：陆游 2018-07-30
- 古诗《谒金门·春半》- - 创作背景 - - 作者：朱淑真 2018-05-20
- 古诗《诉衷情近·雨晴气爽》- - 创作背景 - - 作者：柳永 2018-04-18
- 古诗《水龙吟·癸卯元夕》- - 创作背景 - - 作者：吴文英 2018-03-30
- 古诗《鹊桥仙·富少七夕为友人赋》- - 注释译文 - - 作者：赵以夫 2018-01-27
- 古诗《如梦令·建康作》- - 赏析 - - 作者：赵鼎 2018-01-03
- 古诗《过扬子江·天将天堑护吴天》- - 创作背景 - - 作者：杨万里 2017-10-13
- 古诗《谏太宗十思疏》- - 注释译文 - - 作者：魏徵 2017-06-15
- 古诗《长安九日诗》- - 创作背景 - - 作者：江总 2017-06-14
- 古诗《望荆山》- - 创作背景 - - 作者：江淹 2017-06-09
- 古诗《古风·咸阳二三月》- - 赏析 - - 作者：李白 2017-03-14
- 古诗《出塞作》- - 创作背景 - - 作者：王维 2017-03-08