《新安滩·一滩复一滩》注释译文
注释
新安滩:位于安徽新安(今歙县),在浙江富春江的上游,江流自浙江桐庐到安徽新安段,又名新安江。上下游落差极大,所以江中多滩。
复:又
三百六十滩:非实数。与“高十丈”一样,都是夸张语。
白话译文
新安江内一滩又一滩,经过一滩好象增高十丈。
要经过三百六十滩,那就是三千六百丈。那么,它的发源地——新安,就在天上。
新安滩:位于安徽新安(今歙县),在浙江富春江的上游,江流自浙江桐庐到安徽新安段,又名新安江。上下游落差极大,所以江中多滩。
复:又
三百六十滩:非实数。与“高十丈”一样,都是夸张语。
白话译文
新安江内一滩又一滩,经过一滩好象增高十丈。
要经过三百六十滩,那就是三千六百丈。那么,它的发源地——新安,就在天上。
“一滩复一滩,一滩高十丈”。这复沓回环的诗句,显示出逆水行舟的艰难。逆水行船是艰难的,那“一滩复一滩”的激流,那“一滩高十丈”的险阻,乃是对逆水行船者的考验。只有冲破这些激流险阻,才能最终到达目的地。这就是《新安滩》一诗的主旨所在。“新安在天上”,则以极度夸张的语言,突出了江势的险峻。
此诗描绘新安江的滩多及险,手法别致。全诗四句二十个字,等于一道完整的数学题。诗人此诗,非但数字在全诗中所占的比例极高,而且干脆用上了乘法算式,因此特色更加鲜明。该诗源自民谣,但它仅仅替换了几个字,再添上第一句和第三句,就变得与新安江十分切合,丝毫挪用不得,这正是诗人“点铁成金”,“化腐朽为神奇”的本领所在,同时也能看出诗人模仿李白的痕迹。
此诗描绘新安江的滩多及险,手法别致。全诗四句二十个字,等于一道完整的数学题。诗人此诗,非但数字在全诗中所占的比例极高,而且干脆用上了乘法算式,因此特色更加鲜明。该诗源自民谣,但它仅仅替换了几个字,再添上第一句和第三句,就变得与新安江十分切合,丝毫挪用不得,这正是诗人“点铁成金”,“化腐朽为神奇”的本领所在,同时也能看出诗人模仿李白的痕迹。
诗人黄景仁资料
黄景仁(1749年-1783年),字汉镛,一字仲则,号鹿菲子,常州府武进县(今江苏省常州市武进县)人,宋朝诗人黄庭坚后裔,清代诗人。黄景仁四岁而孤,家境清贫,少年时即有诗名,乾隆三十一年(1766年)为求生计开始四方奔波,一..... 查看详情>>
诗人黄景仁作品: 《渡河·一夜朔风吼》 《岁暮怀人·湖干花月冷鸥波》 《龙井·灵芽原有种》 《减兰·中秋夜感旧》 《龙井·一按太虚记》 《冬日克一过访和赠》 《水龙吟·寒夜披名山图独饮陶然竟醉》 《安庆客舍·月斜东壁影虚龛》 《楼夜·凉露滴滴风澌澌》 《桐城怀方仲履昆季》
古诗《新安滩·一滩复一滩》的名句翻译赏析
- 一滩复一滩,一滩高十丈 - - - 黄景仁 - - -《新安滩·一滩复一滩》
- 三百六十滩,新安在天上 - - - 黄景仁 - - -《新安滩·一滩复一滩》
《新安滩·一滩复一滩》相关古诗翻译赏析
- 古诗《促拍丑奴儿·朝镜惜蹉跎》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《玩月城西门廨中诗》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《杨维桢执教》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-16
- 古诗《管仲隰朋》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《玉江引·倒了房宅》- - 简析 - - 作者:冯惟健 2019-01-17
- 古诗《二砺·愁里高歌梁父吟》- - 注释译文 - - 作者:郑思肖 2018-09-29
- 古诗《宋史·王仁镐传》- - 注释译文 - - 作者:脱脱 2018-09-18
- 古诗《顺手牵羊》- - 创作背景 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《采莲令·月华收》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《绕佛阁·与沈野逸东皋天街卢楼追凉小饮》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《寓意·油壁香车不再逢》- - 鉴赏 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《水龙吟·倚栏看碧成朱》- - 创作背景 - - 作者:辛弃疾 2018-01-08
- 古诗《春风·春风先发苑中梅》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2017-04-28
- 古诗《南园·长卿牢落悲空舍》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《子夜吴歌冬歌》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《古风·蟾蜍薄太清》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《哭孟浩然》- - 注释译文 - - 作者:王维 2017-03-08
- 古诗《夷门歌》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《宿郑州》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07
- 古诗《题大庾岭北驿》- - 创作背景 - - 作者:宋之问 2017-03-01