《苛政猛于虎》注释译文
注释
(1)过:路过。
(2)哀:伤心,悲痛。
(3)夫子式而听之:夫子:古代对师长的称呼,这里指孔子。式:通”轼“,指车前的扶手横木,这里用作动词,意为扶着轼。
(4)使:派遣,让。
(5)子路:孔子的弟子,名仲由,字子路。
(6)壹似:壹:确实,的确。壹似:确实像,很像。
(7)重有忧:连着有了几件伤心事。重:重叠。
(8)而曰:乃说。
(9)然:是这样。
(10)舅:当时称丈夫的父亲为舅,即公公。。
(11)子:孩子。
(12)焉:于此。
(13)去:离开。
(14)苛政:包括苛刻的政令、繁重的赋役等。苛:苛刻,暴虐。
(15)小子:古时长者称晚辈的称呼。这里指孔子称他徒弟。
(16)识(zhì):通“志”,记住。
(17)于:比。
译文
孔子路过泰山脚下,有一个妇人在墓前哭得很悲伤。孔子扶着车前的横木听妇人的哭声,让子路前去问那个妇人。子路问道:“您这样哭,实在像连着有了几件伤心事似的。”(妇人)就说:“没错,之前我的公公被老虎咬死了,后来我的丈夫又被老虎咬死了,现在我的儿子又死在了老虎口中!”孔子问:“那为什么不离开这里呢?”(妇人)回答说:“(这里)没有残暴的政令。”孔子说:“年轻人要记住这件事,苛刻残暴的政令比老虎还要凶猛可怕啊!”
(1)过:路过。
(2)哀:伤心,悲痛。
(3)夫子式而听之:夫子:古代对师长的称呼,这里指孔子。式:通”轼“,指车前的扶手横木,这里用作动词,意为扶着轼。
(4)使:派遣,让。
(5)子路:孔子的弟子,名仲由,字子路。
(6)壹似:壹:确实,的确。壹似:确实像,很像。
(7)重有忧:连着有了几件伤心事。重:重叠。
(8)而曰:乃说。
(9)然:是这样。
(10)舅:当时称丈夫的父亲为舅,即公公。。
(11)子:孩子。
(12)焉:于此。
(13)去:离开。
(14)苛政:包括苛刻的政令、繁重的赋役等。苛:苛刻,暴虐。
(15)小子:古时长者称晚辈的称呼。这里指孔子称他徒弟。
(16)识(zhì):通“志”,记住。
(17)于:比。
译文
孔子路过泰山脚下,有一个妇人在墓前哭得很悲伤。孔子扶着车前的横木听妇人的哭声,让子路前去问那个妇人。子路问道:“您这样哭,实在像连着有了几件伤心事似的。”(妇人)就说:“没错,之前我的公公被老虎咬死了,后来我的丈夫又被老虎咬死了,现在我的儿子又死在了老虎口中!”孔子问:“那为什么不离开这里呢?”(妇人)回答说:“(这里)没有残暴的政令。”孔子说:“年轻人要记住这件事,苛刻残暴的政令比老虎还要凶猛可怕啊!”
注释
不敢与家人言之中的之:代词,这件事。
封识(zhì):封存的标记。
遂:于是,就。
4.利:形容词作动词用,贪图。
5.尝:曾经。
6.俟(sì):等待。
7.闻:听说。
8.暂犹可勉:短时间内还可以勉励自己不起贪心。
9.过:超出。
10.略不:一点也不,丝毫不。
11.金:银子。
12.宦官:官吏。
13.旦日:第二天早上。
14.寻:寻找
译文
秀才何岳,自号畏斋,曾经在夜晚走路时捡到200余两白银,但是不敢和家人说起这件事,担心家人劝他留下这笔钱。第二天早晨,他携带着银子来到他捡到钱的地方,看到有一个人正在寻找,便上前问他,回答的数目与封存的标记都与他捡到的相符合,于是就还给了他。那人想从中取出一部分钱作为酬谢,何岳说:“捡到钱而没有人知道,就可以算都是我的东西了,(我连这些都不要),又怎么会贪图这些钱呢?”那人拜谢而走。
他又曾经在做官的人家中教书,官吏有事要去京城,将一个箱子寄放在何岳那里,里面有几百两银子,(官吏)说:“等到他日我回来再来取。”去了许多年,没有一点音信,(后来)听说官吏的侄子为了别的事情南下,但并非取箱子。(何岳)得以托官吏的侄子把箱子带回官吏那儿。
畏斋只是一个穷秀才,见到了金子还给主人,短时间内还可以勉励自己不起贪心,但寄存金子很多年,一点儿也不动心,这一点远远超过了很多人。
不敢与家人言之中的之:代词,这件事。
封识(zhì):封存的标记。
遂:于是,就。
4.利:形容词作动词用,贪图。
5.尝:曾经。
6.俟(sì):等待。
7.闻:听说。
8.暂犹可勉:短时间内还可以勉励自己不起贪心。
9.过:超出。
10.略不:一点也不,丝毫不。
11.金:银子。
12.宦官:官吏。
13.旦日:第二天早上。
14.寻:寻找
译文
秀才何岳,自号畏斋,曾经在夜晚走路时捡到200余两白银,但是不敢和家人说起这件事,担心家人劝他留下这笔钱。第二天早晨,他携带着银子来到他捡到钱的地方,看到有一个人正在寻找,便上前问他,回答的数目与封存的标记都与他捡到的相符合,于是就还给了他。那人想从中取出一部分钱作为酬谢,何岳说:“捡到钱而没有人知道,就可以算都是我的东西了,(我连这些都不要),又怎么会贪图这些钱呢?”那人拜谢而走。
他又曾经在做官的人家中教书,官吏有事要去京城,将一个箱子寄放在何岳那里,里面有几百两银子,(官吏)说:“等到他日我回来再来取。”去了许多年,没有一点音信,(后来)听说官吏的侄子为了别的事情南下,但并非取箱子。(何岳)得以托官吏的侄子把箱子带回官吏那儿。
畏斋只是一个穷秀才,见到了金子还给主人,短时间内还可以勉励自己不起贪心,但寄存金子很多年,一点儿也不动心,这一点远远超过了很多人。
诗人孔子资料
文言文《苛政猛于虎》的名句翻译赏析
- 孔子过泰山之侧,有妇人哭于墓者而哀。夫子轼而听之 - - - 孔子 - - -《苛政猛于虎》
- 夫子曰:“小子识之,苛政猛于虎也。” - - - 孔子 - - -《苛政猛于虎》
- 昔者吾舅死于虎,吾夫又死焉,今吾子又死焉 - - - 孔子 - - -《苛政猛于虎》
《苛政猛于虎》相关文言文翻译赏析
- 古诗《上京即事·五更寒袭紫毛衫》- - 注释译文 - - 作者:萨都剌 2021-01-26
- 古诗《空闺怨·寒月沉沉洞房静》- - 注释译文 - - 作者:白居易 2020-04-17
- 古诗《殷侑传》- - 注释译文 - - 作者:刘昫 2018-09-12
- 古诗《鲁人徙越》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2018-08-08
- 古诗《诉衷情·一声画角日西曛》- - 赏析 - - 作者:柳永 2018-04-17
- 古诗《喜迁莺·福山萧寺岁除》- - 创作背景 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《撼庭秋·别来音信千里》- - 赏析 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《庚子送灶即事》- - 注释译文 - - 作者:鲁迅 2017-06-29
- 古诗《浣溪沙·杨柳千条送马蹄》- - 注释 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《己亥杂诗·浩荡离愁白日斜》- - 赏析 - - 作者:龚自珍 2017-06-20
- 古诗《钴鉧潭西小丘记》- - 创作背景 - - 作者:柳宗元 2017-06-16
- 古诗《人日思归》- - 注释译文 - - 作者:薛道衡 2017-06-13
- 古诗《赠傅都曹别》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《满宫花·花正芳》- - 作品注释 - - 作者:张泌 2017-05-23
- 古诗《晚春江晴寄友人》- - 创作背景 - - 作者:韩琮 2017-05-09
- 古诗《种柳戏题》- - 赏析 - - 作者:柳宗元 2017-04-19
- 古诗《雨过苏端》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《宋中遇林虑杨十七山人因而有别》- - 注释译文 - - 作者:高适 2017-03-30
- 古诗《曾子杀彘》- - 注释译文 - - 作者:无名氏 2017-03-22
- 古诗《送裴十八图南归嵩山二首》- - 创作背景 - - 作者:李白 2017-03-17