《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》创作背景
《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》为北宋词人晏殊创作的一首词。这首词描写秋日的景色。上片从近景写到远景用芙蓉、金菊、红树勾画出一幅绚丽的金秋图画。下下片用流水、碧天、鸿雁描绘深秋的淡雅高阔,并融情入景,点染出词人对远方家乡的思念和仕途上的期待。这首词写景淡而有味,富于画意;语言温润端丽,秀洁清新;意境高远淡雅、陶然旷达。
夏承焘《二晏年谱》宝元元年(1038)条载:“《宋元宪集》有《和中丞晏尚书木芙蓉金菊追忆谯郡旧花》《和杨学士和答中丞晏尚书西园玩菊》诸诗。《宋景文集》有《贺中丞晏尚书春阴》《和中丞晏尚书忆谯涡》诸诗。《珠玉词》有《诉衷情》“芙蓉金菊斗馨香”、“数枝金菊对芙蓉”二首,据二宋诗题,和二词皆此年作。”从宋庠《宋元宪集》,宋祁《宋景文集》与晏殊唱和的诗题稽考,这首《诉衷情》词,写于仁宗宝元元年(1038)作者四十八岁时。这时,他从参知政事贬为外官已有六年,在知陈州(今河南淮阳)任内。他在陈州,政治上是不得意的。宋祁给他的信说他在陈:“视政余景,必置酒极欢。图书在前,箫鼓参左。”以文酒景物的流连自遣。这首词即是在这种背景中写的。
注释
⑴诉衷情:词牌名,双调四十四字,上下片各三平韵。
⑵芙蓉:木芙蓉,一说为荷花,与时令不符。斗:比,争。馨香:散布得很远的香气。
⑶天气:时令,时节。重阳:农历九月九日为重阳节,有赏菊之俗。
⑷红树:指秋天叶子变红的树,如枫树等。间:夹杂。
⑸淡:此指水缓流平满貌。
⑹凭高:登临高处。目断:望尽,望到望不见。
⑺鸿雁:即大雁。大者为“鸿”,小者为“雁”。
白话译文
芙蓉花和金黄的菊花在争妍斗艳,日子已将近重阳的时候。远处的村庄秋色如画,红红的树叶间杂着稀疏的黄叶。
流水清浅,碧空万里,道路茫茫难有尽头。我登上高处,极目远望,看见鸿雁飞来,心中涌起了无限的思量。
诗人晏殊资料
晏殊(991年-1055年2月27日),字同叔,抚州临川人。北宋著名文学家、政治家。生于宋太宗淳化二年,十四岁以神童入试,赐同进士出身,命为秘书省正字,官至右谏议大夫、集贤殿学士、同平章事兼枢密使、礼部刑部..... 查看详情>>
诗人晏殊作品: 《张太傅生日诗》 《菩萨蛮·高梧叶下秋光晚》 《句·澹澹梳妆薄薄文》 《古瓦砚诗·已恣玉锋磨藓骨》 《少年游·重阳过後》 《采桑子·红英一树春来早》 《上巳赐宴琼林与二府诸公游水心憩于西轩》 《转运度支得青州资政黄素书韩吏部伯夷颂许昌相以以诗跋尾遂为七言因而寄及谨用拙篇纪咏》 《少年游·芙蓉花发去年枝》 《踏莎行·祖席离歌》
古诗《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》的名句翻译赏析
- 流水淡 - - - 晏殊 - - -《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》
- 雁来时 - - - 晏殊 - - -《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》
- 芙蓉金菊斗馨香 - - - 晏殊 - - -《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》
- 流水淡,碧天长。路茫茫。凭高目断。鸿雁来时,无限思量 - - - 晏殊 - - -《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》
《诉衷情·芙蓉金菊斗馨香》相关古诗翻译赏析
- 古诗《干荷叶八首》- - 注释译文 - - 作者:刘秉忠 2021-01-25
- 古诗《吊岳王墓》- - 创作背景 - - 作者:高启 2020-10-20
- 古诗《浣溪沙·寄严荪友》- - 创作背景 - - 作者:纳兰性德 2020-10-12
- 古诗《自君之出矣·临轩不解颜》- - 创作背景 - - 作者:鲍令晖 2020-10-05
- 古诗《秋日送客至潜水驿》- - 创作背景 - - 作者:刘禹锡 2020-04-03
- 古诗《晓发公安》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2020-03-10
- 古诗《秦淮竹枝》- - 注释译文 - - 作者:纪映钟 2019-01-15
- 古诗《王昭君·玉关春色晚》- - 赏析 - - 作者:上官仪 2019-01-09
- 古诗《大命》- - 注释译文 - - 作者:唐甄 2018-11-26
- 古诗《或为六国说秦王》- - 评析 - - 作者:刘向 2018-07-30
- 古诗《秋夜月·当初聚散》- - 注释译文 - - 作者:柳永 2018-04-18
- 古诗《南浦·波暖绿粼粼》- - 创作背景 - - 作者:张炎 2018-04-12
- 古诗《浣溪沙·半踏长裾宛约行》- - 注释译文 - - 作者:孙光宪 2018-01-07
- 古诗《临江仙·过眼韶华何处也》- - 注释译文 - - 作者:王国维 2017-06-27
- 古诗《秋来·桐风惊心壮士苦》- - 注释译文 - - 作者:李贺 2017-04-24
- 古诗《野老歌》- - 注释译文 - - 作者:张籍 2017-04-21
- 古诗《绝句四首其一》- - 赏析 - - 作者:杜甫 2017-04-07
- 古诗《新安吏》- - 注释译文 - - 作者:杜甫 2017-03-31
- 古诗《奔亡道中五首》- - 赏析 - - 作者:李白 2017-03-20
- 古诗《逢郴州使因寄郑协律》- - 鉴赏 - - 作者:刘长卿 2017-03-13