《酷相思·月挂霜林寒欲坠》创作背景
《酷相思·月挂霜林寒欲坠》是南宋词人程垓创作的一首词。词的上片着重抒发词人对所恋之人不忍离别的愁苦心情;下片设想别后彼此之间的刻骨相思。全篇仅有首句为景语,描绘别时的环境气氛,其余均为刻画心理活动,表达了双方依依难舍的惜别之情。全文浅俗直朴,情调缠绵悱恻。
《酷相思·月挂霜林寒欲坠》具体创作年代不详,但据《词苑丛谈》记载,词人程垓与锦江某女子眷恋甚笃,离别时作下这首词。
《酷相思·月挂霜林寒欲坠》具体创作年代不详,但据《词苑丛谈》记载,词人程垓与锦江某女子眷恋甚笃,离别时作下这首词。
注释
①酷相思:词牌名。双调,六十六字,上下片各四仄韵,一叠韵。
②欲坠:指天上月轮西垂,黎明将至。
③奈离别:意思是说无法对付离别,不得不就此分手。奈:奈何,无奈。
④真个是:即真是,真的是。
⑤无计:没有办法。
⑥供憔悴:指双方因离别都呈现出一副憔悴的面容。供:供奉,词中引申为“呈现”。
⑦问江路梅花开也未?春到也、须频寄 :化用陆凯《赠范晔诗》“折花逢驿使,寄与陇头人”,及《西洲曲》“忆梅下西洲,折梅寄江北”一类诗句,描写女子的临别叮咛,意思是提醒对方别将自己遗忘,希望他看到梅开而想到自己,春天到来时要折梅相寄,人到目的地后也受折梅相寄。频寄:频繁地折梅相寄。
白话译文
经霜的树林里充满寒意,月儿挂在树梢似乎飘飘欲坠。分别的人早起身来到正门之外,多么无可奈何,这伤心的别离。我真想留住你,但只是留你无计;你不得不离开,又担心归来无计。
你骑马而去,离愁聚积在心底;我伫立凝望,襟袖沾满了眼泪。这一别双双憔悴情难言呵,不知那江路旁的梅花,是否已经吐蕊?当春天来临的时候,我一定折梅频寄,当你到江南的时候,也请你折梅频寄。
①酷相思:词牌名。双调,六十六字,上下片各四仄韵,一叠韵。
②欲坠:指天上月轮西垂,黎明将至。
③奈离别:意思是说无法对付离别,不得不就此分手。奈:奈何,无奈。
④真个是:即真是,真的是。
⑤无计:没有办法。
⑥供憔悴:指双方因离别都呈现出一副憔悴的面容。供:供奉,词中引申为“呈现”。
⑦问江路梅花开也未?春到也、须频寄 :化用陆凯《赠范晔诗》“折花逢驿使,寄与陇头人”,及《西洲曲》“忆梅下西洲,折梅寄江北”一类诗句,描写女子的临别叮咛,意思是提醒对方别将自己遗忘,希望他看到梅开而想到自己,春天到来时要折梅相寄,人到目的地后也受折梅相寄。频寄:频繁地折梅相寄。
白话译文
经霜的树林里充满寒意,月儿挂在树梢似乎飘飘欲坠。分别的人早起身来到正门之外,多么无可奈何,这伤心的别离。我真想留住你,但只是留你无计;你不得不离开,又担心归来无计。
你骑马而去,离愁聚积在心底;我伫立凝望,襟袖沾满了眼泪。这一别双双憔悴情难言呵,不知那江路旁的梅花,是否已经吐蕊?当春天来临的时候,我一定折梅频寄,当你到江南的时候,也请你折梅频寄。
诗人程垓资料
程垓,字正伯,眉山人。苏轼中表程之才之孙。淳熙十三年游临安,陆游为其所藏山谷帖作跋,未几归蜀。撰有帝王君臣论及时务利害策五十篇。绍熙三年,已五十许,杨万里荐以应贤良方正科。绍熙五年乡人王称序其..... 查看详情>>
诗人程垓作品: 《谒金门·风阵阵》 《入塞·好思量》 《一斛珠·风催雨促》 《谒金门·陪苏子重诸友饮东山》 《菩萨蛮·暑庭消尽风鸣树》 《蝶恋花·薄薄窗油清似镜》 《洞庭春色/沁园春》 《意难忘·花拥鸳房》 《瑶阶草·空山子规叫》 《一落索·门外莺寒杨柳》
古诗《酷相思·月挂霜林寒欲坠》的名句翻译赏析
- 春到也须频寄 - - - 程垓 - - -《酷相思·月挂霜林寒欲坠》
- 各自个、供憔悴 - - - 程垓 - - -《酷相思·月挂霜林寒欲坠》
- 月挂霜林寒欲坠 - - - 程垓 - - -《酷相思·月挂霜林寒欲坠》
- 问江路梅花开也未。春到也、须频寄。人到也、须频寄 - - - 程垓 - - -《酷相思·月挂霜林寒欲坠》
《酷相思·月挂霜林寒欲坠》相关古诗翻译赏析
- 古诗《遇曾庭闻芜阴市上》- - 创作背景 - - 作者:钱秉镫 2020-10-15
- 古诗《江城子·髻鬟狼藉黛眉长》- - 注释译文 - - 作者:韦庄 2020-07-26
- 古诗《鸡·养鸡纵鸡食》- - 赏析 - - 作者:袁枚 2020-03-10
- 古诗《司马穰苴列传》- - 创作背景 - - 作者:司马迁 2018-09-03
- 古诗《调虎离山》- - 解读 - - 作者:无名氏 2018-07-24
- 古诗《试院书怀》- - 赏析 - - 作者:陈与义 2018-02-26
- 古诗《满庭芳·蜗角虚名》- - 鉴赏 - - 作者:苏轼 2017-11-01
- 古诗《蝶恋花·暮春别李公择》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《游天平山记》- - 注释译文 - - 作者:高启 2017-06-30
- 古诗《踏莎行·倚柳题笺》- - 鉴赏 - - 作者:纳兰性德 2017-06-21
- 古诗《春王正月》- - 鉴赏 - - 作者:公羊高 2017-06-14
- 古诗《襄王不许请隧》- - 注释译文 - - 作者:左丘明 2017-06-14
- 古诗《代东武吟》- - 注释译文 - - 作者:鲍照 2017-06-07
- 古诗《君子行·天道夷且简》- - 创作背景 - - 作者:陆机 2017-06-02
- 古诗《遣悲怀三首其三》- - 赏析 - - 作者:元稹 2017-04-25
- 古诗《贺新郎·读史》- - 鉴赏 - - 作者:毛泽东 2017-03-29
- 古诗《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-16
- 古诗《凤台曲》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-15
- 古诗《出塞·秦时明月汉时关》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《七夕看新妇隔巷停车》- - 鉴赏 - - 作者:陈子良 2017-02-27