《君子济》注释译文
注释
①幸:帝王驾临。
②大贾:大商人。
③赍(jī)金:带着钱币。
④道:路。
⑤往:去、到。
⑥津长:掌管渡口的官。津:渡水的地方(渡口)
下文“子封”是他的名字。
⑦发冢举尸:挖掘坟墓,移开尸体。
⑧于:“于”所在的介宾结构用于动词或谓语之后,作补语。可译为“在”,或仍作“于”。
原文翻译
皇上魏桓帝十一年,西行驾临榆中,东到代地,洛阳的大商人带着钱财货物跟随皇帝皇后一起走,夜晚迷失了道路,去投靠津长,说:你来送我。渡河途中,商人突然死了,津长把他埋了。商人的儿子寻求父尸放丧,挖掘坟墓,移开尸体。钱币一点都没有丢。他的儿子把金钱都送给他,(但是)津长不接受。这件事被皇帝知道了,皇帝说:(他)真是个君子啊,就把这个渡口命名为君子济。
①幸:帝王驾临。
②大贾:大商人。
③赍(jī)金:带着钱币。
④道:路。
⑤往:去、到。
⑥津长:掌管渡口的官。津:渡水的地方(渡口)
下文“子封”是他的名字。
⑦发冢举尸:挖掘坟墓,移开尸体。
⑧于:“于”所在的介宾结构用于动词或谓语之后,作补语。可译为“在”,或仍作“于”。
原文翻译
皇上魏桓帝十一年,西行驾临榆中,东到代地,洛阳的大商人带着钱财货物跟随皇帝皇后一起走,夜晚迷失了道路,去投靠津长,说:你来送我。渡河途中,商人突然死了,津长把他埋了。商人的儿子寻求父尸放丧,挖掘坟墓,移开尸体。钱币一点都没有丢。他的儿子把金钱都送给他,(但是)津长不接受。这件事被皇帝知道了,皇帝说:(他)真是个君子啊,就把这个渡口命名为君子济。
严遵,字君平,是四川人。隐居不去做官,常在成都市给人算卦,每天可也获得百钱来维持自己的生计;算卦结束,关了店铺放下帘子,做写书这件事。蜀有一个叫罗冲的富人,问君平说:“你为什么不去做官?”君平说:“没什么用来可作自身发展的资本。”冲为君平准备好车字马匹衣服粮食,君平说:“我以此为累赘,并非感到不满足。我富余,而子贫乏,为什么让困乏的人接济富裕的人呢?”冲说:“我有万两黄金,你没有一石,还说有余,不是荒谬吗?”君平说:“不是这样。我从前夜里住在你家,半夜还没休息,夜以继日的忙碌而不曾有过满足。现在我靠算卦为生,不下床而钱自至,还剩下百余个,尘土有几寸厚,不知到干什么用,这不是我富裕你贫乏吗?”冲很惭愧。君平叹曰:“给我财物的人,是在损害我的精神;给我扬名的人,是在毁灭我的身体。所以不做官。”
诗人郦道元资料
郦道元(472年-527年),字善长,范阳涿州人。平东将军郦范之子,南北朝时期北魏官员、地理学家。郦道元仕途坎坷,终未能尽其才。其曾任御史中尉,北中郎将等职,还做过冀州长史,鲁阳郡太守,东荆州刺史,河南尹等职..... 查看详情>>
诗人郦道元作品: 《君子济》 《三峡·自三峡七百里中》 《三峡》
文言文《君子济》的名句翻译赏析
- 子封送之。渡河,贾人卒死,津长埋之。其子寻求父丧,发冢举尸,资囊一无所损 - - - 郦道元 - - -《君子济》
- 皇魏桓帝十一年,西幸榆中,东行代地。洛阳大贾,赍金货随帝后行 - - - 郦道元 - - -《君子济》
《君子济》相关文言文翻译赏析
- 古诗《住西湖白云禅院》- - 鉴赏 - - 作者:苏曼殊 2020-10-19
- 古诗《折杨柳行·西山一何高》- - 创作背景 - - 作者:曹丕 2020-09-16
- 古诗《寄仰山光味长者》- - 创作背景 - - 作者:齐己 2020-09-02
- 古诗《河渎神·河上望丛祠》- - 鉴赏 - - 作者:温庭筠 2020-06-08
- 古诗《南溪别业》- - 鉴赏 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《送杨瑗尉南海》- - 赏析 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《养竹记》- - 创作背景 - - 作者:白居易 2018-10-12
- 古诗《独孤信传》- - 注释译文 - - 作者:令狐德棻 2018-09-11
- 古诗《酒店猛狗》- - 注释译文 - - 作者:晏婴 2018-07-30
- 古诗《苏武慢·雁落平沙》- - 创作背景 - - 作者:蔡伸 2018-05-10
- 古诗《虞美人·春愁》- - 创作背景 - - 作者:陈亮 2018-04-06
- 古诗《更漏子·烛消红》- - 鉴赏 - - 作者:赵长卿 2018-04-04
- 古诗《书戴嵩画牛》- - 启示 - - 作者:苏轼 2017-11-02
- 古诗《田家乐》- - 注释译文 - - 作者:杨万里 2017-10-13
- 古诗《风入松·寄柯敬仲》- - 赏析 - - 作者:虞集 2017-09-05
- 古诗《江亭散席循柳路吟》- - 作品注释 - - 作者:李商隐 2017-05-05
- 古诗《后宫词》- - 赏析 - - 作者:白居易 2017-04-04
- 古诗《减字木兰花·广昌路上》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《古风·抱玉入楚国》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-14
- 古诗《过香积寺》- - 鉴赏 - - 作者:王维 2017-03-08