《劳劳亭》创作背景
《劳劳亭》是唐代伟大诗人李白所作的一首五绝。此诗虽有送别之意,却无送别之人、事,只是因地起意,借景抒情,以亭为题来表达人间的离别之苦。前两句以极其洗练的笔墨、高度概括的手法,破题而入,直点题旨,将送别诗意推到了高峰;后两句则陡然转过笔锋,以“春风知别苦,不遣柳条青”两句,托物言情,移情于景,把本来无知无情的春风写得有知有情,使它与相别之人同具惜别、伤别之心,从而化物为我,使它成了诗人的感情化身,另辟诗境,别翻新意,从而振起全篇。全诗除了在语言、风格上显示出了李白作品的明快自然、清新俊逸的艺术美外,其妙处在于造意新巧,落想奇特。
此诗所作年代已难以确考,似为唐玄宗天宝八载(749年)李白漫游金陵时作。詹锳《李白诗文系年》:”为去朝以后所作,不知确在何年,姑系于此(指天宝八载)。“
注释
⑴劳劳亭:在今南京市西南,古新亭南,为古时送别之所。《景定建康志》:劳劳亭,在城南十五里,古送别之所。吴置亭在劳劳山上,今顾家寨大路东即其所。《江南通志》:劳劳亭,在江宁府治西南。
⑵劳劳:忧愁伤感貌。此指劳劳亭。
⑶“春风”二句:古人有折柳赠别的习俗,大略是取“留”“柳”谐音。这里诗人把春风人格化。知,理解。遣,让。
白话译文
天下最让人伤心的地方,就是送别客人的劳劳亭。
春风也会意离别的痛苦,所以才不催这柳条发青。
诗人李白资料
古诗《劳劳亭》的名句翻译赏析
《劳劳亭》相关古诗翻译赏析
- 古诗《游黄华山》- - 创作背景 - - 作者:元好问 2021-01-15
- 古诗《代别鹤操》- - 赏析 - - 作者:鲍照 2020-09-23
- 古诗《赠李十一》- - 赏析 - - 作者:元稹 2020-04-14
- 古诗《左掖梨花·冷艳全欺雪》- - 赏析 - - 作者:丘为 2020-02-19
- 古诗《春草·嫩绿柔香远更浓》- - 创作背景 - - 作者:杨基 2019-01-16
- 古诗《熊浃传》- - 注释译文 - - 作者:朱由检 2018-09-21
- 古诗《尾犯·翠被落红妆》- - 鉴赏 - - 作者:吴文英 2018-03-28
- 古诗《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》- - 创作背景 - - 作者:晏殊 2018-03-21
- 古诗《满江红·遥望中原》- - 赏析 - - 作者:岳飞 2017-12-19
- 古诗《点绛唇·红杏飘香》- - 注释译文 - - 作者:苏轼 2017-10-31
- 古诗《别王丞僧孺诗》- - 鉴赏 - - 作者:谢朓 2017-06-08
- 古诗《菩萨蛮·人人尽说江南好》- - 赏析 - - 作者:韦庄 2017-05-18
- 古诗《白莲·素蘤多蒙别艳欺》- - 注释译文 - - 作者:陆龟蒙 2017-05-12
- 古诗《橡媪叹》- - 赏析 - - 作者:皮日休 2017-05-12
- 古诗《黄头郎》- - 赏析 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《乌衣巷》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-21
- 古诗《荆门道怀古》- - 赏析 - - 作者:刘禹锡 2017-04-20
- 古诗《田园言怀》- - 鉴赏 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《塞下曲·奉诏甘泉宫》- - 创作背景 - - 作者:王昌龄 2017-03-10
- 古诗《过旧宅·新丰停翠辇》- - 鉴赏 - - 作者:李世民 2017-02-17