《绝句·古木阴中系短篷》创作背景
《绝句》是南宋僧人志南（法号）创作的诗词，出自《宋诗纪事》卷九三。表达了诗人在微风细雨中拄杖春游的乐趣。
志南的生活状态已不可考，他在当时的文坛上也没有“中兴四大诗人”以及“二泉先生”诸人的风头那么健。但就这短短的一首诗，就以其对早春二月的细腻感受和真切描写，把自己的名字载入了宋代诗史。
注释
短篷——带篷的小船。
杖藜(lí)——用藜做的拐杖。藜，植物名。 仿佛它是一位可以依赖的游伴。
杏花雨——清明前后杏花盛开时节的雨。
杨柳风——古人把应花期来的风，称为花信风，从小寒到谷雨共二十四候，每候应一种花信，总称“二十四花信风”。其中清明节尾期的花信是柳花，这时的风就叫柳花风，或称杨柳风。在这里引申为春风
译文
译文一
我在参天古树的浓荫下，系了带篷的小船，拄着藜做的拐杖，慢慢走过桥，向东而去。阳春三月，杏花开放，绵绵细雨仿佛是故意要沾湿我的衣裳似的，下个不停；轻轻吹拂人面的风带着杨柳清新气息的暖风令人心旷神怡。
译文二
把小船系在参天古树的深阴里，我携了藜做的手杖，它扶持着我走到桥东。二月里杏花开放季节里的蒙蒙细雨沾了衣裳，似湿非湿，迎面而来拂动杨柳的风轻吹在脸上，没有丝毫寒意。
诗人释志南资料
古诗《绝句·古木阴中系短篷》的名句翻译赏析
- 吹面不寒杨柳风 - - - 释志南 - - -《绝句·古木阴中系短篷》
- 沾衣欲湿杏花雨 - - - 释志南 - - -《绝句·古木阴中系短篷》
- 杖藜扶我过桥东 - - - 释志南 - - -《绝句·古木阴中系短篷》
- 沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风 - - - 释志南 - - -《绝句·古木阴中系短篷》
《绝句·古木阴中系短篷》相关古诗翻译赏析
- 古诗《阳春曲·皇亭晚泊》- - 注释译文 - - 作者：徐再思 2021-02-16
- 古诗《新安滩·一滩复一滩》- - 注释译文 - - 作者：黄景仁 2020-10-14
- 古诗《塘上行·江蓠生幽渚》- - 创作背景 - - 作者：陆机 2020-09-14
- 古诗《离亭赋得折杨柳二首其一》- - 注释译文 - - 作者：李商隐 2020-05-26
- 古诗《汨罗遇风》- - 赏析 - - 作者：柳宗元 2020-04-02
- 古诗《古东门行》- - 鉴赏 - - 作者：柳宗元 2020-04-02
- 古诗《瘦马行》- - 鉴赏 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《奉先刘少府新画山水障歌》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《卫玄传》- - 注释译文 - - 作者：魏征 2018-09-28
- 古诗《卖花声·题岳阳楼》- - 注释译文 - - 作者：张舜民 2018-05-04
- 古诗《金陵驿·万里金瓯失壮图》- - 注释译文 - - 作者：文天祥 2017-12-19
- 古诗《雨中登岳阳楼望君山》- - 赏析 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《汉宫春·初自南郑来成都作》- - 赏析 - - 作者：陆游 2017-09-12
- 古诗《饯谢文学离夜》- - 鉴赏 - - 作者：范云 2017-06-13
- 古诗《遗爱寺》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《江楼曲》- - 创作背景 - - 作者：李贺 2017-04-25
- 古诗《羌村三首其一》- - 赏析 - - 作者：杜甫 2017-03-31
- 古诗《山房春事二首其二》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-30
- 古诗《碛中作》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-22
- 古诗《春江花月夜》- - 鉴赏 - - 作者：张若虚 2017-03-06