《绝句四首其一》注释译文
注释
①行椒:成行的椒树。
②朱老、阮生:杜甫在成都结识的朋友,喻指普普通通的邻里朋友;后世常用,“阮生朱老”或“朱老阮生”作为咏知交的典故。
白话译文
厅堂西边的竹笋长得茂盛,都挡住了门头,堑北种的行椒也郁郁葱葱长成一行却隔开了邻村。看到园中即将熟的梅子,便到待梅熟时邀朱老一同尝新;看到堂前的松树,便希望和阮生在松荫下尽情地谈古论今。
第一首先写草堂,举其四景:堂西的竹笋,堑北的行椒,园中的梅子,久七前的松树。诗人处在这远离闹市的幽静环境之中,因看到园中将熟的梅子,便想到待梅熟时邀朱老一同尝新;因看到堂前的松树,便希望和阮生在松荫下尽情地谈古论今。从中可以看出诗人对草堂的爱赏,以及他对生活的朴素的要求。他久经奔波,只要有一个安身之地就已经满足了。显然,这首诗虽属赋体却兼比兴,于平淡的写景叙事中寓含着诗人的淡泊心情,以作为组诗之纲。当时杜甫因好友严武再镇而重返草堂,足证严武在诗人心目中的重要地位,但这里他所想到的草堂的座上宾都不是严武,而是普普通通的朱老和阮生。这就可见诗人当时的心境和志趣了。
诗人杜甫资料
杜甫(712-770),字子美,自号少陵野老,世称杜工部、杜少陵等,汉族,河南府巩县(今河南省巩义市)人,唐代伟大的现实主义诗人,杜甫被世人尊为诗圣,其诗被称为诗史。杜甫与李白合称李杜,为了跟另外两位诗人李商隐..... 查看详情>>
诗人杜甫作品: 《丁香·丁香体柔弱》 《陪郑广文游何将军山林十首其一》 《送李功曹之荆州充郑侍御判官重赠》 《远游·贱子何人记》 《观薛稷少保书画壁》 《阙题·三月雪连夜》 《过故斛斯校书庄二首》 《别蔡十四著作》 《阌乡姜七少府设脍戏赠长歌》 《院中晚晴怀西郭茅舍》
古诗《绝句四首其一》的名句翻译赏析
《绝句四首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《我侬词》- - 注释译文 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《闻捣衣·露下碧梧秋满天》- - 注释译文 - - 作者:赵孟頫 2021-01-28
- 古诗《与人书十》- - 赏析 - - 作者:顾炎武 2020-10-16
- 古诗《飞白书势铭》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《更漏子·柳丝长》- - 创作背景 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《正初奉酬歙州刺史邢群》- - 注释译文 - - 作者:杜牧 2020-05-15
- 古诗《感讽·南山何其悲》- - 创作背景 - - 作者:李贺 2020-04-13
- 古诗《刘驸马水亭避暑》- - 鉴赏 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《入鬼门关》- - 评析 - - 作者:沈佺期 2020-02-18
- 古诗《马诉冤屈》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2020-01-10
- 古诗《室思·沉阴结愁忧》- - 赏析 - - 作者:徐干 2019-01-15
- 古诗《七谏·初放》- - 创作背景 - - 作者:东方朔 2018-11-06
- 古诗《明史·郭宗皋传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《李澄传》- - 注释译文 - - 作者:欧阳修 2018-09-17
- 古诗《水龙吟·放船千里凌波去》- - 创作背景 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《山雨·一夜满林星月白》- - 鉴赏 - - 作者:翁卷 2018-03-27
- 古诗《水龙吟·寄陆放翁》- - 鉴赏 - - 作者:刘过 2018-03-13
- 古诗《临江仙·孤雁》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《木瓜》- - 赏析 - - 作者:诗经 2017-04-04
- 古诗《送陆员外》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-07