《凉州词二首其一》创作背景
《凉州词二首》是唐代诗人王之涣的组诗作品。第一首诗以一种特殊的视角描绘了黄河远眺的特殊感受，同时也展示了边塞地区壮阔、荒凉的景色，悲壮苍凉，流落出一股慷慨之气，边塞的酷寒正体现了戍守边防的征人回不了故乡的哀怨，这种哀怨不消沉，而是壮烈广阔。第二首诗反映的是唐朝与北方少数民族之间的关系。诗歌以汉代唐，写一位边地首领到唐朝来求和亲而未能如愿，通过描写其行动与心理，从侧面烘托唐朝国势的强盛。
注释
⑴凉州词：又名《出塞》。为当时流行的一首曲子《凉州》配的唱词。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲词》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进。”凉州，属唐陇右道，治所在姑臧县（今甘肃省武威市凉州区）。
⑵远上：远远向西望去。黄河远上：远望黄河的源头。“河”一作“沙”，“远”一作“直”。
⑶孤城：指孤零零的戍边的城堡。仞：古代的长度单位，一仞相当于七尺或八尺（约等于213厘米或264cm厘米）。
⑷羌笛：古羌族主要分布在甘、青、川一带。羌笛是羌族乐器，属横吹式管乐。何须：何必。杨柳：《折杨柳》曲。古诗文中常以杨柳喻送别情事。《诗经·小雅·采薇》：“昔我往矣，杨柳依依。”北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳枝》，歌词曰：“上马不捉鞭，反拗杨柳枝。下马吹横笛，愁杀行客儿。”
⑸度：吹到过。玉门关：汉武帝置，因西域输入玉石取道于此而得名。故址在今甘肃敦煌西北小方盘城，是古代通往西域的要道。六朝时关址东移至今安西双塔堡附近。
注释译文
纵目望去，黄河渐行渐远，好像奔流在缭绕的白云中间，就在黄河上游的万仞高山之中，一座孤城玉门关耸峙在那里，显得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的杨柳曲去埋怨春光迟迟不来呢，原来玉门关一带春风是吹不到的啊！
诗人王之涣资料
王之涣（688-742），是盛唐时期的著名诗人，字季凌，汉族，绛州（今山西新绛县）人。性格豪放不羁，常击剑悲歌，其诗多被当时乐工制曲歌唱。名动一时，他常与高适、王昌龄等相唱和，以善于描写边塞风光著称。其代表作有..... 查看详情>>
诗人王之涣作品： 《送别·杨柳东风树》 《九日送别·蓟庭萧瑟故人稀》 《宴词》 《凉州词二首其一》 《登鹳雀楼·白日依山尽》 《九日送别》 《登鹳雀楼》 《凉州词·单于北望拂云堆》 《凉州词·单于北望拂云堆》 《凉州词·黄河远上白云间》
古诗《凉州词二首其一》的名句翻译赏析
《凉州词二首其一》相关古诗翻译赏析
- 古诗《感旧·当年书剑揖三公》- - 鉴赏 - - 作者：陆游 2021-07-15
- 古诗《同州还诗》- - 赏析 - - 作者：庾信 2020-09-18
- 古诗《荷叶杯·记得那年花下》- - 创作背景 - - 作者：韦庄 2020-07-25
- 古诗《公无出门》- - 注释译文 - - 作者：李贺 2020-04-13
- 古诗《咏蚕·辛勤得茧不盈筐》- - 创作背景 - - 作者：蒋贻恭 2019-01-14
- 古诗《连处士墓表》- - 注释译文 - - 作者：欧阳修 2018-10-16
- 古诗《尹师鲁墓志铭》- - 赏析 - - 作者：欧阳修 2018-10-12
- 古诗《萧俛传》- - 注释译文 - - 作者：刘昫 2018-09-12
- 古诗《顺手牵羊》- - 解读 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《笑里藏刀》- - 解读 - - 作者：无名氏 2018-07-24
- 古诗《贺新郎·寄辛幼安和见怀韵》- - 创作背景 - - 作者：陈亮 2018-04-06
- 古诗《浣溪沙·绣面芙蓉一笑开》- - 创作背景 - - 作者：李清照 2018-03-26
- 古诗《虞美人·琵琶》- - 注释译文 - - 作者：苏轼 2017-11-01
- 古诗《江陵愁望寄子安》- - 赏析 - - 作者：鱼玄机 2017-05-25
- 古诗《春怨·打起黄莺儿》- - 创作背景 - - 作者：金昌绪 2017-05-24
- 古诗《幼女词》- - 鉴赏 - - 作者：施肩吾 2017-05-03
- 古诗《村居苦寒》- - 创作背景 - - 作者：白居易 2017-04-26
- 古诗《逢病军人》- - 注释译文 - - 作者：卢纶 2017-04-12
- 古诗《魏郡别苏明府因北游》- - 鉴赏 - - 作者：李白 2017-03-17
- 古诗《赠闾丘处士》- - 注释译文 - - 作者：李白 2017-03-16