《临江仙·孤雁》创作背景
《临江仙·孤雁》是清代词人纳兰性德所做的一首词。这是一首咏物抒怀的作品，通过写离群孤雁来写词人自己。这首词上片描绘大雁失群所带来的“同病相怜”之感；下片将孤雁与自己合二为一。全词情景交融，抒发了词人孤寂幽独的情怀。
这首词写于纳兰某次随从康熙出行或去边塞执行任务的途中。一路上鞍马劳顿，既无妻子来嘘寒问暖，也无朋友可把酒言欢，难免旅途孤寂，心中怅然。词人骑马行走在旷野中，猛然抬头看见了那只离群悲鸣的孤雁，“同病相怜”之感油然而生，故作下此词。
注释
⑴临江仙：唐教坊曲，后用作词牌，为双调小令。又名《谢新恩》、《画屏春》等。格律俱为平韵格，全词分两片，上下片各五句，三平韵。
⑵离鸿：失群的大雁。宋周邦彦《浪淘沙慢》：“念汉浦离鸿去何许？经时信音绝。”
⑶拟凭二句：意谓拟以书信排遣愁怀，但愁绪太多，写了又写，屡写屡改。凭：根据，凭借，以。尺素：书写用的一尺长左右的白色生绢，借指小的画幅，短的书信。
⑷嘹唳（liáo lì）：声音响亮而凄清。这里指孤雁叫声。宋梅尧臣《范饶州夫人挽词》之一：“江边有孤鹤，嘹唳独伤神。”
⑸只影（zhī yǐng）：谓孤独无偶。
白话译文
秋霜遍地，离群的大雁失去了自己的同伴，它可知道，地上有个人与它同病相怜。想要将一怀愁绪用短信寄出去，却发现愁绪太多变换不定，于是只能对着烛光暗自垂泪。
不要对着明月遥想当年的往事，那会让人衣带渐宽，形影憔悴。忽然云中传来一声孤雁哀鸣，抬头望去，那孤单的身影缥缈在初秋的寒风之中。
诗人纳兰性德资料
纳兰性德（1655年1月19日-1685年7月1日），叶赫那拉氏，字容若，号楞伽山人，满洲正黄旗人，清朝初年词人、一度因避讳太子胤礽的本名保成而改名纳兰性德，之后又改回纳兰性德之名，大学士明珠长子，其母为英亲王阿济..... 查看详情>>
诗人纳兰性德作品： 《浣溪沙·残雪凝辉冷画屏》 《摸鱼儿·送座主德清蔡先生》 《密云·白檀山下水声秋》 《玉楼春·拟古决绝词》 《生查子·惆怅彩云飞》 《南乡子·为忘妇题照》 《采桑子·桃花羞作无情死》 《酒泉子·谢却荼蘼》 《朝中措·蜀弦秦柱不关情》 《生查子·惆怅彩云飞》
古诗《临江仙·孤雁》的名句翻译赏析
《临江仙·孤雁》相关古诗翻译赏析
- 古诗《二日雪不止》- - 注释译文 - - 作者：陈维崧 2020-10-31
- 古诗《偶成·雨过天全嫩》- - 注释译文 - - 作者：郑燮 2020-10-13
- 古诗《婕妤春怨》- - 注释译文 - - 作者：皇甫冉 2020-03-13
- 古诗《夏夜叹》- - 注释译文 - - 作者：杜甫 2020-03-05
- 古诗《戏题辋川别业》- - 作品注释 - - 作者：王维 2020-02-19
- 古诗《秋江送别二首其一》- - 创作背景 - - 作者：王勃 2020-02-13
- 古诗《刘备纳贤》- - 注释译文 - - 作者：司马光 2020-01-09
- 古诗《大人先生传》- - 注释译文 - - 作者：阮籍 2018-11-09
- 古诗《刘般传》- - 注释译文 - - 作者：范晔 2018-09-06
- 古诗《淡黄柳·空城晓角》- - 赏析 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《探春慢·衰草愁烟》- - 创作背景 - - 作者：姜夔 2018-03-23
- 古诗《鹊踏枝·萧索清秋珠泪坠》- - 赏析 - - 作者：冯延巳 2018-03-22
- 古诗《鹧鸪天·当日佳期鹊误传》- - 鉴赏 - - 作者：晏几道 2018-03-20
- 古诗《点绛唇·新月娟娟》- - 注释译文 - - 作者：汪藻 2017-12-13
- 古诗《登快阁》- - 注释译文 - - 作者：黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《筼筜谷·汉川修竹贱如蓬》- - 创作背景 - - 作者：苏轼 2017-11-02
- 古诗《楚宫·湘波如泪色漻漻》- - 创作背景 - - 作者：李商隐 2017-05-05
- 古诗《酬乐天扬州初逢席上见赠》- - 赏析 - - 作者：刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《秦筝歌送外甥萧正归京》- - 创作背景 - - 作者：岑参 2017-03-24
- 古诗《以诗代书答元丹丘》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-17