《浪淘沙·灯火雨中船》注释译文
注释
①浪淘沙:词牌名。
②绵绵:连绵不断的样子。
③离亭:道旁供人歇息的亭子。
④鸥(ōu)盟(méng):与鸥为盟,指隐居江湖。
⑤潸(shān)然:流泪的样子。
⑥凌(líng)波:喻美人步履的飘逸。
⑦香断:指所恋亡故。
⑧绿苔(tái)钱,即青苔。
白话译文
灯火照亮雨中的船,客居他乡、愁思绵绵。离亭春草才绿不久,今又笼罩着秋烟。似乎与悠闲的鸥鹭旧盟未断,来来去去、年复一年。
思往事泪水潸然,不要再经过西园。凌波微步的佳人魂已断,只剩下点点绿苔钱。燕子不知道春事已改,不时伫立在秋千。
①浪淘沙:词牌名。
②绵绵:连绵不断的样子。
③离亭:道旁供人歇息的亭子。
④鸥(ōu)盟(méng):与鸥为盟,指隐居江湖。
⑤潸(shān)然:流泪的样子。
⑥凌(líng)波:喻美人步履的飘逸。
⑦香断:指所恋亡故。
⑧绿苔(tái)钱,即青苔。
白话译文
灯火照亮雨中的船,客居他乡、愁思绵绵。离亭春草才绿不久,今又笼罩着秋烟。似乎与悠闲的鸥鹭旧盟未断,来来去去、年复一年。
思往事泪水潸然,不要再经过西园。凌波微步的佳人魂已断,只剩下点点绿苔钱。燕子不知道春事已改,不时伫立在秋千。
“灯火雨中船”一句先带进词人身处的独特环境中:雨中灯火明灭的小船里,坐着因客居他乡而思绪万千的主人公;船外岸上,那春草掩映着的离亭,由于雨丝的笼罩,仿佛是处在了一重秋烟里。天空中飞着的轻盈展翅的鸥鹭,似乎是与主人公订下山盟海誓的故人,年年总能相遇。然而这一切带给主人公的,决不是旅行的欢愉。
“往事一潸然”一句把词境陡然一转,蓦然发现,原来词人上片末所写的与轻鸱“盟未了”,只不过是要曲折反衬自身当年的实际之“盟”,终究不如今日眼前这与鸥鸟相结的无意之“盟”这般久远,一切都已成“往事”,都无法重现了。即便像词末所写的燕子闲立秋千的情形,也只能使词人心生春事已改的无限痛楚。
词的上片,写男方年年为客,年年相思。词的下片,写所思之人,早已魂消香断,只有一点点遗香,还在小径秋千之上。整首词没有具体描写旧情的细节,却时时以一种侧面渲染的形式感受到其久长的冲击力。
“往事一潸然”一句把词境陡然一转,蓦然发现,原来词人上片末所写的与轻鸱“盟未了”,只不过是要曲折反衬自身当年的实际之“盟”,终究不如今日眼前这与鸥鸟相结的无意之“盟”这般久远,一切都已成“往事”,都无法重现了。即便像词末所写的燕子闲立秋千的情形,也只能使词人心生春事已改的无限痛楚。
词的上片,写男方年年为客,年年相思。词的下片,写所思之人,早已魂消香断,只有一点点遗香,还在小径秋千之上。整首词没有具体描写旧情的细节,却时时以一种侧面渲染的形式感受到其久长的冲击力。
诗人吴文英资料
吴文英(约1200-1260),字君特,号梦窗,晚年又号觉翁,四明人。原出翁姓,后出嗣吴氏。《宋史》无传。一生未第,游幕终身。于苏、杭、越三地居留最久。并以苏州为中心,北上到过淮安、镇江,苏杭道中又历经吴江垂..... 查看详情>>
诗人吴文英作品: 《探芳新·九街头》 《青玉案·新腔一唱双金斗》 《还京乐·黄钟商友人泛湖命乐工以筝、笙、琵琶、方响迭奏》 《一剪梅·赠友人》 《蝶恋花·九日和吴见山韵》 《花心动·郭清华新轩》 《扫花游/扫地游·春雪》 《喜迁莺·甲辰冬至寓越儿辈尚留瓜泾萧寺》 《祝英台近·上元》 《高阳台·风袅垂杨》
古诗《浪淘沙·灯火雨中船》的名句翻译赏析
《浪淘沙·灯火雨中船》相关古诗翻译赏析
- 古诗《古宋香水山芙蓉寺题诗》- - 创作背景 - - 作者:朱德 2020-10-20
- 古诗《于中好·握手西风泪不干》- - 注释译文 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《吴兴黄浦亭庾中郎别诗》- - 创作背景 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《临高台·高台不可望》- - 创作背景 - - 作者:沈约 2020-09-21
- 古诗《江山·连天芳草雨漫漫》- - 鉴赏 - - 作者:葛天民 2020-03-09
- 古诗《有感·非关宋玉有微辞》- - 鉴赏 - - 作者:李商隐 2020-03-08
- 古诗《武威送刘单判官赴安西行营便呈高开府》- - 创作背景 - - 作者:岑参 2020-03-01
- 古诗《马价十倍》- - 注释译文 - - 作者:刘向 2018-09-05
- 古诗《私恩与公法》- - 注释译文 - - 作者:苏章 2018-07-30
- 古诗《感皇恩·一个小园儿》- - 赏析 - - 作者:朱敦儒 2018-05-08
- 古诗《野步·麦垄风来翠浪斜》- - 作品译文 - - 作者:周密 2018-05-01
- 古诗《霜天晓角·题采石蛾眉亭》- - 创作背景 - - 作者:韩元吉 2018-01-30
- 古诗《上行杯·草草离亭鞍马》- - 鉴赏 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《如梦令·门外绿阴千顷》- - 注释译文 - - 作者:曹组 2018-01-01
- 古诗《天仙子·景物因人成胜概》- - 赏析 - - 作者:沈蔚 2017-12-16
- 古诗《渔家傲·三十年来无孔窍》- - 注释译文 - - 作者:黄庭坚 2017-11-10
- 古诗《游虎丘小记》- - 注释译文 - - 作者:李流芳 2017-07-21
- 古诗《一剪梅·雨打梨花深闭门》- - 作品注释 - - 作者:唐寅 2017-07-04
- 古诗《小至·天时人事日相催》- - 鉴赏 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《戏赠郑溧阳》- - 注释译文 - - 作者:李白 2017-03-16